[1751]. Bilhete anónimo, atribuído a Bárbara Teresa Fragoso, para destinatária não identificada.

[1751]. Bilhete anónimo, atribuído a Bárbara Teresa Fragoso, para destinatária não identificada. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoAna Rita GuilhermeFernanda Pratas Edição modernizadaSandra Antunes TraduçãoClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2008

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor Livro 302 (Caderno 110)

A autora pede, em nome da mãe, que uma certa mulher que "sabe da erva" vá a um determinado local.

254r

meia folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto. 300 200

duas linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPG.

Tipologia PS pedido 1 Bárbara Teresa Fragoso S.l. Anónima6 S.l.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Neste caso, uma anotação feita no início da folha atribui a carta a Bárbara Teresa Fragoso, casada com Sebastião Machado de Paiva.

Leonor Tavares: Codificação XML Ana Rita Guilherme: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Clara Pinto: Tradução Inglês Fernanda Pratas: revisão e sumário em inglês

Anonymous note, allegedly written by Bárbara Teresa Fragoso, to an unidentified addressee.

The author asks, on behalf of her mother, that a certain woman who "knows about the herb" goes to a particular location.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«My mom asks you to send her there that woman who knows about the herbs to harm that person. And she has threatened my husband many times, saying that he didn’t go to your house, but he should. And, in case he didn’t go, he would see what would happen to him.»

DisDiz minha meymãe qque lhe mande VmceVM llalá aquela molherrmulher qque sabe da erva papara fazerrfazer mal aquelaàquela pesoapessoa . eE a meu marido , o tem amiasadoameaçado por mtasmuitas vezes , dizendolhedizendo-lhe qque ele não hiaia a sua cazacasa , mas qque aviahavia de hirir , e , se não fosefosse , veria o qque lhe sosediasucedia .