<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1712. Carta de Fernando Xavier de Sá Menezes para o abade de Mofreita.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="CP">Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2008">2008</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Coimbra</collection>
						<idno>Caderno 35</idno>
						<altName><xref/></altName>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FXM1" id="FXM1">Fernando Xavier de Sá Menezes</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#AN293">Anónimo293</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="41.866589 -6.965221">Portugal, Miranda, Vinhais, Prada</placeLet>
						<placeDest attested="no">Portugal, Miranda, Mofreita</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1712.07.10<date value="1712" when="1712"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha não dobrada, escrita apenas no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">305</height><width units="mm">210</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sem linhas separando o início da fórmula de endereço das restantes linhas</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>17r</locus>
						<class subcat="pragmatics">denúncia</class>
						<class subcat="type">ami.</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>Carta de Fernando Xavier de Sá Menezes para o abade de Mofreita, contando o caso de uma família cujo pai dava missa em casa durante a noite.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS2108.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p/></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-06">Leonor Tavares: Codificação XML</change>
			<change when="2014-01">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS2108">
    	<body> <pb n="17r" id="e-1" facs="CARDS2108_1.JPG"/><lb id="e-2"/><opener> <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" nform="Meu">Meo</tok> <tok fform="amigo" id="w-2" nform="Amigo">amo</tok> <tok id="w-3">e</tok> <tok fform="Senhor" id="w-4">Sr</tok><tok id="w-5" nform="," pos1="," pos2="F" mfs2="Fc" lemma2=","><ee/></tok></salute></s></opener> <p id="p-1"><seg subcat="narration"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-6" nform="ainda">Ainda</tok> <tok fform="que" id="w-7">q</tok> <tok id="w-8">VM</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-9">me</tok> <tok id="w-10">não</tok> <tok id="w-11">quer</tok> <tok id="w-12">dar</tok> <tok id="w-13">o</tok> <tok id="w-14" nform="alívio">alivio</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16">suas</tok> <tok id="w-17">novas</tok><tok nform="," id="w-18"><ee/></tok> <tok id="w-19">a</tok> <tok id="w-20">minha</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-21">amizade</tok> <tok id="w-22">não</tok> <tok id="w-23" ltags="verb_paradigm">pide</tok> <tok id="w-24">tal</tok> <tok id="w-25" nform="descuido">discuido</tok> <tok id="w-26">e</tok><tok nform="," id="w-27"><ee/></tok> <tok id="w-28" nform="assim">assi</tok><tok nform="," id="w-29"><ee/></tok> <tok form="lembresse" id="w-30" nform="lembre-se">lembresse<lb id="e-5"/></tok> <tok id="w-31">VM</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33">mim</tok> <tok form="com" id="w-34"><del hand="FXM1">q</del>com</tok> <tok id="w-35">novas</tok> <tok id="w-36">suas</tok><tok nform="," id="w-37"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-38">q</tok> <tok id="w-39">bem</tok> <tok id="w-40">sabe</tok> <tok fform="que" id="w-41">q</tok> <tok id="w-42">não</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-43">tem</tok> <tok fform="quem" id="w-44">qm</tok> <tok id="w-45">lhas</tok> <tok id="w-46" nform="deseje">dezeje</tok> <tok id="w-47">com</tok> <tok id="w-48">mais</tok> <tok id="w-49">veras</tok><tok nform="." id="w-50"><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-51" nform="Sábado" pos1="NPR" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="sábado">Sabado</tok><tok nform="," pos1="," id="w-52" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-53" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="nove">nove</tok> <tok id="w-54" pos1="P+D">deste<dtok id="d-54-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-54-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-55" nform="mês" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mês">mes</tok><tok nform="," pos1="," id="w-56" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-57" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="domingos">Domingos</tok> <tok id="w-58" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-59" nform="Morais" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="morais">Moraes</tok><tok nform="," pos1="," id="w-60" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok form="Clerigo" id="w-61" nform="clérigo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="clérigo">Cle<lb subcat="false" id="e-7"/>rigo</tok> <tok id="w-62" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <foreign><tok form="minoribus" id="w-63" pos1="FW" mfs="NCMP000" pos="N" lemma="minoribus">minoribus</tok><tok nform="," pos1="," id="w-64" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok></foreign> <tok fform="natural" id="w-65" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="natural">nal</tok> <tok id="w-66" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-67" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="vinhais">Vinhais</tok><tok nform="," pos1="," id="w-68" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-69" nform="veio" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="vir">veyo</tok> <tok id="w-70" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-71" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-72" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">casa</tok> <tok id="w-73" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-74" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="entre">entre</tok> <tok id="w-75" nform="práticas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="prática">praticas</tok> <tok fform="que" id="w-76" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-77" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMIS1P0" lemma="ter">tivemos</tok> <tok