[1760-1769]. Carta de Maria, aliás, Maricas, para Gabriel de Mira, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro Ferreira Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoCatarina Carvalheiro Edição modernizadaCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoMariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal Coleções em Organização Caixa 106 Documento 18 A autora, em registo erótico, manda saudades ao destinatário e promete uma visita.

91r

 257 356

Reproduções não dispensam licença da Biblioteca Nacional de Portugal.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS expressão de amor amor 0 Maria, aliás, Maricas Portugal, Viana do Castelo 41.6918275 -8.8344101 Gabriel de Mira Portugal, Porto

Gabriel de Mira, de Lérida, Catalunha, padre com hábito de S. Pedro morador na Covilhã, é acusado de manter uma relação amorosa com Maria, de alcunha ‘Maricas’, mulher casada de Viana do Castelo. O padre Gabriel é mal querido na comunidade local: entre outros, testemunham contra ele o padre Clemente José Viegas, que se queixa de injúrias e ameaças de morte do réu, e o Capitão João Caldúria, que o associa a uma “conjuração” para denegrir e afastar um juiz. Ambos procuram pôr a descoberto as relações privilegiadas do padre, através das quais obteria favores, manteria o cargo contra o que a sua conduta reprovável recomendaria e auferiria dinheiro de crentes “alheios”. Outras testemunhas referem a sua displicente prática (curtos sermões e absolvições tão breves que valeram que se criasse a expressão “o Padre Gabriel te valha!” em casos de dívida de fé particularmente complicada) e o gosto pela bebida, em que não raro acompanhava cristãos-novos. As cartas transcritas, que lhe foram apreendidas e constituem no processo corpo de delito garante da veracidade da tese da acusação, são comunicações íntimas de ‘Maricas’ a Gabriel, assumindo frequentemente contornos lascivos e dando conta do auxílio pecuniário que o Padre lhe ia dando. O Padre não se mostrou arrependido, dizendo-se grande apreciador do teor das cartas e das qualidades da remetente, que se “lhe aparecesse a dita Maricas ou São Pedro, ele faria seu juizo se havia de estimar mais naquela primeira do que ver São Pedro”.

José Pedro Ferreira: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Meu Marido todo do meu CoraCãocoração . nãoNão te posoposso expeLiCarexplicar o sentimento que me fica Dede te nhnãonão aCompanharacompanhar , mas podes hirir seguro , que te hei de amar tanto Comocomo se estibesesestivesses Cacá . Sempre te hei de ter o mesmo amor e mais ainda , pois não quero houtrooutro senão a ti , pois sosó tu me queres bem e hesés o meu amor . tuTu , ainda que te digam mal Dede mim , não fasasfaças Cazocaso , pois isto tudo heé emvejainveja papara tu não faLaresfalares Comigocomigo . euEu sempre tenho de ser tua . apezarApesar de todos , tu sempre hashás de ser o meu amor e o meu menino . agoraAgora bastevais-te emvoraembora , não me perCaspercas o amor , pois eu Sempresempre te hei de ser firme e tambemtambém quero que tu asimassim sejas . goardameGuarda-me bem o meu menino , pois sosó o quero papara mim . oO teu Coninhoconinho e pentinho todo heé papara ti e nisonisso podes estar sertocerto . nadeosAdeus , meu rico menino . euEu sempre hei de fazer mtomuito por te hirir fazer humauma vezitavisita amaismaisamais minha mannamana . dezejareiDesejarei pasesespassasses Sempresempre Comcom Saudesaúde , pois heé o que mais te dezejodesejo . aseitaAceita mtasmuitas Saudadessaudades das tuas maminhas , que ficam Comcom mtasmuitas Saudadessaudades tuas e fiCamficam a Chorarchorar peLopelo seu filho que se baivai invoraembora . oO teu Coninhoconinho tambemtambém fica mtomuito triste peLapela Suasua pisinhapicinha , pois heé mtomuito de meu gosto e esaessa Carinhacarinha tambemtambém me agrada mtomuito . nãoNão Savessabes a bontadevontade que me dadá de Chorarchorar ao fazer desta , pois me ficam mtasmuitas saudades do meu marido . adeosAdeus , meu menino . adeosAdeus , meu amor . nãoNão te esquesasesqueças de me escreveres todos os coreioscorreios , que eu hei de fazer o mesmo . eE disdiz ao Coreiocorreio que não entregue a Cartacarta Senãosenão a mim ou a minha irmão . adeosAdeus , meu marido . adeosAdeus , meu amor . deberteteDiverte-te bem por Lalá , que papara mim tudo Seramserão tristezas emcoantoenquanto te não torno a berver . nuncaNunca mais terei aLegriaalegria em meu CoraCãocoração , pois sosó tu hesés Capascapaz de todo o amor . euEu sosó a ti amo e sosó a ti quero . ahiAí te dou humsuns peLinhospelinhos do teu Coninhoconinho . estimaosEstima-os Comocomo Couzacoisacousa tua .

Desta tua molhermulher que mtomuito te ama e quer , Maria gabrielaGabriela