<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1774]. Carta de [Diogo (James) Ferrier], coronel e professor de artilharia, para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="LT">Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="CDC">Catarina Carvalheiro</name><name/></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2009">2009</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Coimbra</collection>
							<idno>Processo 8087</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor despede-se do destinatário porque vai voltar para Inglaterra.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>56r</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>quarto de folha de papel escrito no rosto.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height></height>
											<width></width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>despedida</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>ami.</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#JF8" xml:id="JF8" cert="low"><name>Diogo (James) Ferrier</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1774" from="1774" to="1774" when-custom="1774.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JAC2" cert="high"><name>José Anastácio da Cunha</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Pequena biografia de José Anastácio da Cunha (1744-1787), preparada por Fernando Reis para a página "Ciência em Portugal" do Centro Virtual Camões<xref>http://cvc.instituto-camoes.pt/ciencia/p7.html</xref>:</p> <p>Matemático e poeta, nasceu em Lisboa a 11 de maio de 1744. De ascendência humilde, o seu pai, Lourenço da Cunha, era um pintor com alguma notoriedade, que passou um curto período em Roma de forma a melhorar a sua técnica. A sua mãe, Jacinta Inês, foi criada e recebeu educação elementar. José Anastácio da Cunha foi educado em Lisboa, no Convento de Nossa Senhora das Necessidades que pertencia à Congregação do Oratório. Segundo testemunhos do próprio Anastácio da Cunha à Inquisição, os Oratorianos ensinaram-lhe Gramática, Retórica e Lógica até aos 19 anos. No que diz respeito à Física e à Matemática foi um autodidata. Em 1764 foi colocado nomeado Tenente do Regimento de Artilharia do Porto e colocado na praça de Valença do Minho. O Regimento de Artilharia do Porto era constituído por uma maioria de oficiais estrangeiros, muitos deles protestantes, que influenciaram Anastácio da Cunha. Terá então aderido a ideais como a tolerância, o deísmo e o racionalismo, que vieram a integrar a sua produção científica e poética.</p> <p>Devido à sua relação de amizade com os oficiais britânicos, aprendeu a falar inglês fluentemente o que, juntamente com os conhecimentos que tinha de outras línguas como o francês, latim, grego e italiano, lhe permitiu traduzir autores como Voltaire, Pope, Otway, Horácio, Rousseau, Holbach, Helvetius e outros. Pensa-se que foi neste período que aderiu à maçonaria, por influência dos seus amigos estrangeiros.</p> <p>Em 1769 fez, a pedido do Major Simon Frazer, uma memória sobre balística, intitulada Carta Fisico-Mathematica sobre a Tehoria da Polvora em geral e a determinação do melhor comprimento das peças em particular, onde apontava erros e falta de precisão que encontrou em alguns trabalhos sobre artilharia. Em 1773 o Marquês de Pombal nomeou-o lente de Geometria na Universidade de Coimbra, na sequência da Reforma da Universidade levada a efeito em 1772. Anastácio da Cunha não encontrou ambiente propício ao desenvolvimento e aplicação das suas capacidades e após a morte de D. José I, em 1777, foi denunciado à Inquisição, preso em 1 de julho de 1778 e acusado de envolvimento com os protestantes ingleses em Valença, de ler Voltaire, Rousseau, Hobbes e outros autores perigosos e de corromper as gerações mais novas através da sua eloquência. Foi considerado culpado das acusações e excomungado, afastado do seu cargo na Universidade, dos seus títulos e viu confiscados os seus bens. Foi ainda condenado a participar num auto da fé e a ficar encerrado na Congregação do Oratório em Lisboa, após o que seria deportado para a cidade de Évora durante 4 anos. Foi ainda proibido de voltar a Valença e a Coimbra. Após dois anos nos Oratorianos a sua pena foi reduzida a residência obrigatória nos Oratorianos.</p> <p>Entre 1778 e 1781 teve que se dedicar ao ensino privado para subsistir e em 1783 foi contratado pelo Intendente Pina Manique para o Colégio de S. Lucas da Casa Pia como professor de Matemática, tendo aí elaborado o programa pedagógico da Casa Pia. Enquanto esteve na Casa Pia concluiu a sua obra Princípios Mathematicos. Por volta de 1785-86 perdeu a sua posição na Casa Pia, por razões que se desconhecem. Morreu a 1 de janeiro de 1787.</p> <p>O processo inquisitorial de José Anastácio da Cunha foi inicialmente estudado e parcialmente publicado por Teófilo Braga, António Baião e João Pedro Ferro: Teófilo Braga (1898) Historia da Universidade de Coimbra nas suas relações com a instrucção publica portugueza. Tomo III 1700-1800. Lisboa,Typographia da Academia Real das Sciencias (pp. 611-636),  António Baião (1924/1953) Episódios Dramáticos da Inquisição Portuguesa, Vol. II, Lisboa, Seara Nova (2ª ed.) e João Pedro Ferro (1988) "O processo de José Anastácio da Cunha (1744-1787)", in Inquisição: Comunicações  apresentadas ao 1.º Congresso Luso-Brasileiro sobre Inquisição, Vol. III, Lisboa, Sociedade Portuguesa de Estudos do Século XVIII, pp. 1065-1086.</p> <p>Apesar de o autor desta cara assinar com o acrónimo D J, Malato e Marinho (2001) sugerem que se tratar de James (Diogo) Ferrier.</p> <p>Sobre a vida e obra de José Anastácio da Cunha, consulte-se a edição de Maria Luísa Malato Borralho e Cristina Alexandra de Marinho (2001) José Anastácio da Cunha: Obra literária, Vol. I, Porto, Campo das Letras.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-12">Leonor Tavares e Rita Marquilhas: Codificação XML</change> 