id="w-78" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-79" nform="disse" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="dizer">dice</tok><tok id="w-80" nform="--">,</tok> <tok fform="que" id="w-81" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-82" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok form="Rapaz" id="w-83" nform="rapaz" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="rapaz">Ra<lb subcat="false" id="e-9"/>paz</tok> <tok id="w-84" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="chamar">chamado</tok> <tok fform="Sebastiam" id="w-85" nform="Sebastião" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="sebastião">Sebam</tok><tok nform="," pos1="," id="w-86" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-87" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <tok id="w-88" pos1="P+D">do<dtok id="d-88-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-88-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok fform="Capellam" id="w-89" nform="capelão" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="capelão">Capam</tok> <tok fform="Francisco" id="w-90" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="francisco">Franco</tok> <tok fform="Rodriguez" id="w-91" nform="Rodrigues" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="rodrigues">Roiz</tok> <tok id="w-92" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-92-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-92-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-93" nform="dita" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="dizer">ditta</tok> <tok fform="villa" id="w-94" nform="vila" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vila">va</tok> <tok id="w-95" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-96" nform="Vinhais" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="vinhais">Venhais</tok><tok nform="," pos1="," id="w-97" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-98" pos1="VB-RA" pos="V" mfs="VMIM0S0" lemma="perguntar">perguntara</tok> <tok id="w-99" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-100" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-101" nform="rapaz" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="rapaz">Rapaz</tok> <tok id="w-102" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="pequeno">pequeno</tok><tok nform="," pos1="," id="w-103" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-104" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <tok id="w-105" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-106" nform="Manuel" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="manuel">Manoel</tok> <tok fform="Rodriguez" id="w-107" nform="Rodrigues" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="rodrigues">Roiz</tok> <tok id="w-108" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cané">Cané</tok><tok nform="," pos1="," id="w-109" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-110" nform="cristão-novo" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="cristão-novo">Christão Novo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-111" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-112" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok form="fazião" id="w-113" nform="faziam" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="fazer">fa<lb subcat="false" id="e-12"/>zião</tok> <tok id="w-114" nform="às" pos1="P+D-F-P">as<dtok id="d-114-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-114-2" lemma="o" form="as" pos="D" mfs="DA0FP0" formpart="s"/></tok> <tok id="w-115" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="noite">noites</tok> <tok id="w-116" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-117" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-118" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">casa</tok><tok id="w-119" nform=".">;</tok></s> <s id="s-4" formula="lacuna"><gap reason="damage" extent="1 word" id="e-13"/> <tok id="w-120" nform="O" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-121" pos1="D-G" mfs="DD0CS0" pos="D" lemma="tal">tal</tok> <tok id="w-122" nform="rapaz" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="rapaz">Rapaz</tok> <tok form="Respondera" id="w-123" nform="respondera" pos1="VB-RA" pos="V" mfs="VMIM0S0" lemma="responder">Respon<lb subcat="false" id="e-14"/>dera</tok><tok id="w-124" nform="--">,</tok> <tok fform="que" id="w-125" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-126" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-127" nform="pai" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pay</tok> <tok id="w-128" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="dizer">dizia</tok> <tok id="w-129" nform="missa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="missa">Missa</tok><tok id="w-130" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <gap reason="damage" extent="1 word" id="e-15"/> <tok id="w-131" nform="Manuel" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="manuel">Manoel</tok> <tok fform="Rodriguez" id="w-132" nform="Rodrigues" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="rodrigues">Roiz</tok><tok nform="," pos1="," id="w-133" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok form="Pechuga" id="w-134" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="pechuga">Pe<lb subcat="false" id="e-16"/>chuga</tok> <tok id="w-135" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-136" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="alcunha">alcunha</tok><tok nform="," pos1="," id="w-137" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-138" nform="cristão-novo" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="cristão-novo">christão novo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-139" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-140" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-141" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="ajudar">ajudava</tok><tok id="w-142" nform="--">,</tok> <tok id="w-143" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok fform="que" id="w-144" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-145" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="pascoal">Pascoal</tok> <tok