<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1562]. Carta de Adão Correia, antigo criado, para um destinatário não identificado.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="TMC">Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name><name/></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2012">2012</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2012, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 6663</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AC12" id="AC12">Adão Correia</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#AN236">Anónimo236</addressee>
				<respStmt><resp id="scribe"/></respStmt>
						<placeLet attested="no" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1562.--.--<date value="[1562]" when="1562"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada escrita no rosto do segundo fólio.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>dez linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>3r</locus>
						<class subcat="pragmatics">conselho</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K99"/><term n="2" key="KW.xml#K83"/><term n="3" key="KW.xml#K105"/><term n="4" key="KW.xml#K134"/><term n="5" key="KW.xml#K77"/>Estafa,Documentación,Falsificación,Justicia,Dinero</class>
						<p>O autor aconselha-se junto do destinatário sobre se poderá ingressar na ordem dos capuchos apesar de esperar um filho de uma mulher com quem não casou.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS2254_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Adão Correia, mulato forro, de 22 anos, que servira na casa de Rui Lopes Lobo em Lisboa, foi acusado de tentar extorquir valores a diversas vítimas. Utilizava como método apresentar-se a elas como portador de um auto da inquisição, feito por ele próprio, onde estariam nomes de denunciados e testemunhas. Abordava as vítimas, mercadores cristãos-novos, e, a troco de bens e da promessa de segredo, prontificava-se a revelar o conteúdo do auto fictício. Em nenhuma das suas abordagens parece ter tido sucesso, dado o desinteresse ou a revolta das vítimas. Este caso de extorsão foi denunciado ao juiz do crime de Lisboa, que mandou prender Adão Correia no Limoeiro. O réu alegou que tinha por motivação conseguir comprar um hábito de romeiro e correr mundo. O Santo Ofício interessou-se então pelo caso, por considerar que perturbava e desautorizava o seu serviço, e instaurou também o seu próprio processo. O réu acabou condenado a açoites com baraço e pregão pelos locais onde residiam as suas vítimas, degredo de três anos nas galés (ou então seis anos, se preferisse ir para o Brasil com a sua mulher) e degredo perpétuo de Lisboa e do seu termo.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2012-09">Rita Marquilhas: Codificação XML</change>
			<change when="2013-08">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS2254">
        <envelope>
            <envPart>
                <address><addrLine/></address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body>
            <pb n="3r" facs="CARDS2254_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Snor" fform="Senhor">Snor</tok><tok nform="." id="w-2"><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-3" nform="Nunca" pos1="ADV-NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="nunca">numqua</tok> <tok id="w-4" pos1="P+D">neste<dtok id="d-4-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-4-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-5" nform="mundo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mundo">mumdo</tok> <tok id="w-6" nform="quis" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="querer">quys</tok> <tok id="w-7" form="cura" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="cura"><supplied resp="TMC" reason="illegible">cura</supplied></tok>
                <tok id="w-8" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vosa</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-9" nform="Mercê" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mercê">merse</tok><tok nform="," pos1="," id="w-10" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-11" nform="mas" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mes</tok> <tok id="w-12" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <tok id="w-13" nform="agora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">aguora</tok> <tok id="w-14" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-15" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-16" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-17" nform="arrependido" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="arrepender">arepemdydo</tok> <tok id="w-18" nform="disso" pos1="P+DEM">dyso<dtok id="d-18-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-18-2" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isso" form="yso" nform="isso"/></tok><tok nform="." pos1="." id="w-19" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s>
            	<s id="s-3"><tok id="w-20" nform="Saberá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="saber">sabera</tok> <tok id="w-21" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vosa</tok> <tok id="w-22" nform="Mercê" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mercê">merse</tok> <lb id="e-5"/> 
                <tok id="w-23" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-24" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-25" nform="ainda" pos1="ADV" dform="inda" pos="R" mfs="RG" lemma="ainda">ymda</tok> <tok id="w-26" nform="até" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="até">ate</tok> <tok id="w-27" nform="agora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">guora</tok> <tok id="w-28" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-29" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP1S0" lemma="ser">sou</tok> <tok id="w-30" nform="casado" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="casar">cazado</tok><tok nform="." pos1="." id="w-31" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-6"/> <tok id="w-32" nform="Contudo" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="contudo">comtudo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-33" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-34" nform="essa" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="esse">esa</tok>