			<change when="2013-07">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="56r" facs="CARDS2169_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<p>
				<s>
				<seg type="opener" subtype="salute">
					<w>Meu</w> 
					<w><choice><orig>Querido</orig><reg>querido</reg></choice></w> 
					<w>Doutor</w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc></seg>
				</s>
				<s>
					<w lemma="tal">Tal<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DT0CN0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="tudo">tudo<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PI0NN000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="isso">isso<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sim">sim<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="aquele"><choice><orig>aquelle</orig><reg>aquele</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="invisível"><choice><orig>invisivel</orig><reg>invisível</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">poder<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="reger">rege<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="universo">universo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">as<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>acções</orig><reg>ações</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w> 
					<w>dos
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="os" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MP0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="homem">homens<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ter">tendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VAG0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="baralhar">baralhado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">as<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w> 
					<w rend="mas" lemma="meu"><choice><abbr>mas</abbr><expan>minhas</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FPS"/></f></fs></w>
					<w lemma="coisa"><choice><orig>coizas</orig><reg>coisas</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sorte">sorte<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">posso<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="deixar">deixar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir"><choice><orig>hir</orig><reg>ir</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w rend="visitar" lemma="visitar">visi<lb break="no"/>tar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="aquele"><choice><orig>aquelle</orig><reg>aquele</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="rincón"><choice><orig>rincon</orig><reg>rincón</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="onde"><choice><orig>donde</orig><reg>onde</reg><sic>donde</sic></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">sou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="oriundo">oriundo<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="pedir"><choice><orig>pedi</orig><reg>Pedi</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="ma" lemma="meu"><choice><abbr>ma</abbr><expan>minha</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="demissão">demissão<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>concedeu-se ma</orig><reg>concedeu-se-ma</reg></choice>
						<w part="N" rend="concedeu" lemma="conceder"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w>
						<w part="N" rend="se" lemma="se"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="P00CN000"/></f></fs></w>
						<w part="N" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3FSA00"/></f></fs></w></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w rend="parto" lemma="partir">par<lb break="no"/>to<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="amanhã"><choice><orig>amanhãa</orig><reg>amanhã</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="inglaterra">Inglaterra<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="bem"><choice><orig>bem</orig><reg>Bem</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="te">te<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer"><choice><orig>quizera</orig><reg>quisera</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIM0S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="levar">levar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w>comigo
						<w part="I" rend="com" lemma="com"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="mim" lemma="mim"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSO00"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="te">te<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mostrar">mostrar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="por">por<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>hum</orig><reg>um</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="oddity" lemma="oddity">od-<lb break="no"/>-dity<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ganhar">ganhar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w rend="dro" lemma="dinheiro"><choice><abbr>dro</abbr><expan>dinheiro</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<w rend="pa" lemma="para"><choice><abbr>pa</abbr><expan>para</expan></choice><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer">fazer<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>despeza</orig><reg>despesa</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w>da
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="jornada">jornada<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="porém"><choice><orig>porem</orig><reg>Porém</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="já">já<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="isto">isto<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PD0NN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">pode<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="assim">assim<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>dou te</orig><reg>dou-te</reg></choice>
