[1760-1769]. Carta de Maria, aliás, Maricas, para Gabriel de Mira, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro Ferreira Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoMariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal Coleções em Organização Caixa 106 Documento 18 A autora, em registo erótico, manda saudades ao destinatário.

83r-v

 257 356

Reproduções não dispensam licença da Biblioteca Nacional de Portugal.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS expressão de amor amor 0 Maria, aliás, Maricas Portugal, Viana do Castelo 41.6918275 -8.8344101 Gabriel de Mira Portugal, Porto

Gabriel de Mira, de Lérida, Catalunha, padre com hábito de S. Pedro morador na Covilhã, é acusado de manter uma relação amorosa com Maria, de alcunha ‘Maricas’, mulher casada de Viana do Castelo. O padre Gabriel é mal querido na comunidade local: entre outros, testemunham contra ele o padre Clemente José Viegas, que se queixa de injúrias e ameaças de morte do réu, e o Capitão João Caldúria, que o associa a uma “conjuração” para denegrir e afastar um juiz. Ambos procuram pôr a descoberto as relações privilegiadas do padre, através das quais obteria favores, manteria o cargo contra o que a sua conduta reprovável recomendaria e auferiria dinheiro de crentes “alheios”. Outras testemunhas referem a sua displicente prática (curtos sermões e absolvições tão breves que valeram que se criasse a expressão “o Padre Gabriel te valha!” em casos de dívida de fé particularmente complicada) e o gosto pela bebida, em que não raro acompanhava cristãos-novos. As cartas transcritas, que lhe foram apreendidas e constituem no processo corpo de delito garante da veracidade da tese da acusação, são comunicações íntimas de ‘Maricas’ a Gabriel, assumindo frequentemente contornos lascivos e dando conta do auxílio pecuniário que o Padre lhe ia dando. O Padre não se mostrou arrependido, dizendo-se grande apreciador do teor das cartas e das qualidades da remetente, que se “lhe aparecesse a dita Maricas ou São Pedro, ele faria seu juizo se havia de estimar mais naquela primeira do que ver São Pedro”.

José Pedro Ferreira: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Meu marido do meu coracãocoração , mtomuito me alegro de estar comtigocontigo , pois a todas as orashoras quizeraquisera darte dar-te mtosmuitos beiginhosbeijinhos , abrasinhosabracinhos e pinguinhas do teu Coninhoconinho , que heé teu todo e hahá de ser , apezarapesar de todos os que nos querem mal , pois tu não ignoras o mtomuito que te quero e agora mtomuito mais , que tu hesés meu filhinho e moromorro por tsi . temTem juizojuízo , não me fasasfaças menenisesmeninices , que eu sempre te sou lialleal e firme . adeosAdeus , filho . nãoNão deixes de me escreberescrever pelo Coreiocorreio da barca , que eu pronta bouvou a viannaViana e te avizareiavisarei papara que me mandes humum barco papara nosnós hirmoirmo a dartedar-te mtomuito beigosbeijos e abrasosabraços . CuidameCuida-me de Cazacasa e dorme na ninhasminha Caminhacaminha e dadá pinginhaspinguinhas , Comocomo se nosnós fodesemosfodêssemos . istoIsto que te disedisse hoje heé por rir , que eu não te deixo por todo o mundo . asAs tuas maminhas , o meu Coninhoconinho heé teu e hahá de ser . estouEstou morta por foder Comtigocontigo a todas as orashoras e tenho mtamuita sustansiasubstância no meu Coninhoconinho papara ti . sejasSejas lialleal e firme , que eu te sou , e não quero que queiras a nenhuma molhermulher senão a mim , que estaestá pronta papara foder Comtigocontigo a todas as orashoras . em-- Os meus olhos e perninhas te mandam mtasmuitas saudades ao meu menino . adeosAdeus , meu marido . adeosAdeus , meu homem . adeosAdeus , meu amor . Desta tua mariaMaria que mtomuito te quer e ama . emtheAtéinté aà morte hee tua sempre .

Maria gabrielaGabriela