<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1665]. Carta de Ana Maria da Piedade, religiosa professa, para o irmão, Miguel Henriques de Fonseca, advogado.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name id="LT">Leonor Tavares</name>,<name id="TMC">Tiago Machado de Castro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="SA">Sandra Antunes</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2009">2009</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2009, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 9485</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="no" key="CDD.xml#AMP2" id="AMP2">Ana Maria da Piedade</author>
						<addressee attested="no" key="CDD.xml#MHF1">Miguel Henriques de Fonseca</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.0153039 -7.8627308">Portugal, Beja</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="no">1665.--.--<date value="[1665]" when="1665"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>um quarto de folha de papel não dobrada escrita no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p>pouca qualidade de imagem de microfilme na leitura do documento. Tinta muito desgastada e pouco legível e algumas dobras no canto inferior esquerdo do fólio (parte de texto em orientação vertical) também dificultam a leitura.</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[83]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">notícias</class>
						<class subcat="type">familiar</class>
						<class subcat="balancedSelection" gold="2">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<class subcat="sociologySource"/>
						<p>Ana Maria da Piedade escreve ao irmão a reclamar da falta de correio.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS3105_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Processo relativo a Miguel Henriques de Fonseca, acusado em 1672 pela Inquisição por crimes de judaísmo, heresia e apostasia. O réu era advogado da Casa da Suplicação, em Lisboa, e da sua família foram também presos, pela mesma suspeita de judaísmo, o seu pai, tios e primos, todos acusados pela Inquisição de Évora. Foi acusado de ter ido a casa dos tios e, num jantar, ter querido anunciar a palavra de Moisés para sua salvação, e, por causa dela, não comia carne de porco ou de coelho. O réu, nos cárceres da Inquisição de Lisboa, foi sempre vigiado, tendo atestado os guardas que jejuava três dias, o que Miguel Henriques de Fonseca negou. Aliás, este réu começou sempre por negar culpas, afirmando em várias sessões de interrogatório que não via razão para estar encarcerado. A mãe era já falecida e deixou-lhe bens, matéria sobre a qual escreveu à irmã, Soror Ana Maria da Piedade (religiosa professa no Convento de Santa Clara de Beja) na carta CARDS3107. O réu possuía uma livraria que constava de 600 corpos. O seu processo é muito longo, devido às suas recusas de confissão. Acabando por fazê-lo, Miguel Henriques de Fonseca foi sentenciado com excomunhão maior e confiscação de todos os bens para o fisco da Câmara Real. No último fólio ‒ antes das contas do processo ‒ está escrito que o retrato se devia afixar no "lugar mais público e acomodado [...], onde estará até o tempo o gastar".</p></note></additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2009-05">Mariana Gomes: Codificação XML</change>
			<change when="2010-11">Leonor Tavares: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-07">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change>
			<change when="2018-10-01">Rita Marquilha: Revisão da modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS3105">
        <body> <pb facs="CARDS3105_1.JPG" n="[83]r" id="e-1"/><lb id="e-2"/> <opener> <s id="s-1" formula="opener"><deco decoRef="fig1" id="e-3"/> <salute><tok id="w-1" form="Sigo"><supplied resp="CP" reason="illegible">Sigo</supplied></tok> <tok id="w-2">em</tok> <tok id="w-3" form="des" fform="deos" nform="Deus">des</tok> <tok id="w-4" nform="Padre">padre</tok><tok nform="." id="w-5"><ee/></tok></salute> </s></opener> <p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-6" nform="Muito" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="muito">muito</tok> <tok id="w-7" nform="sentimento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="sentimento">sintimento</tok> <tok id="w-8" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-9" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="causar">causou</tok> <tok id="w-10" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-11" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-12" form="responderees" nform="responderes" pos1="VB-F" pos="V" mfs="VMII2S0" lemma="responder">respo<add hand="AMP2" place="supralinear">n</add><lb id="e-4"/>derees</tok> <tok id="w-13" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-13-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-13-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-14" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <tok id="w-15" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">carta</tok><tok id="w-16" nform="," pos1="," mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-17" nform="mandando-vos" pos1="VB-G+CL">mandadovos
    <dtok id="d-17-1" mfs="VMG0000" pos="V" lemma="mandar" form="mandado" nform="mandando"/>
    
    <dtok id="d-17-2" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos" form="vos"/>
</tok> <tok id="w-18" form="dizer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">di<lb id="e-5"/>zer</tok> <tok id="w-19" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-20" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-21" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="ter">tinha</tok> <tok id="w-22" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-23" nform="alívio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="alívio">aLivio</tok> <tok id="w-24" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-25" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-26" nform="carta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">Carta</tok> <tok id="w-27" nform="vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vosa</tok><tok nform="." pos1="." id="w-28" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-29" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-30" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-31" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto">isto</tok> <tok id="w-32" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok> <tok id="w-33" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-34" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok><tok