						<w part="I" rend="dou" lemma="dou"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="te" lemma="te"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="abraço">abraço<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w rend="espiritualmte" lemma="espiritualmente"><choice><abbr>espiritualmte</abbr><expan>espiritualmente</expan></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="modo">modo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="q" lemma="que"><choice><abbr>q</abbr><expan>que</expan></choice><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sempre">sempre<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="te">te<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tenho<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="presente"><choice><orig>prezente</orig><reg>presente</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="comigo">comi<lb break="no"/>-go
						<w part="I" rend="com" lemma="com"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="mim" lemma="mim"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSO00"/></f></fs></w></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pedir">peço<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">as<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="teu">tuas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FPS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ordem">ordens<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="escrever">escrevas<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP2S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vez">vez<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="quando">quando<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PA000000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>:</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="de">De<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="lá">lá<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="te">te<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP2CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mandar">mandarei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu">meu<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1MSS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="sobrescrito"><choice><orig>sobrescripto</orig><reg>sobrescrito</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w><choice><orig>Deite me</orig><reg>Deite-me</reg></choice>
						<w part="I" rend="Deite" lemma="deitar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="teu">tua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mãe"><choice><orig>mae</orig><reg>mãe</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="bênção"><choice><orig>bensão</orig><reg>bênção</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pedir">peça<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="N" lemma="nossa"><choice><abbr>N</abbr><expan>Nossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="S" lemma="senhora"><choice><abbr>S</abbr><expan>Senhora</expan></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="seu">Sua<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="santo"><choice><orig>Santissima</orig><reg>Santíssima</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="mãe"><choice><orig>May</orig><reg>Mãe</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="virgem">Virgem<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="maria">Maria<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="nossa">Nossa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="senhora">Senhora<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="prosperar">prosperem<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP3P0"/></f></fs></w>
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="ma" lemma="meu"><choice><abbr>ma</abbr><expan>minha</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="viagem">viagem<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="vida">vida<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="pois">pois<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="só">só<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="assim">assim<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ir"><choice><orig>hirei</orig><reg>irei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="descansar"><choice><orig>descançado</orig><reg>descansado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp">.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="estar"><choice><orig>estou</orig><reg>Estou</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="muito">muita<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="muito">muita<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="pressa">pressa<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s><lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s><lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<w><choice><orig>....</orig><reg>...</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>....</orig><reg>...</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<pc>!</pc>
				</s></seg>
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w><choice><orig>......</orig><reg>...</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>adeus</orig><reg>Adeus</reg></choice></w>
					<w><choice><orig>......</orig><reg>...</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>a-deus</orig><reg>A-deus</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>a-de-us</orig><reg>A-de-us</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w><choice><orig>a-us</orig><reg>A-us</reg></choice></w>
				</s></seg>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer> 
				<signed>
					<w><choice><abbr>D</abbr><expan>Diogo</expan></choice></w> 
					<w><choice><abbr>J</abbr><expan>James</expan></choice></w>
				</signed>
			</closer>       
		</body>
	</text>
</TEI>

