<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1610. Carta de António Feio de Horta, padre, para a Mesa da Inquisição de Coimbra.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="LT">Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Leonor Tavares</name><name>Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="CA">Cristina Albino</name><name xml:id="FP">Fernanda Pratas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name>Fernanda Pratas</name><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Tradução</resp><name xml:id="CP">Clara Pinto</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2009">2009</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Coimbra</collection>
							<idno>Processo 2826</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor denuncia os atos de bigamia praticados pelo portador da mesma carta.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>[3] r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha não dobrada escrita apenas no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>310</height>
											<width>210</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>quatro linhas em branco entre a cruz do cabeçalho e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat>
								<p>Sobrescrito:</p>
								<p><quote xml:lang="PT">A mesa do Sancto offi<lb/>cio da Cidade de Coim<lb/>bra <expan>Vl</expan><lb/> de Mello</quote></p>
							</accMat>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>denúncia</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#AFD1" xml:id="AFD1" cert="high"><name>António Feio de Horta</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Guarda, Gouveia, Melo
						<location>
							<geo>40.5256169 -7.5409718</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1610-04-15" from="1610" to="1610" when-custom="1610.04.15"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#TSOIC1" cert="high"><name>Mesa da Inquisição de Coimbra</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="destination">Portugal, Coimbra
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Pocesso de Francisco Rodrigues, cristão-velho, cardador, de idade de trinta anos, natural da vila da Moimenta da Beira e morador na vila de Melo.</p> <p>O réu disse em depoimento, em 15 de Abril de 1610, que havia quinze anos (1595) se tinha casado com Maria Rodrigues, cristã velha, na vila de Melo. Disse também que sabia que ela ainda estava viva. Tinham vivido maritalmente por dois anos e tinham tido um filho que morrera. Depois disso, como a mulher ficou desgostosa, ele ausentou-se para o Reino de Castela.</p> <p>Morou em Villacastín sob outro nome durante sete anos e aí se casou com Ana Paladina, cristã velha, de quem teve dois filhos e esperava um terceiro à época do depoimento. Separou-se desta segunda mulher por ter tido notícia de que a primeira ainda estava viva e voltou para junto dela.</p> <p>A penitência aplicada foi a de sair em auto-da-fé com uma vela acesa na mão e a cabeça descoberta, fazer abjuração de leve, cumprir três anos de degredo nas galés a servir ao remo sem soldo, bem como penitências espirituais e o pagamento das custas. O réu foi poupado a mais anos de degredo e aos açoites por se ter apresentado na Mesa do Santo Ofício de livre e espontânea vontade e por ter voltado para a sua primeira mulher logo que a soube viva.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-02">Cristina Albino e Leonor Tavares: Codificação XML</change> 
			<change when="2012-10">Fernanda Pratas: Revisão da leitura e modernização</change> 
			<change when="2013-01">Clara Pinto: Tradução para inglês</change> 
			<change when="2015-10-07">Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês</change> 
			<change when="2018-09-30">Rita Marquilhas: Revisão da modernização</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Accusation letter from the priest António Feio d'Orta.</p>
				<p sameAs="summary">The author denounces the acts of bigamy practised by the bearer of this letter.</p>
				<p sameAs="settingDesc">Francisco Rodrigues left his first wife, Maria Rodrigues, in Portugal and went to Castile, where he lived with Ana Paladina for nine years. Francisco and Ana had two children together and she was expecting another one. As soon as he discovered that his first wife was alive, he left the second one. He was condemned to three years of exile working in the galleys, and the fact that he voluntarily went back to his first wife and also that he presented himself to the Inquisition helped him avoid a heavier punishment.</p>
				<p sameAs="text">«The holder of this letter is Francisco Rodrigues, and in Castile his name was Francisco de Campos. He is a wool carder, he is married by the Holy Mother Church to Maria Rodrigues, from this  Melo town, a very poor woman who gets the means to maintain herself with her [...]. She is so virtuous that, even after many years of scarcity, there's never been any other man for her but the one above, and at first I was tempted to help arresting her husband by the secular justice, so that he wouldn't go away without warning you. However, I haven't done that in favour of this good woman. He left this village about eleven years ago. And then, after a few years (I don't know how many) he got married in Villacastín, in the [...] Castile Kingdom, 14 leagues away from Madrid, on the road leading to the Royal Court, and he lives under the church of that Villacastín and he has got a farm, which they call there a "corral". But I don't know the wife's name, he will say it, and he has got a son from her, and he had another one who died, and this last January the Castilian woman was pregnant. And, having been told by a certain João Rodrigues, married in this town, known as the oven owner, that his wife, Maria Rodrigues, was alive, he came with him and he arrived at this Melo town the day before the Palm Sunday and he came to confess to me, due to the Lent. Since I knew the case and I awaited for the first chance to write to you, I didn't want to confess him and so I sent him to other confessors, and one of them sent him back to me, and for that he persisted and searched twice for his wife, who I'm friends with, for being so good as I said. And one of her brothers-in-law, and he himself said to me, because I was a "pisquisidor" of the Holy Office, as they call it in Castile, that I should forgive him. And all of this is a good sign that he isn't a bad man, only an ignorant that didn't know better. I declared everything to him and that I wouldn't confess him, and what God will do, and he's going by his own free will to confess his guilt to the Inquisition and in the [...] I will confess her, as long as you approve of it. I ask you, for the service of Our Lord, and because this man is so willing, that he will be favoured in justice [...] Vila de Melo, 2nd octave of Easter, 1610. António Feio De Horta»</p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="[3]r" facs="CARDS2123_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
                <salute/>
			</opener>
			<p>
				<s>
					<w lemma="o">O<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="portador">portador<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>desta