                <tok id="w-35" nform="mulher" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">molher</tok> <tok id="w-36" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <tok id="w-37" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="prenhe">prenhe</tok> <tok id="w-38" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-39" form="parira" nform="parirá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="parir">pa<lb id="e-7"/>rira</tok> <tok id="w-40" nform="cedo" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="cedo">sedo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-41" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-42" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-43" nform="Nosso" pos1="NPR" pos="N" mfs="DP1MSP" lemma="nosso">noso</tok> <tok id="w-44" form="sor" fform="senhor" nform="Senhor" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">sor</tok> <tok id="w-45" pos1="" pos="V" mfs="VSSF0S0" lemma="ser" tagsrc="REV">for</tok>
                <tok id="w-46" nform="servido" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="servir">servydo</tok><tok id="w-47" nform=","><ee/></tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-48" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-49" nform="parindo" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="parir">parymdo</tok><tok id="w-50" nform="," pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-51" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-52" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-53" nform="minguará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="minguar">mỹguara</tok> <tok id="w-54" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok><tok nform="." pos1="." id="w-55" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-56" nform="Minha" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">mynha</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-57" nform="vontade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">vomtade</tok> <tok id="w-58" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">e</tok> <tok id="w-59" nform="meter-me" pos1="VB+CL">meterme<dtok id="d-59-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="meter" tagsrc="script_lemma" form="meter"/><dtok id="d-59-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-60" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-60-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-60-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-61" nform="Ordem" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ordem">ordem</tok>
            	<tok id="w-62" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-62-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-62-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-63" form="capucõs" nform="Capuchos" pos1="NPR-P" pos="N" mfs="NP00000" lemma="capuchos">ca<lb id="e-10"/>pucõs</tok><tok nform="," pos1="," id="w-64" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-65" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-66" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-67" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">Vosa</tok> <tok id="w-68" fform="merse" nform="Mercê" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mercê">m</tok> <tok id="w-69" nform="parecer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="parecer">pareser</tok> <tok id="w-70" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="bem">bem</tok><tok nform="." pos1="." id="w-71" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-72" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-73" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
            	<tok id="w-74" pos1="SENAO" pos="C" mfs="CC" lemma="senão">senão</tok><tok nform="," pos1="," id="w-75" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-76" nform="faça-se" pos1="VB-SP+SE">fasase<dtok id="d-76-1" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer" form="fasa" nform="faça"/><dtok id="d-76-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="se"/></tok> <tok id="w-77" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-78" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-79" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">Vosa</tok> <tok id="w-80" fform="merse" nform="Mercê" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mercê">m</tok> <tok id="w-81" nform="mandar" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">mãdar</tok><tok nform="." pos1="." id="w-82" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-83" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-84" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-84-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-84-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-85" nform="resposta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">reposta</tok> <tok id="w-86" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-87" nform="faça" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">fasa</tok> <tok id="w-88" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">Vosa</tok> <tok id="w-89" nform="Mercê" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="mercê">m</tok> <tok id="w-90" fform="merse" nform="mercê" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mercê">merse</tok><tok nform="." pos1="." id="w-91" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8" formula="peroration"><lb id="e-13"/> <tok id="w-92" nform="Nosso">noso</tok>
            	<tok id="w-93" form="Sor" fform="Senhor">Sor</tok> <tok id="w-94" nform="acrescente">acresemte</tok> <tok id="w-95">os</tok> <tok id="w-96" nform="dias">dyas</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok id="w-98" nform="vida">vyda</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-99">a</tok> <tok id="w-100" nform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos2="D" mfs2="DP2FSP" lemma2="vosso">Vosa</tok> <tok id="w-101" fform="merse" nform="Mercê" pos1="NPR" pos2="N" mfs2="NP00000" lemma2="mercê">m</tok>
                <tok id="w-102" form="pra" fform="para">pra</tok> <tok id="w-103" nform="nosso">noso</tok> <tok id="w-104" nform="amparo">emparo</tok><tok nform="." id="w-105"><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-106" nform="Dá">da</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-107" nform="resposta">reposta</tok> <tok id="w-108" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-109" nform="escrito">espryto</tok><tok nform="." id="w-110"><ee/></tok></s></p><lb id="e-16"/>
            <closer><s id="s-10" formula="closer"><signed><tok id="w-111" nform="Do">do</tok> <tok id="w-112">seu</tok> <tok id="w-113" nform="Adão">adam</tok></signed></s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>

