[1562]. Carta de Adão Correia, antigo criado, para um destinatário não identificado. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoTiago Machado de Castro Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoTiago Machado de Castro RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 6663 O autor aconselha-se junto do destinatário sobre se poderá ingressar na ordem dos capuchos apesar de esperar um filho de uma mulher com quem não casou.

3r

 meia folha de papel dobrada escrita no rosto do segundo fólio.

dez linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS conselho particular Estafa,Documentación,Falsificación,Justicia,Dinero 1 Adão Correia Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Anónimo236 S.l.

Adão Correia, mulato forro, de 22 anos, que servira na casa de Rui Lopes Lobo em Lisboa, foi acusado de tentar extorquir valores a diversas vítimas. Utilizava como método apresentar-se a elas como portador de um auto da inquisição, feito por ele próprio, onde estariam nomes de denunciados e testemunhas. Abordava as vítimas, mercadores cristãos-novos, e, a troco de bens e da promessa de segredo, prontificava-se a revelar o conteúdo do auto fictício. Em nenhuma das suas abordagens parece ter tido sucesso, dado o desinteresse ou a revolta das vítimas. Este caso de extorsão foi denunciado ao juiz do crime de Lisboa, que mandou prender Adão Correia no Limoeiro. O réu alegou que tinha por motivação conseguir comprar um hábito de romeiro e correr mundo. O Santo Ofício interessou-se então pelo caso, por considerar que perturbava e desautorizava o seu serviço, e instaurou também o seu próprio processo. O réu acabou condenado a açoites com baraço e pregão pelos locais onde residiam as suas vítimas, degredo de três anos nas galés (ou então seis anos, se preferisse ir para o Brasil com a sua mulher) e degredo perpétuo de Lisboa e do seu termo.

Rita Marquilhas: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

SnorSenhor .

numquaNunca neste mumdomundo quysquis cura vosaVossa merseMercê , mesmas jajá aguoraagora me tenho bem arepemdydoarrependido dysodisso . saberaSaberá vosaVossa merseMercê qque eu ymdaaindainda ateaté guoraagora não sou cazadocasado . comtudoContudo , esaessa molhermulher estaestá prenhe e pariraparirá sedocedo , se nosoNosso sorsenhorSenhor for servydoservido , e parymdoparindo , não lhe mỹguaraminguará nada . mynhaMinha vomtadevontade eé metermemeter-me na ordemOrdem dos capucõsCapuchos , se a VosaVossa mmerseMercê pareserparecer bem . eE , senão , fasasefaça-se o qque VosaVossa mmerseMercê mãdarmandar . eE da repostaresposta me fasafaça VosaVossa mMercê mersemersemercê . nosoNosso SorSenhor acresemteacrescente os dyasdias de vydavida a VosaVossa mmerseMercê prapara nosonosso emparoamparo . daDá repostaresposta por esprytoescrito .

doDo seu adamAdão