nform="," pos1="," id="w-35" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-36" form="depois" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="depois">de<lb id="e-7"/>pois</tok> <tok id="w-37" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-38" nform="faltardes" pos1="VB-SR" mfs="VMSF2P0" pos="V" lemma="faltar">faltarldes</tok> <tok id="w-39" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-40" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-41" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">resposta</tok><tok nform="," pos1="," id="w-42" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">nã</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-44" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="ter">tive</tok> <tok id="w-45" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-46" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-47" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok> <tok id="w-48" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-49" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">saude</tok><tok nform="." pos1="." id="w-50" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-51" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-52" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-53" form="sequivansas" nform="esquivanças" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="esquivança">sequi<lb id="e-9"/>vansas</tok> <tok id="w-54" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <del hand="AMP2">me</del> <tok id="w-55" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP2P0" lemma="fazer">fazeis</tok> <tok id="w-56" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-57" nform="uma" pos1="D-UM-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="um">hũa</tok> <tok id="w-58" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="tio">tia</tok> <tok id="w-59" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-60" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-61" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-62" nform="quer" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="querer">cer</tok> <tok id="w-63" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-64" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="dobrar">dobrava</tok> <tok id="w-65" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-66" form="mal" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mal">m<add hand="AMP2" place="supralinear">a</add>l</tok> <tok id="w-67" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-68" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-69" form="gogava" nform="jogava" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="jogar">goga<lb id="e-11"/>va</tok> <tok id="w-70" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-71" pos1="ADJ-R-G" pos="D" mfs="DI0CS0" lemma="tal">tal</tok> <tok id="w-72" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="estado">estado</tok> <tok id="w-73" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-74" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-75" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-76" nform="podia" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="poder">pudia</tok> <tok id="w-77" form="escrever" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="escrever">escr<lb id="e-12"/>ever</tok> <tok id="w-78" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-79" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-80" nform="manifestar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="manifestar">mannefestar</tok> <tok id="w-81" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-82" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="dor">dor</tok><tok nform="." pos1="." id="w-83" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-84" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asim</tok> <tok id="w-85" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-86" nform="agora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">aguora</tok> <tok id="w-87" nform="faço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="fazer">faso</tok> <tok id="w-88" pos1="D-F-P" pos="P" mfs="PD0FP000" lemma="este">estas</tok> <tok id="w-89" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-90" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-91" nform="morrer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="morrer">morer</tok> <tok id="w-92" nform="às" pos1="P+D-F-P">as<dtok id="d-92-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-92-2" lemma="o" form="as" pos="D" mfs="DA0FP0" formpart="s"/></tok> <tok id="w-93" nform="lançadas" pos1="N-P" mfs="NCFP000" pos="N" lemma="lançada">lansadas</tok><tok nform="," pos1="," id="w-94" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-95" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-96" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="saber">soube</tok> <tok id="w-97" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-98" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-99" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pai</tok> <tok id="w-100" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-101" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="querer">queria</tok> <tok id="w-102" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="escrever">escrever</tok> <tok id="w-103" form="acerqua" nform="acerca" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="acerca">acerqu<add hand="AMP2" place="supralinear">a</add></tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-104" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-105" nform="Luís" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="luís">Luis</tok><tok nform="." pos1="." id="w-106" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-107" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asin</tok> <tok id="w-108" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-109" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-110" nform="peço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">peso</tok> <tok id="w-111" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok><tok nform="," pos1="," id="w-112" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-113" pos1="FP" pos="R" mfs="CCN" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-114" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-115" form="amor" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amor">a<lb id="e-17"/>mor</tok> <add hand="AMP2" place="supralinear"><tok id="w-116" form="de" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de"><add