id="w-146" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ramos">Ramos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-147" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-148" form="tão bem" nform="também" pos1="ADV">tãobem</tok> <tok id="w-149" nform="cristão-novo" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="cristão-novo">christão novo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-150" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-151" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-152" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="tomar">tomava</tok> <tok form="sobrepeliz" id="w-153" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="sobrepeliz">sobre<lb subcat="false" id="e-18"/>peliz</tok><tok id="w-154" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-155" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok fform="que" id="w-156" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-157" pos1="P+D">ao<dtok id="d-157-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-157-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-158" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="dizer">dito</tok> <tok id="w-159" nform="rapaz" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="rapaz">Rapaz</tok> <tok id="w-160" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-161" nform="punham" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII3P0" lemma="pôr">punhão</tok> <tok id="w-162" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sobre">sobre</tok> <tok id="w-163" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-164" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="altar">altar</tok><tok id="w-165" nform="--">,</tok> <tok id="w-166" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok fform="que" id="w-167" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-168" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-169" nform="mãe" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mãe">May</tok> <tok id="w-170" nform="açoutava" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="açoutar">asoutava</tok> <tok id="w-171" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-172" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="santo">santo</tok> <tok id="w-173" nform="Cristo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristo">christo</tok> <tok id="w-174" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-175" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hua</tok> <tok id="w-176" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="corda">corda</tok><tok nform="." pos1="." id="w-177" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s><s id="s-5"><lb id="e-20"/> <tok id="w-178" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-179" pos1="P+D">no<dtok id="d-179-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-179-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-180" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="mesmo">mesmo</tok> <tok id="w-181" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok> <tok id="w-182" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-183" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="tarde">tarde</tok> <tok id="w-184" nform="veio" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="vir">veyo</tok> <tok id="w-185" nform="também" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="também">tãobem</tok> <tok id="w-186" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-187" pos1="PRO$-F" pos="P" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <tok form="casa" id="w-188" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">ca<lb subcat="false" id="e-21"/>sa</tok> <tok id="w-189" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok fform="padre" id="w-190" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="padre">pe</tok> <tok fform="goncallo" id="w-191" nform="Gonçalo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="gonçalo">gco</tok> <tok fform="Francisco" id="w-192" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="francisco">Frco</tok> <tok id="w-193" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok fform="Amaral" id="w-194" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="amaral">Amal</tok><tok nform="," pos1="," id="w-195" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok fform="natural" id="w-196" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="natural">nal</tok> <tok id="w-197" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-198" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="vinhais">Vinhais</tok><tok nform="," pos1="," id="w-199" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-200" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-201" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok form="perguntandolhe" id="w-202" nform="perguntando-lhe" pos1="VB-G+CL">pergun<lb subcat="false" id="e-22"/>tandolhe<dtok id="d-202-1" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="perguntar" form="perguntando"/><dtok id="d-202-2" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe"/></tok> <tok id="w-203" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-204" nform="pelo" pos1="P+D">pello<dtok id="d-204-1" lemma="por" form="por" pos="S" mfs="SPS00" formpart="pell"/><dtok id="d-204-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0"/></tok> <tok id="w-205" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="sobredizer">sobredito</tok><tok nform="," pos1="," id="w-206" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-207" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-208" nform="respondeu" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="responder">Respondeo</tok><tok id="w-209" nform="--">,</tok> <tok fform="que" id="w-210" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-211" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSII0S0" lemma="ser">era</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-212" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok> <tok fform="verdade" id="w-213" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="verdade">verde</tok><tok