1797. Carta de Manuel José Ribeiro Pontes, padre, para António José Pereira, seu familiar e abade visitador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar ContextualizaçãoLeonor Tavares Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Coimbra, Cadernos do Promotor Livro 418 O padre Manuel José Ribeiro Pontes escreve ao abade visitador António José Pereira, seu familiar, para lhe dar detalhes de um religioso que proferiu proposições heréticas e para lhe dar indicações sobre como responder à sua carta. A carta é devolvida com a resposta no espaço em branco deixado pelo autor. Lê-se na resposta: «He do Minho».

299r

 meia folha de papel dobrada escrita apenas na primeira face. 215 156

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPG.

Tipologia PS denúncia particular 0 Manuel José Ribeiro Pontes Portugal, Barcelos 41.5317419 -8.6178922 António José Pereira S.l.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Leonor Tavares: Codificação XML Rita Marquilhas e Cristina Albino: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 MtoMuito RdoReverendissimoReverendíssimo SnrSenhor AbbadeAbade VizitadorVisitador AntonioAntónio JozeJosé PereyraPereira .

VmceVM se não morre esfalfado não presta papara nada . Era necessarionecessário qque VmceVM tivesse gota , não qque o privasse de tudo , mas de algumas couzascoisascousas , papara assim ter algũalgum descançodescanso ;. eE eu , ainda qque não quizeraquisera accrescentar-lheacrescentar-lhe os trabalhos , sempre o vou fazendo :. O tal fra-de qque proferioproferiu as propoziçoensproposições chama-se FrFreifrei Ma-noelManuel de Valença , e heé pregador ;. Lembra-me , se será necessarionecessário averiguar de qual Valença , porqporque ouço falar em Valença do Minho ;, pelo que entendo haverá outra Valença ;. seSe for necessa-rionecessário , assim me avizeavise , papara eu o averiguar . TambemTambém ; se áa VmceVM lhe parecer , não esteja a mortificar-semortificar-se em escrever ;. masMas no cazocaso qque não seja necessarianecessária a averiguação de qual Valença , oou outra qualquer couzacoisacousa , papara a dita Denunciaçãodenunciação , bastará qque VmceVM es-creva no sobre-escriptosobrescrito desta carta estas pala-vras -: " Não heé necessarionecessário mais nada " -;. masMas , no cazocaso qque seja necessarianecessária a tal averiguação , ou outra qualquer , então tenha pacienciapaciência , e escreva .

Sou Dede VmceVM amigo , Oo PePadrepadre ManoelManuel JozeJosé Ribeiro Pontes BarcellosBarcelos , 15 de Ju-lhojulho de 1797