<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type=”text/xsl” href=”CardsFly1.xsl”?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1792. Carta de Mariana Teresa para a sua irmã, Maria Angélica.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2008">2008</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Coimbra, Cadernos do Promotor</collection>
						<idno>Livro 418</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#MT2" id="MT2">Mariana Teresa</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#MA7">Maria Angélica</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="41.558068 -8.427067">Portugal, Braga, Telheirinho de Sta. Catarina do Monte</placeLet>
						<placeDest attested="no">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="no">1792.--.--<date value="[1792]" when="1792"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada escrita em três faces.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>345r-v, [345a]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource">metátese, sílaba complexa</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>A autora conta à irmã como ficou desamparada e como vive por favor em casa de uma senhora. Pede-lhe ainda que a ajude e a mande buscar.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPG.</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS2031_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS2031_2.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS2031_3.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Segundo o processo, Gregório José Machado era sombreireiro, filho natural de Pedro Machado e de uma mulher de nome Rosa, casado com Maria Teresa de Almeida moradora no Montinho de Arcos, freguesia de S. Vítor da cidade de Braga. Sendo viva a primeira mulher, casou de novo com Catarina de Jesus, natural de Mazagão. Ao que consta, terá sido feita uma diligência para averiguar a acusação de bigamia, e dela resultou o conhecimento de que Gregório José Machado já teria cumprido dois degredos pelo crime de latrocínio, e que quando voltou do segundo degredo, levou com ele três filhos para Lisboa, onde veio a falecer. Procurando saber em que freguesia ou hospital falecera, descobriu-se que tinha uma filha, Maria Angélica, que disse que o pai costumava escrever-lhe, mas que já não o fazia havia pelo menos quatro meses. Disse também que havia pouco tempo tinha recebido uma carta da irmã Mariana Teresa (a carta que se encontra aqui transcrita), mas que não sabia se era verdadeira ou não. Mais tarde, um dos filhos confirmou tudo, incluindo a morte de Gregório José Machado.</p><p>Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="context">The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.</p></note> <!-- FALTA INSERIR TRADUÇÃO DO CONTEXTO PARTICULAR DA CARTA -->
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-02">Leonor Tavares: Codificação XML</change>
			<change when="2010-01">Rita Marquilhas e Cristina Albino: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-05">Raïssa Gillier: Modernização em Edictor</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS2031">
       
        <body><pb n="345r" facs="CARDS2031_1.JPG" id="e-1"/> <lb id="e-2" bbox="102 215 1278 417"/>
    
                 <p id="p-1"><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1">Mana</tok> <tok id="w-2">do</tok> <tok id="w-3" nform="coração">CoraCão</tok><tok nform="." id="w-4"><ee/></tok></salute></s><s id="s-2" formula="harangue">

           <tok id="w-5" nform="Estimarei">estimarei</tok> <tok id="w-6" form="q" fform="que">q</tok> <tok id="w-7" form="estas">es<lb id="e-3" bbox="83 442 1292 517"/>tas</tok> <tok id="w-8">duas</tok> <tok id="w-9" nform="regras">Regas</tok> <tok id="w-10" nform="achem">haxem</tok> <tok id="w-11">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos2="N" lemma2="VM" mfs2="NP00000" id="w-12">vmce</tok> <tok id="w-13" nform="com">Com</tok> <tok id="w-14" form="Prefeita" nform="perfeita">Prefei<lb id="e-4" bbox="83 515 1292 590"/>ta</tok> <tok id="w-15" nform="saúde">saude</tok> <tok id="w-16">em</tok> <tok id="w-17" nform="companhia">ComPanhia</tok> <tok id="w-18">do</tok> <tok id="w-19">meu</tok> <tok id="w-20" form="Conhado" nform="cunhado">Co<lb id="e-5" bbox="83 590 1292 663"/>nhado</tok><tok nform="," id="w-21"><ee/></tok>
                <tok id="w-22">dos</tok> <tok id="w-23">manos</tok> <tok id="w-24">e</tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26">todos</tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28" nform="casa">caza</tok><tok nform="." id="w-29"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-6" bbox="500 690 1292 790"/> 
                <tok id="w-30" pos1="N" mfs="NCFS000" pos="N" lemma="mano">Mana</tok> <tok id="w-31" form="do" pos1="P+D"><add hand="MT2" place="supralinear">do</add><dtok id="d-31-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-31-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-32" nform="coração" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="coração">Coracão</tok><tok nform="," pos1="," id="w-33" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-34" nform="saberá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="saber">sebera</tok> <tok id="w-35" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-7" bbox="83 770 1292 860"/> <tok id="w-36" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-37" nform="acho" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="achar">haxo</tok> <tok id="w-38" pos1="P+D">no<dtok id="d-38-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-38-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-39" pos1="ADJ-R-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="maior">maior</tok> <tok id="w-40" nform="desamparo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="desamparo">dezemParo</tok> <tok id="w-41" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-42" form="nemgem" nform="ninguém" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="ninguém">nem<lb id="e-8" bbox="83 860 1292 950"/>gem</tok> <tok id="w-43" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-44" nform="queira" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="querer">quira</tok> <tok id="w-45" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ver">ver</tok><tok nform="," pos1="," id="w-46" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-47" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-48" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-49" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="ter">tinha</tok> 