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chamar">chama<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="francisco"><choice><orig>francisco</orig><reg>Francisco</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Roiz" lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="castela"><choice><orig>castella</orig><reg>Castela</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chamar">chamava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="francisco"><choice><orig>francisco</orig><reg>Francisco</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="campos">Campos<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="ter"><choice><orig>tem</orig><reg>Tem</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="officio" lemma="ofício"><choice><orig>offi<lb break="no"/>cio</orig><reg>ofício</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cardador">cardador<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="casar">casado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="face"><choice><orig>façe</orig><reg>face</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="sta" lemma="santa"><choice><abbr>sta</abbr><expan>santa</expan><reg>Santa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="madre"><choice><orig>madre</orig><reg>Madre</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="igreja" lemma="igreja"><choice><orig>igre<lb break="no"/>ja</orig><reg>Igreja</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="ma" lemma="maria"><choice><abbr>ma</abbr><expan>maria</expan><reg>Maria</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Roiz" lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w>desta
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="vila"><choice><orig>Villa</orig><reg>vila</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="melo"><choice><orig>mello</orig><reg>Melo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="mulher"><choice><orig>molher</orig><reg>mulher</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="mto" lemma="muito"><choice><abbr>mto</abbr><expan>muito</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w rend="pobre" lemma="pobre">po<lb break="no"/>bre<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ganhar">ganha<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sustentação"><choice><orig>sustentacão</orig><reg>sustentação</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">suas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mãos" lemma="mão"><supplied resp="CP" reason="damage">mãos</supplied><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><supplied resp="RM" reason="damage">
					<w lemma="e">E<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w></supplied> <supplied resp="RM" reason="damage">
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w></supplied>
 <lb break="yes"/> 
					<w lemma="tão">tão<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="virtuoso">virtuosa<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ser">sendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="passar">passados<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00PM"/></f></fs></w> 
					<w rend="mtos" lemma="muito"><choice><abbr>mtos</abbr><expan>muitos</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ano"><choice><orig>annos</orig><reg>anos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carestia">carestia<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="nunca">nunca<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>della</orig><reg>dela</reg></choice>
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="ella" change="ela" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>ouve</orig><reg>houve</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="senão">senão<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="homem"><choice><orig>home</orig><reg>homem</reg><sic>home</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ficar"><choice><orig>fiqua</orig><reg>fica</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">dito<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="posto" lemma="pôr">pos<lb break="no"/>to<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="primeiro">primeiro<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AO0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mommto" lemma="momento"><choice><abbr>mommto</abbr><expan>mommento</expan><reg>momento</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="estar">estive<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="levar">levado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para"><choice><orig>pera</orig><reg>para</reg><sic>pera</sic></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="prender">prender<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu"><choice><orig>seo</orig><reg>seu</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="marido">marido<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>pella</orig><reg>pela</reg></choice>
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" change="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="justiça"><choice><orig>justica</orig><reg>justiça</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="secular">secular<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="para"><choice><orig>pa</orig><reg>para</reg><sic>pera</sic></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ausentar">ausentasse<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSI0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="até"><choice><orig>te</orig><reg>até</reg><sic>té</sic></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="avisar"><choice><orig>avijar</orig><reg>avisar</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>vsms</orig><reg>VMs</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
					<w lemma="contudo"><choice><orig>comtudo</orig><reg>contudo</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tenho<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">feito<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="favorecer">favorecer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bom">boa<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mulher"><choice><orig>molher</orig><reg>mulher</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>Ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ausentar">ausentou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w>desta
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="vila"><choice><orig>Villa</orig><reg>vila</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>avera</orig><reg>haverá</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="onze">onze<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ano"><choice><orig>annos</orig><reg>anos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="pouco">pouco<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RQ"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ou">ou<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="menos">menos<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="depois">depois<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>dahi</orig><reg>daí</reg></choice>
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="ahi" change="aí" lemma="aí"><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="algum"><choice><orig>algũs</orig><reg>alguns</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ano"><choice><orig>annos</orig><reg>anos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<pc type="F" subtype="Fba">(</pc>
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber">sei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quanto">quantos<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PT0MP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fbt">)</pc>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w>
