<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1712. Carta de Fernando Xavier de Sá Menezes para o abade de Mofreita.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="LT">Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="CP">Clara Pinto</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2008">2008</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Coimbra</collection>
							<idno>Caderno 35</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>Carta de Fernando Xavier de Sá Menezes para o abade de Mofreita, contando o caso de uma família cujo pai dava missa em casa durante a noite.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>17r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha não dobrada, escrita apenas no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>305</height>
											<width>210</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sem linhas separando o início da fórmula de endereço das restantes linhas</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>denúncia</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>ami.</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#FXM1" xml:id="FXM1" cert="high"><name>Fernando Xavier de Sá Menezes</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Miranda, Vinhais, Prada
						<location>
							<geo>41.866589 -6.965221</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1712-07-10" from="1712" to="1712" when-custom="1712.07.10"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AN293" cert="unknown"><name>Anónimo293</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">Portugal, Miranda, Mofreita
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p/>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-06">Leonor Tavares: Codificação XML</change> 
			<change when="2014-01">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body> <pb n="17r" facs="CARDS2108_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener> 
				<salute>
					<w><choice><orig>Meo</orig><reg>Meu</reg></choice></w> 
					<w><choice><abbr>amo</abbr><expan>amigo</expan><reg>Amigo</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><abbr>Sr</abbr><expan>Senhor</expan></choice></w>
					<pc mfs2="Fc" lemma2=","><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute>
			</opener> 
			<p>
				<seg type="harangue">
				<s>
					<w><choice><orig>Ainda</orig><reg>ainda</reg></choice></w> 
					<w><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice></w> 
					<w>VM</w> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>não</w> 
					<w>quer</w> 
					<w>dar</w> 
					<w>o</w> 
					<w><choice><orig>alivio</orig><reg>alívio</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w>suas</w> 
					<w>novas</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>a</w> 
					<w>minha</w> <lb break="yes"/> 
					<w>amizade</w> 
					<w>não</w> 
					<w>pide<note type="linguisticNote" subtype="verb_paradigm"/></w> 
					<w>tal</w> 
					<w><choice><orig>discuido</orig><reg>descuido</reg></choice></w> 
					<w>e</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>assi</orig><reg>assim</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="lembresse"><choice><orig>lembresse<lb break="no"/></orig><reg>lembre-se</reg></choice></w> 
					<w>VM</w> 
					<w>de</w> 
					<w>mim</w> 
					<w rend="com"><del hand="FXM1">q</del>com</w> 
					<w>novas</w> 
					<w>suas</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice></w> 
					<w>bem</w> 
					<w>sabe</w> 
					<w><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice></w> 
					<w>não</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tem</w> 
					<w><choice><abbr>qm</abbr><expan>quem</expan></choice></w> 
					<w>lhas</w> 
					<w><choice><orig>dezeje</orig><reg>deseje</reg></choice></w> 
					<w>com</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>veras</w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s>
					<w lemma="sábado"><choice><orig>Sabado</orig><reg>Sábado</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="nove">nove<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w>deste
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="este" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mês"><choice><orig>mes</orig><reg>mês</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="domingos">Domingos<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="morais"><choice><orig>Moraes</orig><reg>Morais</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="Clerigo" lemma="clérigo"><choice><orig>Cle<lb break="no"/>rigo</orig><reg>clérigo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="minoribus" lemma="minoribus">minoribus<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="natural"><choice><abbr>nal</abbr><expan>natural</expan></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vinhais">Vinhais<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="vir"><choice><orig>veyo</orig><reg>veio</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="casa">casa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="entre">entre<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prática"><choice><orig>praticas</orig><reg>práticas</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tivemos<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer"><choice><orig>dice</orig><reg>disse</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũ</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="Rapaz" lemma="rapaz"><choice><orig>Ra<lb break="no"/>paz</orig><reg>rapaz</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chamar">chamado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sebastião"><choice><abbr>Sebam</abbr><expan>Sebastiam</expan><reg>Sebastião</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="filho">filho<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="capelão"><choice><abbr>Capam</abbr><expan>Capellam</expan><reg>capelão</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="francisco"><choice><abbr>Franco</abbr><expan>Francisco</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="dizer"><choice><orig>ditta</orig><reg>dita</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vila"><choice><abbr>va</abbr><expan>villa</expan><reg>vila</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vinhais"><choice><orig>Venhais</orig><reg>Vinhais</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="perguntar">perguntara<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIM0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũ</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rapaz"><choice><orig>Rapaz</orig><reg>rapaz</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pequeno">pequeno<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="filho">filho<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="manuel"><choice><orig>Manoel</orig><reg>Manuel</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cané">Cané<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="cristão-novo"><choice><orig>Christão Novo</orig><reg>cristão-novo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w rend="fazião" lemma="fazer"><choice><orig>fa<lb break="no"/>zião</orig><reg>faziam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII3P0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>as</orig><reg>às</reg></choice>
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="as" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="noite">noites<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casa">casa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><gap reason="damage" extent="1 word"/> 
					<w lemma="o"><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tal">tal<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rapaz"><choice><orig>Rapaz</orig><reg>rapaz</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Respondera" lemma="responder"><choice><orig>Respon<lb break="no"/>dera</orig><reg>respondera</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIM0S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">seu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pai"><choice><orig>pay</orig><reg>pai</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">dizia<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="missa"><choice><orig>Missa</orig><reg>missa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> <gap reason="damage" extent="1 word"/> 