                <tok id="w-50" form="abrigo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="abrigo">abri<lb id="e-9" bbox="83 950 1292 1040"/>go</tok> <tok id="w-51" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-52" nform="pai" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">Pai</tok><tok id="w-53" nform="," pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-54" nform="pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">Pois</tok> <tok id="w-55" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">ele</tok> <tok id="w-56" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-57" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="morrer">morto</tok><tok nform="," pos1="," id="w-58" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-59" pos1="CONJ-NEG" pos="C" mfs="CCN" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-60" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-61" form="nigem" nform="ninguém" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="ninguém">ni<lb id="e-10" bbox="83 1040 1292 1130"/>gem</tok> <tok id="w-62" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ter">tem</tok> <tok id="w-63" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="abrigo">abrigo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-64" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-65" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">Pois</tok> <tok id="w-66" nform="António" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="antónio">atonio</tok> <tok id="w-67" nform="diz" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="dizer">dis</tok> <tok id="w-68" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-11" bbox="83 1130 1292 1220"/> <tok id="w-69" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-70" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-71" nform="quisesse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="querer">quizese</tok> <tok id="w-72" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="escrever">escrever</tok> <tok id="w-73" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-74" nform="escrevesse" pos1="VB-SD" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="escrever">escrevese</tok><tok nform="." pos1="." id="w-75" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><lb id="e-12" bbox="83 1220 1292 1310"/> <tok id="w-76" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">Pois</tok> <tok id="w-77" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele">ele</tok> <tok id="w-78" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <tok id="w-79" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-80" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <tok id="w-81" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok> <tok id="w-82" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-83" nform="mãe" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mãe">m<del hand="MT2">i</del>ai</tok> <lb id="e-13" bbox="83 1310 1292 1400"/> <tok id="w-84" nform="emprestada" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="emprestar">emPrestada</tok><tok nform="," pos1="," id="w-85" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-86" nform="pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">Pois</tok> <tok id="w-87" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ela</tok> <tok id="w-88" nform="ficou" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="ficar">fiCou</tok>  <tok id="w-89" nform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">Por</tok> <tok id="w-90" form="irdeiRa" nform="herdeira" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="herdeiro">ir<lb id="e-14" bbox="83 1400 1292 1490"/>deiRa</tok> <tok id="w-91" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="testamenteiro">testamenteira</tok> <tok id="w-92" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-93" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-94" form="quanto" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0MS000" lemma="quanto">qu<lb id="e-15" bbox="83 1490 1292 1580"/>anto</tok> <tok id="w-95" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-96" nform="pai" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai" tagsrc="script_lemma">Pai</tok> <tok id="w-97" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="ter">tinha</tok><tok nform="," pos1="," id="w-98" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-99" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-100" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-101" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok> <tok id="w-102" form="dezidarme" nform="deserdar-me" pos1="VB+CL"><supplied resp="CA" reason="cancelled">dezidar<lb id="e-16" bbox="83 1580 1292 1650"/>me</supplied><dtok id="d-102-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="deserdar" form="dezidar" nform="deserdar"/><dtok id="d-102-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-103" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-104" nform="nem" pos1="CONJ-NEG" pos="C" mfs="CCN" lemma="nem">nim</tok> <tok id="w-105" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-106" nform="mim" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mi</tok> <tok id="w-107" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-108" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="falar">falou</tok><tok nform="." pos1="." id="w-109" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-110" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-111" form="estava" pos1="ET-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="estar">esta<lb id="e-17" bbox="83 1650 1292 1730"/>va</tok> <tok id="w-112" nform="introduzido" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="introduzir">tordozido</tok> <tok id="w-113" nform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">Por</tok> <tok id="w-114" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ela</tok> 
                <tok id="w-115" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-116" nform="--">me</tok> <tok id="w-117" nform="--">não</tok> <pb n="[345a]r" facs="CARDS2031_2.JPG" id="e-18"/><lb id="e-19" bbox="63 350 1228 435"/><tok id="w-118" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-119" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-120" nform="podia" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="poder">Podia</tok> <tok id="w-121" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ver">ver</tok><tok nform="." pos1="." id="w-122" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-123" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-124" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-125" nform="acho" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="achar">haxo</tok> <tok id="w-126" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <lb id="e-20" bbox="63 440 1228 520"/> <tok id="w-127" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">huma</tok> <tok id="w-128" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok nform="," pos1="," id="w-129" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-130" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-131" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">estou</tok> <tok id="w-132" nform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">Por</tok> <tok