[1665]. Carta de Ana Maria da Piedade, religiosa professa, para o irmão, Miguel Henriques de Fonseca, advogado. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoLeonor TavaresTiago Machado de Castro ContextualizaçãoMariana Gomes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2009

Copyright 2009, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 9485 Ana Maria da Piedade escreve ao irmão a reclamar da falta de correio.

[83]r

 um quarto de folha de papel não dobrada escrita no rosto.

pouca qualidade de imagem de microfilme na leitura do documento. Tinta muito desgastada e pouco legível e algumas dobras no canto inferior esquerdo do fólio (parte de texto em orientação vertical) também dificultam a leitura.

 três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar 1 Ana Maria da Piedade Portugal, Beja 38.0153039 -7.8627308 Miguel Henriques de Fonseca Portugal, Lisboa

Processo relativo a Miguel Henriques de Fonseca, acusado em 1672 pela Inquisição por crimes de judaísmo, heresia e apostasia. O réu era advogado da Casa da Suplicação, em Lisboa, e da sua família foram também presos, pela mesma suspeita de judaísmo, o seu pai, tios e primos, todos acusados pela Inquisição de Évora. Foi acusado de ter ido a casa dos tios e, num jantar, ter querido anunciar a palavra de Moisés para sua salvação, e, por causa dela, não comia carne de porco ou de coelho. O réu, nos cárceres da Inquisição de Lisboa, foi sempre vigiado, tendo atestado os guardas que jejuava três dias, o que Miguel Henriques de Fonseca negou. Aliás, este réu começou sempre por negar culpas, afirmando em várias sessões de interrogatório que não via razão para estar encarcerado. A mãe era já falecida e deixou-lhe bens, matéria sobre a qual escreveu à irmã, Soror Ana Maria da Piedade (religiosa professa no Convento de Santa Clara de Beja) na carta CARDS3107. O réu possuía uma livraria que constava de 600 corpos. O seu processo é muito longo, devido às suas recusas de confissão. Acabando por fazê-lo, Miguel Henriques de Fonseca foi sentenciado com excomunhão maior e confiscação de todos os bens para o fisco da Câmara Real. No último fólio ‒ antes das contas do processo ‒ está escrito que o retrato se devia afixar no "lugar mais público e acomodado [...], onde estará até o tempo o gastar".

Mariana Gomes: Codificação XML Leonor Tavares: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Rita Marquilha: Revisão da modernização

cruz Sigo em desdeosDeus padrePadre .

muitoMuito sintimentosentimento me causou não me respondereesresponderes aà minha carta , mandadovos mandando-vos dizer qque não tinha mais aLivioalívio qque ter Cartacarta vosavossa . eE heé isto tanto asimassim qque , depois qque faltarldesfaltardes com a resposta , nãnão tive mais hũum dia de saudesaúde . eE as sequivansasesquivanças qque me fazeis a hũauma tia qque tanto vos cerquer me dobrava o mal qque me gogavajogava a tal estado qque vos não pudiapodia escrever papara vos mannefestarmanifestar minha dor . asimAssim qque aguoraagora fasofaço estas por não morermorrer asàs lansadaslançadas , porqporque soube qque meu pai vos queria escrever acerquaacerca de LuisLuís . asinAssim qque vos pesopeço qque , nem por amor de mim , senão se palopelo amor de desdeosDeus , lhe busqueis alguualgum comodocómodo ou na sidadecidade ou firafora dela . depoisDepois qque nosonosso pai o mandou , Foifoi oao estudo , mas vai hũum dia , não vai dousdois , porqporque sempersempre o pai o estaestá acupandoocupando . asinAssim qque aà vista dele não ahá de ser nada , a a vosavossa sombra pode ser muito , não lhe dando nada do vosovosso . asinAssim qque vos pesopeço qque , querendo vosvós fazernosfazer-nos este bem , o mandai dizer a vosovosso tio , porqporque aguoraagora estaestá vistidovestido papara poder ir . tabenTambém vos pesopeço , podendo eu ter as fereasférias da pasquaPáscoa , porqporque cudocuido não eihei de ter melhoria . ateAté vos não ver , fico confidadaconfinada . nãoNão faltareis em tudo qque vos pesopeço . oO seocéu vos gdeguarde os anos de meu dezejodesejo . deDe vosavossa Irmãirmã