					<w lemma="casar">casou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="villacastín"><choice><orig>Villacastim</orig><reg>Villacastín</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> <gap reason="damage" extent="1 word"/> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="reino"><choice><orig>reino</orig><reg>Reino</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="castela"><choice><orig>castella</orig><reg>Castela</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">são<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="14">14<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="légua"><choice><orig>legoas</orig><reg>léguas</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de"><choice><orig>d</orig><reg>de</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aquém"><choice><orig>aquem</orig><reg>aquém</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="madrid" lemma="madrid"><choice><orig>ma<lb break="no"/>drid</orig><reg>Madrid</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="estrada">estrada<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">vai<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para"><choice><orig>pera</orig><reg>para</reg><sic>pera</sic></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>Corte</orig><reg>corte</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="viver">vive<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w>
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="baixo">baixo<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="igreja">igreja<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="dizer">dita<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="villacastín"><choice><orig>Villacastim</orig><reg>Villacastín</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>huã</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="quinta">quinta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lá">lá<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chamar">chama<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="curral">curral<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="mas"><choice><orig>mas</orig><reg>Mas</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="saber">sei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="nome">nome<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="mulher"><choice><orig>molher</orig><reg>mulher</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">dirá<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w><choice><orig>della</orig><reg>Dela</reg></choice>
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="ella" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="ter">tem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="fo" lemma="filho"><choice><abbr>fo</abbr><expan>filho</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="já"><choice><orig>ja</orig><reg>já</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">teve<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="outro">outro<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0MS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="morrer"><choice><orig>morreo</orig><reg>morreu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w>castelhana<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="janro" lemma="janeiro"><choice><abbr>janro</abbr><expan>janeiro</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="prezomo" lemma="próximo"><choice><orig>prezo<lb break="no"/>mo</orig><reg>próximo</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> <pb n="[3]v" facs="CARDS2123_3.JPG"/> 
					<w lemma="passar">passado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="estar">estava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prenhe">prenhe<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>;</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>dizendolhe</orig><reg>dizendo-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="dizendo" lemma="dizer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="joão">João<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Roiz" lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="casar">casado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w>nesta
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="esta" lemma="este"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="dizer">dita<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vila"><choice><orig>Villa</orig><reg>vila</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chamar"><choice><orig>chamão</orig><reg>chamam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3P0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="fornro" lemma="forneiro"><choice><abbr>fornro</abbr><expan>forneiro</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">dita<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mulher"><choice><orig>molher</orig><reg>mulher</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="maria"><choice><orig>maria</orig><reg>Maria</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="Roiz" lemma="rodrigues"><choice><abbr>Roiz</abbr><expan>Rodriguez</expan><reg>Rodrigues</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">era<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSII0S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="vivo">viva<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vir"><choice><orig>vei</orig><reg>veio</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar">chegou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>Villa</orig><reg>vila</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="melo"><choice><orig>mello</orig><reg>Melo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="véspera"><choice><orig>vespora</orig><reg>véspera</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ramos"><choice><orig>ramos</orig><reg>Ramos</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="tratar"><choice><orig>tratou</orig><reg>Tratou</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confessar">confessar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>polla</orig><reg>pela</reg><sic>pola</sic></choice>
						<w part="I" rend="por" lemma="por"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="obrigação"><choice><orig>obrigacão</orig><reg>obrigação</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="quaresma"><choice><orig>Coresma</orig><reg>Quaresma</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mim"><choice><orig>mĩ</orig><reg>mim</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSO00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="próprio"><choice><orig>proprio</orig><reg>próprio</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RF"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="eu"><choice><orig>eu</orig><reg>Eu</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="já"><choice><orig>ja</orig><reg>já</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w rend="sabia" lemma="saber">sa<lb break="no"/>bia<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="caso">caso<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="esperar">esperava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="primra" lemma="primeiro"><choice><abbr>primra</abbr><expan>primeira</expan></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AO0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conjunção"><choice><orig>conjuncão</orig><reg>conjunção</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para"><choice><orig>pera</orig><reg>para</reg><sic>pera</sic></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="escrever">escrever<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>Vsms</orig><reg>VMs</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer">quis<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confessar">confessar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w rend="remeti" lemma="remeter">re<lb break="no"/><supplied resp="LT" reason="damage">meti</supplied><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="outro">outros<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confessor">confessores<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũ</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>delles</orig><reg>deles</reg></choice>
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="elles" change="eles" lemma="ele"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MP000"/></f></fs></w></w> 
					<w>mo