id="w-133" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="soldada">soldada</tok> <lb id="e-21" bbox="63 520 1228 600"/> <tok id="w-134" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-135" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="deixar">deixo</tok> <tok id="w-136" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-137" pos1="ET" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="estar">estar</tok><tok nform="." pos1="." id="w-138" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-139" nform="Trata-me" pos1="VB-P+CL">tratame<dtok id="d-139-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="tratar" form="trata" nform="Trata"/><dtok id="d-139-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-140" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="como">como</tok> <lb id="e-22" bbox="50 600 1240 670"/> <tok id="w-141" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="filho">filha</tok> <tok id="w-142" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-142-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-142-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-143" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok id="w-144" nform="," pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-145" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok>
                <tok id="w-146" nform="teme-se" pos1="VB-P+SE">temese<dtok id="d-146-1" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="temer" form="teme"/><dtok id="d-146-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="se"/></tok> <tok id="w-147" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-147-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-147-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-148" form="outos" nform="outros" pos1="OUTRO-P" pos="P" mfs="PI0MP000" lemma="outro">ou<lb id="e-23" bbox="50 670 1240 760"/>tos</tok> <tok id="w-149" form="Porq" fform="Porque" nform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">Porq</tok> <tok id="w-150" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">estou</tok> <tok id="w-151" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-152" nform="desprezível" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="desprezível">desPrezilve</tok><tok nform="." pos1="." id="w-153" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-9"><lb id="e-24" bbox="50 760 1240 850"/> <tok id="w-154" nform="Não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-155" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-156" nform="deu" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="dar">deo</tok> <tok id="w-157" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-158" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok> <tok id="w-159" pos1="P+D">do<dtok id="d-159-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-159-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-160" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-161" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-162" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">saia</tok> <tok id="w-163" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-164" form="xita" nform="chita" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="chita">xi<lb id="e-25" bbox="50 860 1240 930"/>ta</tok><tok nform="." pos1="." id="w-165" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-10"><tok id="w-166" nform="Ando-me" pos1="VB-P+CL">andome<dtok id="d-166-1" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="andar" form="ando"/><dtok id="d-166-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-167" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="servir">servindo</tok> <tok id="w-168" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-169" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-170" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fato">fato</tok> <tok id="w-171" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-171-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-171-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-26" bbox="50 940 1240 1020"/> <tok id="w-172" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="dom">dona</tok>
                <tok id="w-173" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-173-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-173-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-174" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok id="w-175" nform="." pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-11"><tok id="w-176" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e" nform="E">e</tok> <tok id="w-177" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-178" nform="espero" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">esPero</tok> <tok id="w-179" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-180" form="Resposta" nform="resposta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">Respos<supplied resp="RG" reason="hidden">ta</supplied></tok> <lb id="e-27" bbox="50 1040 1240 1130"/> <tok id="w-181" pos1="P+D-F">desta<dtok id="d-181-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-181-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok><tok nform="." pos1="." id="w-182" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-183" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-184" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-185">vmce</tok><tok nform="," pos1="," id="w-186" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-187" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-188" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <tok id="w-189" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-190" form="loga" pos1="N" mfs="NCFS000" pos="N" lemma="longada" nform="longada">lo<lb id="e-28" bbox="50 1120 1240 1200"/>ga</tok> <tok id="w-191" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-192" nform="mim" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-193" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-194" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-195" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="ver">veja</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-196">vmce</tok> <tok id="w-197" pos1="WQ" pos="P" mfs="CSI" lemma="se">se</tok> <tok id="w-198" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="mandar">manda</tok> <lb id="e-29" bbox="50 1200 1240 1280"/> <tok id="w-199" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">ir</tok> <tok id="w-200" nform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">Para</tok> <tok id="w-201" nform="essa" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="esse">esa</tok> <tok id="w-202" nform="terra" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="terra">tera</tok><tok id="w-203" nform="." pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-13"><tok id="w-204" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e" nform="E">e</tok> <tok id="w-205" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-206" nform="espero" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">esPero</tok> <tok id="w-207" nform="pela" pos1="P+D-F">Pela<dtok id="d-207-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="Pel"/><dtok id="d-207-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-30" bbox="50 1280 1240 1380"/> 
