1794. Carta não autógrafa de Francesco Saverio Todi, compositor e violinista, para Dom João de Almeida de Melo e Castro, diplomata. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor Tavares Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasAna Rita Guilherme ContextualizaçãoMariana GomesLeonor Tavares Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Arquivos de Família Casa dos Condes das Galveias Maço 9, 3, Correspondência Geral, T-W, Todi O autor pede ajuda para resolver um problema seu em relação ao banqueiro Laborde.

[1]r-[2]r

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto e no verso do primeiro fólio e no rosto do segundo. 233 190

quatro linhas em branco entre a saudação e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular 0 Francesco Saverio Todi Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 João de Almeida de Melo e Castro Inglaterra, Londres

O autor era marido da cantora Luísa Todi. Numa das suas cartas (CARDS2200), acusou Jean-Joseph de Laborde, Marquês de Laborde, o banqueiro da corte de Luís XV (França), de não ter pago os juros devidos a Todi quando lhe entregou o seu dinheiro para um depósito a cinco por cento. A sua preocupação decorria também de esse banqueiro ter sido condenado à guilhotina por Louis Antoine Léon de Saint-Just, a 18 de abril de 1794, sentença executada no próprio dia na praça da Concórdia de Paris. Saverio Todi recorreu à ajuda do Conde das Galveias, que vivia em Londres nessa altura; na mesma cidade, encontrava-se o filho de Laborde, igualmente banqueiro e apoiante das casas de jogo do Palais Royal, Laborde de Méréville. Pai e filho apoiavam os projetos conhecidos em França como "Banda Negra", através dos quais um conjunto de especuladores se uniu para adquirir os bens vendidos a baixo preço na altura da Revolução Francesa. Não querendo deslocar-se a Londres por receio dos corsários franceses, Todi pediu ajuda a Melo e Castro para tentar reaver o seu dinheiro.

Leonor Tavares: Codificação XML Ana Rita Guilherme: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Sumário em inglês

Letter from Francesco Saverio Todi, composer and concertmaster, to Dom João de Almeida de Melo e Castro, the Portuguese plenipotentiary minister in London.

The author seeks the help of the addressee to obtain the money he lost by putting it in the hands of a banker.

The author was an Italian violinist, the husband of the Portuguese lyric singer Luísa Todi and former concertmaster of the Bairro Alto theatre in Lisbon. By the time these letters were written he was seeking the help of the Portuguese plenipotentiary minister in London, Dom João de Almeida de Melo e Castro, to try and get back the income on the money he had given to Jean-Joseph de Laborde, Marquis of Laborde, the banker in the court of Louis XV (France). Since Laborde had been sentenced to the guillotine and his son was exiled in England, he was trying to get to him through the Portuguese diplomat. As the letters prove, he was also doing errands and favours in Lisbon to the Ambassador.

 IllmoIllustrissimoIlustríssimo e ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhor DDom João de Almeida .

Tomo a liberdade de porpôr na prezensapresença de VVossa ExaExcelenciaExcelência o motivo que me obriga de tomar a comfiansaconfiança de escrever a VVossa ExaExcelenciaExcelência . O ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhorSenhor Dom Dio-go AngeigaAngeja me animou a tomar esta ouzadiaousadia para , pelo meio de VVossa ExaExcelenciaExcelência , poder haver humum pro-tetor para poder proteger a minha cauzacausa , a qual heé , que , tendo eu e minha molhermulher dado a Mon-sieur LabordLaborde , Banqueirobanqueiro em Paris , o meomeu dinheiro com o Jurojuro de sincocinco por cento por annoano , e tendo o dito LabordLaborde a settesete papara outooitoouto annosanos o dito dinheiro, sem eu delledele ter recebido humum só real , sucedesucede a AsembleaAssembleia ter mandado glotinarguilhotinar o dodito LabordLaborde ,. Este LabordLaborde tem humum filho , o qual tambemtambém heé Banqueirobanqueiro e se acha em essa Capitalcapital de Londres . esteEste sabe muito bem todo este particular ,. eE querendo eu hirir a Londres para ver se acazoacaso poderia tratar com o filho do dito La-bordLaborde algum ajuste sobre o meomeu dinheiro , veijovejo que as couzascoisascousas estaoestão em tamtão mamá figura que me não aRiscoarrisco a partir pelo medo dos Corsarioscorsários Francezesfranceses ,. asimAssim me valỹvali da proteção da Irmãirmã de VVossa ExaExcelenciaExcelência e da SnraSenhora CondesaCondessa de Ficalho , de que incluzoincluso remeto as cartas , como tambemtambém do ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhorSenhor DDom Diogo AnjejaAngeja , o qual escreveoescreveu a VVossa ExaExcelenciaExcelência remetendolheremetendo-lhe tambemtambém a procuração de minha mulher ,. asimAssim , imploro a protecãoproteção de VVossa ExaExcelenciaExcelência para que se digne de patrocinar esta pobre familiafamília , em fazer chamar este Filhofilho de LabordLaborde que ahỹaí se acha para ver se acazoacaso elleele quer pa-gar , pois elleele sabe bellamentebelamente que eu dei este di-nheiro a seoseu Paỹpai e que seoseu Paỹpai o tinha em giro e taloestalões que elleele mesmo o girasegirasse , pois como seoseu Paỹpai o mandou para Londres a fazer o Banqueirobanqueiro , heé bem de prezumirpresumir que o meomeu dinheiro entraseentrasse neste giro :. eE querendo o filho do dito LabordLaborde pagar , eu , antãoentãoantão , poderei mandar a VVossa ExaExcelenciaExcelência todos os docu-mentos e Escripturaescritura do dodito Banqueirobanqueiro LabordLaborde , que tudo tenho em meomeu puderpoder :. Espero da benevolen-ciabenevolência de VVossa ExaExcelenciaExcelência de se enteressarinteressar neste meomeu negocionegócio , pois valer aos aflitos heé virtude , e tanto eu como minha mulher e toda esta familiafamília não cessarão de rogar a DsDeosDeus pela vida de VVossa ExaExcelenciaExcelência , dignandosedignando-se VVossa ExaExcelenciaExcelência de proteger esta minha Cauzacausa e tendo ellaela algum exitoêxito felisfeliz :. VVossa ExaExcelenciaExcelência fará o favor de avizaravisar a Madrid , ao IllmoIllustrissimoIlustríssimo e ExmoExcelentissimoExcelentíssimo SnrSenhorSenhor DDom Diogo , para elleele me apar-ticiparparticiparaparticipar e saber as medidas que deverei tomar . DsDeosDeus gdeguarde a VVossa ExaExcelenciaExcelência por msmuitos ansannosanos .

De VVossa ExaExcelenciaExcelência momuito attoattentoatento VorVeneradorvenerador e CdoCriadocriado , FrancoFrancesco Saverio Todi LxaLixboaLxa , 2 de DbroDezembrodezembro 1794

PS estandoEstando fexandofechando a carta papara VVossa ExaExcelenciaExcelência , o SnrSenhorSenhor LuisLuís Canto me remete a incluzainclusa , entendendo qque eu partisepartisse . eE como não vou pessoalmepessoalmente , a remeto a VVossa ExaExcelenciaExcelência esperando dela todos os bons officiosofícios .