						<w part="I" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="remeteo" lemma="remeter"><choice><orig>re<lb break="no"/>meteo</orig><reg>remeteu</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<pc type="F" subtype="Fba"><choice><orig>,</orig><reg>(</reg></choice></pc>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>e</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com"><choice><orig>cõ</orig><reg>com</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="instância"><choice><orig>instantia</orig><reg>instância</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="buscar">buscando<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="para"><choice><orig>pera</orig><reg>para</reg><sic>pera</sic></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isso">isso<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="duas">duas<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vez">vezes<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mulher"><choice><orig>molher</orig><reg>mulher</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>;</orig><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que"><choice><orig>quẽ</orig><reg>que</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>são</orig><reg>sou</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="amigo"><choice><orig>amiguo</orig><reg>amigo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer"><choice><orig>diguo</orig><reg>digo</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig>,</orig><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hũ</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu"><choice><orig>seo</orig><reg>seu</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cunhado">cunhado<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fbt"><choice><orig/><reg>)</reg></choice></pc>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
				<s>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mesmo">mesmo<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RF"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dizer">disse<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lhe">lhe<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="relevar">relevara<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIM0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">era<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSII0S0"/></f></fs></w> 
					<w rend="pisquisidor" lemma="pesquisidor"><choice><orig>pisqui<lb break="no"/>sidor</orig><reg>pesquisidor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="santo"><choice><orig>sancto</orig><reg>Santo</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ofício"><choice><orig>officio</orig><reg>Ofício</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="assim"><choice><orig>asim</orig><reg>assim</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w>
					<w lemma="chamar">chamará<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="castela"><choice><orig>castella</orig><reg>Castela</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isto">isto<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tenho<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="bom">bom<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sinal">sinal<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="tudo" lemma="tudo">tu<lb break="no"/>do<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ruim"><choice><orig>roim</orig><reg>ruim</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="homem"><choice><orig>homẽ</orig><reg>homem</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="mas">mas<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="enganar">enganado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="como">como<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w rend="ignorante" lemma="ignorante">igno<lb break="no"/>rante<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w><choice><orig>declareilhe</orig><reg>Declarei-lhe</reg></choice>
						<w part="I" rend="declarei" change="Declarei" lemma="declarar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="lhe" lemma="lhe"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3CSD00"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>avia</orig><reg>havia</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="confessar">confessar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deus"><choice><orig>deuz</orig><reg>Deus</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="haver"><choice><orig>a</orig><reg>há</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir">vai<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="bom">boa<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vontade">vontade<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confessar">confessar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mesa"><choice><orig>mesa</orig><reg>Mesa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="culpa">culpa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em"><choice><orig>en</orig><reg>em</reg></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> <gap reason="damage" extent="1 word"/> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="confessar">confessarei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="outro">outra<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="coisa"><choice><orig>cousa</orig><reg>coisa</reg><sic>cousa</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="contrário"><choice><orig>contrario</orig><reg>contrário</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="VM"><choice><orig>VSMS</orig><reg>VMs</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quem"><choice><orig>quẽ</orig><reg>quem</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pedir">peço<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="servico" lemma="serviço"><choice><orig>servi<lb break="no"/>co</orig><reg>serviço</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nosso"><choice><orig>nosso</orig><reg>Nosso</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="DP1MSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="sor" lemma="senhor"><choice><abbr>sor</abbr><expan>senhor</expan><reg>Senhor</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ele"><choice><orig>elle</orig><reg>ele</reg></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer">quer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="quanto">quanto<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ser">for<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSSF0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="possível"><choice><orig>possivel</orig><reg>possível</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="justiça"><choice><orig>justica</orig><reg>justiça</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="favorecer"><choice><orig>favorecão</orig><reg>favoreçam</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP3P0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><gap reason="damage" extent="1 word"/> <lb break="yes"/> 
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<placeName> 
					<w rend="Vl"><choice><abbr>Vl</abbr><expan>Vila</expan></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>mello</orig><reg>Melo</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc>
				</placeName>
				<date>
					<w><choice><orig>2a</orig><reg>2ª</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>outava</orig><reg>oitava</reg><sic>outava</sic></choice></w> 
					<w>da</w> 
					<w><choice><orig>pascoa</orig><reg>Páscoa</reg></choice></w> 
					<w>de</w> 
					<w>610</w>
				</date> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>feo</orig><reg>Feio</reg></choice></w> 
					<w rend="d"><choice><orig>d</orig><reg>do</reg></choice></w> 
					<w rend="orta"><choice><orig>orta</orig><reg>Horta</reg></choice></w>
				</signed>
			</closer>       
		</body>
	</text>
</TEI>