                <tok id="w-208" nform="--">a</tok> <tok id="w-209" nform="resposta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">RerPosta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-210" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-211" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois" nform="pois">Pois</tok> <tok id="w-212" nform="--"><supplied resp="CP" reason="abandoned"><del hand="MT2">a</del></supplied></tok> <tok id="w-213" nform="António" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="antónio">antonio</tok><tok nform="," pos1="," id="w-214" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-215" nform="desde" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="desde" dform="dês">des</tok> <tok id="w-216" form="--"><del hand="MT2">ta</del></tok> <tok id="w-217" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-31" bbox="50 1380 1240 1470"/> <tok id="w-218" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-219" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pai</tok> <tok id="w-220" nform="desceu" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="descer" ltags="other">sedeo</tok> <tok id="w-221" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-221-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-221-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-222" nform="sepultura" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="sepultura">sePoltura</tok><tok nform="," pos1="," id="w-223" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-224" nform="nunca" pos1="ADV-NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="nunca">numca</tok> <tok id="w-225" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <lb id="e-32" bbox="50 1470 1240 1560"/> <tok id="w-226" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-227" nform="procurou" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="procurar">Porcurou</tok><tok nform="." pos1="." id="w-228" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-14" formula="peroration"><tok id="w-229" nform="Dê">de</tok> <tok id="w-230">saudades</tok> <tok id="w-231">a</tok> <tok id="w-232">todos</tok> <tok id="w-233" form="q" fform="que">q</tok> <lb id="e-33" bbox="50 1560 1240 1630"/> 
                    <tok id="w-234" nform="por">Por</tok> <tok id="w-235">mim</tok> <tok id="w-236" nform="perguntar">Porguntar</tok><tok nform="." id="w-237"><ee/></tok></s> <s id="s-15" formula="peroration"><tok id="w-238" nform="Com">com</tok> <tok id="w-239">isto</tok> <tok id="w-240">não</tok> <lb id="e-34" bbox="50 1630 1240 1690"/> <tok id="w-241" nform="enfado">emfado</tok> <tok id="w-242">mais</tok> <tok id="w-243">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos2="N" lemma2="VM" mfs2="NP00000" id="w-244">vmce</tok><tok nform="." id="w-245"><ee/></tok> 
            </s></p><lb id="e-35"/>
            <closer>
                <s id="s-16" formula="closer"><salute><tok id="w-246" nform="Desta">desta</tok> <tok id="w-247">sua</tok> <tok id="w-248">mana</tok><tok nform="," id="w-249"><ee/></tok></salute> <lb id="e-36" bbox="450 1690 1100 1770"/> 
                <signed><tok id="w-250">Mariana</tok> <tok id="w-251" nform="Teresa">Thereza</tok></signed>
            </s></closer>       
            <ps>
            	<p id="p-2"><s id="s-17"><pb n="345v" facs="CARDS2031_3.JPG" id="e-37"/><lb id="e-38" bbox="284 174 1111 265"/><tok nform="Mande-me" pos1="VB-SP+CL" id="w-252">Mande me<dtok id="d-252-1" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="mandar" form="Mande"/><dtok id="d-252-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-253" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-254" nform="resposta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">Rerposta</tok><tok nform="." pos1="." id="w-255" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-18"><lb id="e-39" bbox="230 276 1218 343"/> <tok id="w-256" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="quanto" nform="Quanto">quanto</tok> <tok id="w-257" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-258" nform="depressa" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="depressa">dePresa</tok> <tok id="w-259" dform="milhor" pos1="ADV-R" nform="melhor" pos="R" mfs="RC" lemma="bem">milhor</tok><tok nform="." pos1="." id="w-260" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-19"><lb id="e-40" bbox="316 448 1299 582"/>
               <tok id="w-261" nform="Remete" pos1="VB-I" pos="V" mfs="VMM02S0" lemma="remeter">ReMete</tok> <tok id="w-262" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-263" nform="carta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">Carta</tok> <tok id="w-264" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-265" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-266" form="teireirinho" nform="Telheirinho" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="telheirinho">teireiri<lb id="e-41" bbox="295 590 1269 690"/>nho</tok> <tok id="w-267" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-268" form="Sta" fform="Santa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="santa">Sta</tok> <tok id="w-269" nform="Catarina" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="catarina">Cathirina</tok> <tok id="w-270" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-271" nform="Monte" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="monte">monte</tok><tok nform="," pos1="," id="w-272" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-42" bbox="276 700 1320 781"/> <tok id="w-273" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="sinal">sinal</tok> <tok id="w-274" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="dentro">dentro</tok> <tok id="w-275" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-276" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> 
                <tok id="w-277" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="cintalhino">cintalhino</tok><tok nform="," pos1="," id="w-278" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-43" bbox="250 800 1304 900"/> <tok id="w-279" nform="remetida" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="remeter">Remetida</tok> <tok id="w-280" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-281" nform="Mariana" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mariana">mariana</tok> <tok id="w-282" nform="Angélica" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="angélica">geliCa</tok><tok nform="." pos1="." id="w-283" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s></p><lb id="e-44"/>
            </ps>
            
        </body>
    </text>
</TEI.2>














