1591. Carta provavelmente não autógrafa de Vicência Jorge para Jerónimo Monteiro, pai do seu filho, sapateiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoTiago Machado de Castro RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 10755 A autora escreve ao pai do seu filho para lamentar a forma como ele a tratou.

61r-61v

 quarto de folha não dobrado escrito no rosto e com o sobrescrito no verso.

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início da carta.

Sobrescrito:

Ao snor Jeronymo mõ tro nas partes do bra zil en pernãobu quo meu sr

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS acusação familiar Brasil,Falsificación,Testigos 1 Vicência Jorge Portugal, Lisboa, Oeiras 38.6968607 -9.3146014 Jerónimo Monteiro América, Brasil, Pernambuco, Paraíba -7.077228 -36.061028

Originalmente, tratava-se do processo por denúncia de bigamia de Jerónimo Monteiro, cristão-velho de 25 anos, natural de Oeiras, morador na Paraíba. Pelos dados do processo, Jerónimo Monteiro e Vicência Jorge «estiveram de amores», dos quais resultou um filho, nunca se consumando o casamento por oposição da família dela. Jerónimo Monteiro iniciou uma nova vida embarcando para Angola e, posteriormente, para o Brasil. Contraiu então matrimónio com Maria Salvadora em Filipeia na Paraíba. Chegou às mãos desta última, trazida por um negro, uma carta de Vicência Jorge. Era dirigida a Jerónimo Monteiro, que nem a chegou a ver. Maria Salvadora mandou um marinheiro copiar o texto e modificá-lo com o acrescento (transcrição modernizada) «molher ao meu marido mui certo Jerónimo Monteiro», rasgando, posteriormente, a carta original. Com este dado incriminatório, Maria Salvadora denunciou o marido perante o visitador do Santo Oficio, Heitor Furtado de Mendonça, que moveu processo por bigamia contra Jerónimo Monteiro, mandando-o prender. Enquanto denunciante do marido, Maria Salvadora acabou por falar demais e confessou a sua intervenção, pelo que Jerónimo Monteiro foi libertado, enquanto a mulher ia presa e era condenada por falso testemunho, falsificação e quebra do segredo do Santo Ofício.A carta aqui transcrita (CARDS2253) tem data anterior à carta falsa (CARDS2252) e não se explica no processo qual foi a sua importância para a averiguação dos factos, se bem que se depreenda que tenha servido para ilibar o réu.

Rita Marquilhas: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

SnorSenhor .

nãoNão me espanto não averdeshaverdes dodó de mỹmim , pois fostes tão cru que o não ouvesteshouvestes da vosavossa carne . masMas eu vos eyhei por requerydorequerido papara diemtediante de jsujesusJesus de nazareNazaré papara estarmos aà comtaconta , eu vosvós . poisPois sabeis mtomuito bem qque eu poderapudera estar casada se não fora por amor de vosvós . e os travalhostrabalhos que por vosvós paseypassei . masMas não se me dadá a nada , que não deyxodeixo de levar aguoraagora melhor vydavida do que ãtãoentãoatão leveylevei . masMas este heé o paguopago que destes . u nadaNada tome . dsdeosDeus heé bonbom juiz . nãoNão vos enfado mais , posto que mtomuito tynhatinha qque dizer , porqtoporquanto o deyxodeixo papara quoãodoquando estyveremosestivermos a juizojuízo ante o justo juiz , qque todo vevê e qque não averahaverá que neguarnegar .

deDe oeirasOeiras , ojehoje , sesta frasesta feirasexta-feira dde endoeaçasEndoenças , 24 de março de 591 anos . destaDesta qque não diveradevera ser , VicenciaVicência Jorge