hand="AMP2" place="supralinear">de</add></tok> <tok id="w-117" form="mim" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok></add> <gap reason="illegible" extent="2 words" id="e-18"/><tok nform="," pos1="," id="w-118" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-119" pos1="SENAO" pos="C" mfs="CC" lemma="senão">senão</tok> <del hand="se">se</del> <tok id="w-120" nform="pelo" pos1="P+D">palo<dtok id="d-120-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" nform="pel" formpart="pal"/><dtok id="d-120-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-121" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amor">amor</tok> <tok id="w-122" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-123" form="des" fform="deos" nform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">des</tok><tok nform="," pos1="," id="w-124" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-125" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-126" form="busqueis" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP2P0" lemma="buscar">bus<lb id="e-19"/>queis</tok> <tok id="w-127" form="alguu" fform="algum" pos1="Q" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="algum">alguu</tok> <tok id="w-128" nform="cómodo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="cómodo">comodo</tok> <tok id="w-129" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <tok id="w-130" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-130-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-130-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-131" nform="cidade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="cidade">sidade</tok> <tok id="w-132" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="ou">ou</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-133" nform="fora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="fora">fira</tok> <tok id="w-134" pos1="P+PRO">dela<dtok id="d-134-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-134-2" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele" form="ela"/></tok><tok nform="." pos1="." id="w-135" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-136" nform="Depois" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="depois">depois</tok> <tok id="w-137" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-138" nform="nosso" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSP" lemma="nosso">noso</tok>  <tok id="w-139" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pai</tok> <tok id="w-140" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-141" form="mandou" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="mandar">man<lb id="e-21"/>dou</tok><tok nform="," pos1="," id="w-142" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="foi" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="ir">Foi</tok> <tok id="w-144" nform="ao" pos1="P+D">o<dtok id="d-144-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="o"/><dtok id="d-144-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" formpart="|o"/></tok> <tok id="w-145" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="estudo">estudo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-146" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-147" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok> <tok id="w-148" pos1="VP-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">vai</tok> <tok id="w-149" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-150" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok><tok nform="," pos1="," id="w-151" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-152" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-153" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">vai</tok> <tok id="w-154" nform="dois" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="dois">dous</tok><tok nform="," pos1="," id="w-155" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-156" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-157" nform="sempre" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">semper</tok> <tok id="w-158" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-159" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai" tagsrc="script_lemma">pai</tok> <tok id="w-160" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-161" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-162" nform="ocupando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="ocupar">acupando</tok><tok nform="." pos1="." id="w-163" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-164" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asin</tok> <tok id="w-165" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-166" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-166-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-166-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-167" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vista">vista</tok> <tok id="w-168" pos1="P+PRO">dele<dtok id="d-168-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-168-2" pos="P" mfs="PP3MS000" lemma="ele" form="ele"/></tok> <tok id="w-169" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-170" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">a</tok> <tok id="w-171" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-172" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <tok id="w-173" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok><tok nform="," pos1="," id="w-174" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok><tok id="w-175" form="--"><del hand="AMP2">a</del></tok> <tok id="w-176" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-177" nform="vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">vosa</tok> <tok id="w-178" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="sombra">sombra</tok> <tok id="w-179" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="poder">pode</tok> <tok id="w-180" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-181" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">muito</tok><tok nform="," pos1="," id="w-182" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-183" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-184" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-185" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="dar">dando</tok> <tok id="w-186" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="nada">nada</tok> <tok id="w-187" pos1="P+D">do<dtok id="d-187-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-187-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-188" nform="vosso" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP2MSP" lemma="vosso">voso</tok><tok