1665. Carta de Miguel Henriques de Fonseca, advogado, para a irmã, Ana Maria da Piedade, religiosa professa.

1665. Carta de Miguel Henriques de Fonseca, advogado, para a irmã, Ana Maria da Piedade, religiosa professa. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoLeonor Tavares ContextualizaçãoMariana Gomes Edição modernizadaSandra Antunes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2009

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 9485

Miguel escreve à sua irmã a justificar a ausência de notícias, de que ela se queixara em carta anterior.

[88]r

um quarto de folha de papel não dobrada escrita no rosto.

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar 1 Miguel Henriques de Fonseca Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Ana Maria da Piedade Portugal, Beja

Processo relativo a Miguel Henriques de Fonseca, acusado em 1672 pela Inquisição por crimes de judaísmo, heresia e apostasia. O réu era advogado da Casa da Suplicação, em Lisboa, e da sua família foram também presos, pela mesma suspeita de judaísmo, o seu pai, tios e primos, todos acusados pela Inquisição de Évora. Foi acusado de ter ido a casa dos tios e, num jantar, ter querido anunciar a palavra de Moisés para sua salvação, e, por causa dela, não comia carne de porco ou de coelho. O réu, nos cárceres da Inquisição de Lisboa, foi sempre vigiado, tendo atestado os guardas que jejuava três dias, o que Miguel Henriques de Fonseca negou. Aliás, este réu começou sempre por negar culpas, afirmando em várias sessões de interrogatório que não via razão para estar encarcerado. A mãe era já falecida e deixou-lhe bens, matéria sobre a qual escreveu à irmã, Soror Ana Maria da Piedade (religiosa professa no Convento de Santa Clara de Beja) na carta CARDS3107. O réu possuía uma livraria que constava de 600 corpos. O seu processo é muito longo, devido às suas recusas de confissão. Acabando por fazê-lo, Miguel Henriques de Fonseca foi sentenciado com excomunhão maior e confiscação de todos os bens para o fisco da Câmara Real. No último fólio ‒ antes das contas do processo ‒ está escrito que o retrato se devia afixar no "lugar mais público e acomodado [...], onde estará até o tempo o gastar".

Mariana Gomes: Codificação XML Leonor Tavares: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR Rita Marquilhas: Revisão da modernização

IrmamIrmã .

MuittoMuito me cativou o pordes vós tudo em primeiro Lugarlugar na mão de DeosDeus , e , depois , na minha ;. eE não esperava eu menos de vosso bom juizojuízo , porqporque , do qque vos quero bem , podieispodíeis fiar o negocionegócio , e Remeteloremetê-lo áà minha vontade . porqporquePorque bem podeis ter ainda experiençiaexperiência qque sempre foi de vos agradar ; e qque , se pode o tempo - , e a occaziãoocasião , por difficultozadificultosa , e , como tal , menos açertadaacertada - violentar o dezejodesejo , contudo não pode acabar o amor , mormtemormente sendo fundado em nó tão estreito e vinculovínculo tão apertado de sangesangue . assimAssim qque , se o amor heé o mais ; e este não pode faltar , não tendestendes Rezãorazãorezão alguma de queixa , nem de moLestiamoléstia . eE mais quando sabeis que não há em mimimmi falta de gosto ; mas impossibilidade , por Rezãorazãorezão das mtasmuitas qque sabeis ,. eE as couzascoisascousas qque se fazem sem consideração , ao depois de feitas , choramsechoram-se sem Remedioremédio ;. eE não imagineis , que estais fora de minha Lembrançalembrança nem qque me acovarda o possuhirpossuir pouco peraparapera , por essa Rezãorazãorezão , deixar de satisfazer áqueleàquele negocionegócio , porqporque , vos affirmoafirmo , passa tudo pellopelo contrariocontrário ,. porqporquePorque bem deveis vós entender os encargos delledele e o qque eu sentiria quando tivesse effeitoefeito vervosver-vos sem os beisbens , qque vos havia de dezejardesejar forsosamteforsosamenteforçosamente . assimAssim qque vós estais em mtomuito bom estado ; e eu a menos , como sempre , e mais ainda ;. eE como em mimimmi vive o amor tão firme , não pode faltar o cuidado de vos hirir ver , tanto , qque tiver ocasião , , ( qque pode ser seja cedo ), -- e de vos acudir , e amparar do milhormelhormilhor modo qque o tempo , grande mestre dde tudo , der Lugarlugar ;. porqporquePorque em breve se experimẽtãoexperimentam nele graves mudanças , e o qque hoje héé impossivelimpossível amenhamamanhã héé difficultozodificultoso e noutro dia mtomuito facilfácil ;. eE com isto viveis com alegria , e vos não dedê cuidado couzacoisacousa alguma , sequer , por não molesendesamolecerdes a quem vos quer e dezejadeseja tanto . LxaLxa , 16 de Agostoagosto de 665 Irmão MigelMiguel