1644. Carta não autógrafa de Francisca Côta para o padre [Francisco Cabral]. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoMariana Gomes RevisãoSandra Antunes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2008

Copyright 2008, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 11358 A autora escreve a um amigo relatando-lhe o que lhe disse uma alma.

68r

 um quarto de folha de papel não dobrado escrito no rosto; o verso está preenchido com texto do processo.

algum trespasse de tinta do verso.

 duas linhas, preenchidas na margem com texto alheio ao da carta, entre a fórmula de endereço, justificada à esquerda, e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS informação ami. 1 Francisca Côta S.l. Francisco Cabral S.l.

Francisca Côta ou Francisca de Jesus (como preferiu passar a chamar-se) foi acusada pela Inquisição de Lisboa porque se fingia santa e virtuosa, tinha revelações e favores do céu, falava com as almas e os santos(...) e sabia coisas futuras (fl.44r). Foi presa a 13 de junho de de 1646, e, em cartas e testemunhos de depoentes, soube-se que dizia que no seu vaso estavam almas - de santos, da Virgem Maria e do Menino Jesus - e que descrevia o que diziam e faziam. Como não sabia escrever, pedia ao seu primo (António Pinto) que lhe escrevesse as cartas que queria mandar. No final do processo há uma petição feita pessoalmente pelo pai da ré, Diogo Gonçalves Castilho, para que não enviassem a sua filha para o Brasil em degredo por ela sofrer de gota. Preferia que a enviassem para um recolhimento perto de Mazagão, sua cidade natal. A ré foi condenada a usar hábito perpétuo, a degredo de dez anos no Brasil e a ter excomunhão maior.

O escriba desta carta é António Pinto.

Mariana Gomes: Codificação XML Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Sumário em inglês Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Letter dictated by Francisca Côta to father [Francisco Cabral].

The author repeats to the addressee what she heard from a spirit in the mystical revelations she experienced.

Francisca Côta, also known as Francisca de Jesus, a nun who was 21 years old, was arrested by the Inquisition in 1646 under the accusation of faking to be saint and virtuous, to receive revelations from the heavens and to speak directly with angels and saints who told her things about the future.

 SnorSenhor .

Isto heé o que me disse a alma ;: pramteprimeiramente , que em espanhaEspanha , dos simquocinco que ali vinhãovinham peraparapera se salvarem , vinha hũum padre da cõpanhiaCompanhia de jesusJesus , por nome francofranciscoFrancisco machadoMachado , ou melmanoelManuel , que não estandoou Lembradalembrada Dodo nome , mas do sobrenome , sisim ,. disseDisse mais que em vossaVossa paternidadePaternidade , estava sua salvasãosalvação , pois lhe tirarãotiraram a entrada ,. eE trestrês vezes lhe disse que heraera vvossaVossa ppaternidadePaternidade hũum sanctossantos , e que o mandasse peraparapera homdeonde vvossaVossa ppaternidadePaternidade quizesequisesse , que peraparapera ali , eriairia ;. heuEu lhe Respondirespondi qque o não aviahavia de dizer a vvossaVossa ppaternidadePaternidade . elleEle me pediopediu , pellopelo amor de nossoNosso snorsenhorSenhor jesusJesus xpoXPO , que o disesedissesse a vvossaVossa ppaternidadePaternidade . istoIsto heé o que passa na Rialreal Verdadeverdade . heuEu o afirmo pellopelo Juramentojuramento dos sanctosantos evangelhos . eE , por eu não saber escrever , Rogueiroguei a meu primo , antonioAntónio pintoPinto , este por minmim fissesefizesse e asinasseassinasse como testatestemunha . heuEu o assino de hũauma Cruscruz . ojeHoje - 29 de Junhojunho - 1644 annosanos .

Assino como testatestemunha , AntoAntonioAntónio Pinto desenho de cruz. FranaFrancisca CotaCôta