nform="." pos1="." id="w-189" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-190" form="asin" nform="Assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">a<lb id="e-26"/>sin</tok> <tok id="w-191" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-192" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-193" nform="peço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">peso</tok> <tok id="w-194" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok><tok nform="," pos1="," id="w-195" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-196" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="querer">querendo</tok> <tok id="w-197" nform="vós" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vós">vos</tok> <tok id="w-198" nform="fazer-nos" pos1="VB+CL">fazernos<dtok id="d-198-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer" tagsrc="script_lemma" form="fazer"/><dtok id="d-198-2" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nos" form="nos"/></tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-199" pos1="D" pos="P" mfs="PD0MS000" lemma="este">este</tok> <tok id="w-200" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="bem">bem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-201" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-202" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-203" pos1="VB-I" pos="V" mfs="VMM02P0" lemma="mandar">mandai</tok> <tok id="w-204" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok> <tok id="w-205" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-206" nform="vosso" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP2MSP" lemma="vosso">voso</tok> <tok id="w-207" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tio">tio</tok><tok nform="," pos1="," id="w-208" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-209" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">por<lb line_rend="verticalText" id="e-28"/>q</tok> <tok id="w-210" nform="agora" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="agora">aguora</tok> <tok id="w-211" nform="está" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="estar">esta</tok> <tok id="w-212" nform="vestido" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="vestir">vistido</tok> <tok id="w-213" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-214" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="poder">poder</tok> <tok id="w-215" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">ir</tok><tok nform="." pos1="." id="w-216" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-10" formula="lacuna"><tok id="w-217" nform="Também" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="também">taben</tok> <tok id="w-218" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-219" nform="peço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">peso</tok><tok nform="," pos1="," id="w-220" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <gap reason="hidden" extent="1 word" id="e-29"/> <lb line_rend="verticalText" id="e-30"/> <tok id="w-221" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="poder">podendo</tok> <tok id="w-222" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-223" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-224" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-225" nform="férias" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="férias">fereas</tok> <tok id="w-226" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-226-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-226-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-227" nform="Páscoa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="páscoa">pasqua</tok><tok nform="," pos1="," id="w-228" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-229" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-230" nform="cuido" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="cuidar">cudo</tok> <tok id="w-231" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-232" form="ei" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver"><supplied resp="SA" reason="hidden">ei</supplied></tok> <tok id="w-233" form="de" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de"><supplied resp="SA" reason="hidden">de</supplied></tok> <tok id="w-234" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-235" form="melhoria" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="melhoria">me<lb line_rend="verticalText" id="e-31"/>lhoria</tok><tok nform="." pos1="." id="w-236" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-11"><tok id="w-237" nform="Até" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="até">ate</tok> <tok id="w-238" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-239" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-240" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ver">ver</tok><tok nform="," pos1="," id="w-241" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-242" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ficar">fico</tok> <tok id="w-243" nform="confinada" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="confinar">confidada</tok><tok nform="." pos1="." id="w-244" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-12"><tok id="w-245" nform="Não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-246" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF2P0" lemma="faltar">faltareis</tok> <tok id="w-247" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-248" form="tudo" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tu<lb line_rend="verticalText" id="e-32"/>do</tok> <tok id="w-249" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-250" pos1="CL" pos="P" mfs="PP2CP000" lemma="vos">vos</tok> <tok id="w-251" nform="peço" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">peso</tok><tok nform="." pos1="." id="w-252" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-13" formula="peroration"> <tok id="w-253" nform="O">o</tok> <tok id="w-254" nform="céu">seo</tok> <tok id="w-255">vos</tok> <tok id="w-256" form="gde" fform="guarde">gde</tok> <tok id="w-257">os</tok> <tok id="w-258">anos</tok> <tok id="w-259">de</tok> <tok id="w-260">meu</tok> <tok id="w-261" nform="desejo">dezejo</tok><tok nform="." id="w-262"><ee/></tok></s> <s id="s-14" formula="closer"><tok id="w-263" nform="De">de</tok> <tok id="w-264" nform="vossa">vosa</tok> <tok id="w-265" form="Irmã" nform="irmã"><supplied resp="SA" reason="hidden">Irmã</supplied></tok></s></p><lb id="e-33"/> </body>
    </text>
</TEI.2>