					<w lemma="manuel"><choice><orig>Manoel</orig><reg>Manuel</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="Pechuga" lemma="pechuga">Pe<lb break="no"/>chuga<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="alcunha">alcunha<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="cristão-novo"><choice><orig>christão novo</orig><reg>cristão-novo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ajudar">ajudava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="pascoal">Pascoal<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ramos">Ramos<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="tão bem"><choice><orig>tãobem</orig><reg>também</reg></choice></w> 
					<w lemma="cristão-novo"><choice><orig>christão novo</orig><reg>cristão-novo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tomar">tomava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="sobrepeliz" lemma="sobrepeliz">sobre<lb break="no"/>peliz<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w>ao
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="dizer">dito<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rapaz"><choice><orig>Rapaz</orig><reg>rapaz</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pôr"><choice><orig>punhão</orig><reg>punham</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sobre">sobre<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="altar">altar<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="mãe"><choice><orig>May</orig><reg>mãe</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="açoutar"><choice><orig>asoutava</orig><reg>açoutava</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũ</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="santo">santo<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cristo"><choice><orig>christo</orig><reg>Cristo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hua</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="corda">corda<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="e">E<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mesmo">mesmo<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dia">dia<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tarde">tarde<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vir"><choice><orig>veyo</orig><reg>veio</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="também"><choice><orig>tãobem</orig><reg>também</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">minha<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w rend="casa" lemma="casa">ca<lb break="no"/>sa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="padre"><choice><abbr>pe</abbr><expan>padre</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="gonçalo"><choice><abbr>gco</abbr><expan>goncallo</expan><reg>Gonçalo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="francisco"><choice><abbr>Frco</abbr><expan>Francisco</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="amaral"><choice><abbr>Amal</abbr><expan>Amaral</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="natural"><choice><abbr>nal</abbr><expan>natural</expan></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vinhais">Vinhais<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="perguntandolhe"><choice><orig>pergun<lb break="no"/>tandolhe</orig><reg>perguntando-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="perguntando" lemma="perguntar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>pello</orig><reg>pelo</reg></choice>
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="sobredizer">sobredito<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="responder"><choice><orig>Respondeo</orig><reg>respondeu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">era<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSII0S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="tanto">tanto<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="verdade"><choice><abbr>verde</abbr><expan>verdade</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>dizendolhe</orig><reg>dizendo-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="dizendo" lemma="dizer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="três"><choice><orig>tres</orig><reg>três</reg></choice><fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mulher"><choice><orig>Mulheres</orig><reg>mulheres</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="referir"><choice><orig>Referido</orig><reg>referido</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="prender">prendera<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIM0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rapaz"><choice><orig>Rapaz</orig><reg>rapaz</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casa">casa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w rend="confessara" lemma="confessar">confessara<lb break="no"/><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIM0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="narrado">narrado<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="supor"><choice><orig>supposto</orig><reg>suposto</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w>disto
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="isto" lemma="isto"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">terá<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAIF3S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="dar">dado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="parte"><choice><abbr>pte</abbr><expan>parte</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">faço<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM">VM<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ficar">ficar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="escrúpulo"><choice><orig>escrupello</orig><reg>escrúpulo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="aqui"><choice><orig>aqui</orig><reg>Aqui</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ficar">fico<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>ás</orig><reg>às</reg></choice>
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="as" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="ordem">ordens<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM">VM<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer"><choice><orig>quizer</orig><reg>quiser</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSF0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mandar">mandar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="grande"><choice><abbr>gde</abbr><expan>grande</expan></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vontade">vontade<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s><lb break="yes"/> 
					<w><choice><abbr>Ds</abbr><expan>Deos</expan><reg>Deus</reg></choice></w> 
					<w><choice><abbr>gde</abbr><expan>guarde</expan></choice></w> 
					<w>a</w> 
					<w>VM</w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s>
				<seg type="closer" subtype="placeName">
					<w rend="Prada">Prada</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc></seg> 
				<seg type="closer" subtype="date">
					<w>10</w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>Julho</orig><reg>julho</reg></choice></w> 
					<w rend="de">de<lb break="no"/></w> <hi rend="underlined">
					<w rend="1712">1712</w></hi></seg><lb break="yes"/>
				</s><lb break="yes"/>
			</p>
			<closer>
				<salute>
					<w><choice><orig>Mayor</orig><reg>Maior</reg></choice></w> 
					<w><choice><abbr>Amo</abbr><expan>Amigo</expan><reg>amigo</reg></choice></w> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><orig>Servidor</orig><reg>servidor</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w>VM</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</salute> <lb break="yes"/>  
				<signed>
					<w><choice><abbr>Franco</abbr><expan>Francisco</expan></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><abbr>SáMzes</abbr><expan>Menezes</expan></choice></w>
				</signed>
			</closer> 
		</body>
	</text>
</TEI>