id="w-214" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok fform="que" id="w-215" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok><tok nform="," pos1="," id="w-216" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-217" nform="dizendo-lhe" pos1="VB-G+CL">dizendolhe<dtok id="d-217-1" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="dizer" form="dizendo"/><dtok id="d-217-2" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe"/></tok> <tok id="w-218" nform="três" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="três">tres</tok> <tok id="w-219" nform="mulheres" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="mulher">Mulheres</tok> <tok id="w-220" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-221" nform="referido" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="referir">Referido</tok><tok nform="," pos1="," id="w-222" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-223" pos1="VB-RA" pos="V" mfs="VMIM0S0" lemma="prender">prendera</tok> <tok id="w-224" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-225" nform="rapaz" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="rapaz">Rapaz</tok> <tok id="w-226" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-227" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-228" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">casa</tok><tok id="w-229" nform="--">,</tok> <tok id="w-230" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-231" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok form="confessara" id="w-232" pos1="VB-RA" pos="V" mfs="VMIM0S0" lemma="confessar">confessara<lb id="e-25"/></tok> <tok id="w-233" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-234" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-235" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="narrado">narrado</tok><tok id="w-236" nform=".">,</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-237" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-238" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-239" nform="suposto" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="supor">supposto</tok> <tok fform="que" id="w-240" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-241" pos1="P+DEM">disto<dtok id="d-241-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-241-2" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto" form="isto"/></tok> <tok id="w-242" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-243" pos1="TR-R" pos="V" mfs="VAIF3S0" lemma="ter">terá</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-244" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="dar">dado</tok> <tok fform="parte" id="w-245" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="parte">pte</tok><tok nform="," pos1="," id="w-246" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-247" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-248" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-249" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="fazer">faço</tok> <tok id="w-250" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-251" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="VM">VM</tok> <tok id="w-252" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-253" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-254" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ficar">ficar</tok> <tok id="w-255" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-256" nform="escrúpulo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="escrúpulo">escrupello</tok><tok nform="." pos1="." id="w-257" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-258" nform="Aqui" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="aqui">aqui</tok> <tok id="w-259" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ficar">fico</tok> <tok id="w-260" nform="às" pos1="P+D-F-P">ás<dtok id="d-260-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="á"/><dtok id="d-260-2" lemma="o" form="as" pos="D" mfs="DA0FP0" formpart="s"/></tok> <tok id="w-261" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="ordem">ordens</tok> <tok id="w-262" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-263" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="VM">VM</tok> <lb id="e-28"/> <tok fform="para" id="w-264" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-265" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok fform="que" id="w-266" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-267" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-268" nform="quiser" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="querer">quizer</tok> <tok id="w-269" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mandar">mandar</tok> <tok id="w-270" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok fform="grande" id="w-271" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="grande">gde</tok> <tok id="w-272" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">vontade</tok><tok nform="." pos1="." id="w-273" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8" formula="peroration"><lb id="e-29"/> <tok fform="Deos" id="w-274" nform="Deus">Ds</tok> <tok fform="guarde" id="w-275">gde</tok> <tok id="w-276">a</tok> <tok id="w-277">VM</tok><tok nform="." id="w-278"><ee/></tok></s></seg> <s id="s-9" formula="closer"><letAddress><tok form="Prada" id="w-279">Prada</tok><tok nform="," id="w-280"><ee/></tok></letAddress> <letDate><tok id="w-281">10</tok> <tok id="w-282">de</tok> <tok id="w-283" nform="julho">Julho</tok> <tok form="de" id="w-284">de<lb id="e-30"/></tok> <hi rend="underlined"><tok form="1712" id="w-285">1712</tok></hi></letDate><lb id="e-31"/></s><lb id="e-32"/></p>
    <closer><s id="s-10" formula="closer"><salute><tok id="w-286" nform="Maior">Mayor</tok> <tok fform="Amigo" id="w-287" nform="amigo">Amo</tok> <tok id="w-288">e</tok> <tok id="w-289" nform="servidor">Servidor</tok> <tok id="w-290">de</tok> <tok id="w-291">VM</tok><tok id="w-292" nform=","><ee/></tok></salute> <lb id="e-33"/>  <signed><tok fform="Francisco" id="w-293">Franco</tok> <tok id="w-294">de</tok> <tok fform="Menezes" id="w-295">SáMzes</tok></signed></s></closer> </body>

    </text>
</TEI.2>


