1744. Carta de António Ramires para José de Sousa, mestre ourives. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoAna Rita Guilherme ContextualizaçãoLeonor Tavares Edição modernizadaRaïssa Gillier CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor Livro 302 (Caderno 110) O autor escreve a José de Sousa (mestre ourives) para lhe pedir um encontro, uma "fala de capote"

[335]r

 meia folha de papel não dobrada, escrita apenas no rosto. 296 205

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

Gde Deos mtos annoz Ao ser Jozeph de Souza Mes tre Ourives do Ouro em sua caza

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPG.

Tipologia PS pedido particular 1 António Ramires Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José de Sousa S.l.

Esta carta apresenta um papel com umas "palavras diabólicas", colado no verso do sobrescrito.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Leonor Tavares: Codificação XML Ana Rita Guilherme: Revisão da leitura Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

Muito meu SnrSenhor . Estimarei qque esta ache a VmVM com humauma feliz saudesaúde qque VmVM dezejadeseja , papara qque disponha da minha , em couzascousas do seu mayormaior agrado , como experimentarâexperimentará , logo que vmVM me comunique , etc . SnrSenhorSenhor , confesso qque não conheço a VmVM , sôsou papara servilloservi-lo . emEm qque estranhe Aa nota destas Letrasletras , heé porqporque tenho boas noticiasnotícias do seu procedimtoprocedimento ;, pellopelo qque me persuado com minha suplicasúplica , pedir a vmVM qque , Logologo , Logologo qque puder ser , me fassafaça dar huãuma fallafala se puder ser de capote ( cazocaso raro qque me consta muimuitomui felismtefelismentefelizmente lhe convemconvém a vmVM ) . eE tanto qque , Logologo qque nos comuniquemos , o experimentarâexperimentará vmVM ;. poisPois heé certo , e não a todos se lhe pode communicarcomunicar esta ignimaenigma . HeÉ quanto se me offeresceoferece papara servir a vmVM a qmquem DeosDeus gdeguarde .

LxaLxa , 28 de septembrosetembro de 1744 annosanos . Servidor de vmceVM , AntonioAntónio RamirezRamires