<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1642]. Carta de António Mascarenhas para Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2010">2010</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2010, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 1759</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#AM7" id="AM7">António Mascarenhas</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#CLA1">Cristóvão Leitão de Abreu</addressee>
						<placeLet attested="unk">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1642.02.07<date value="[1642]" when="1642"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>um quarto de folha de papel não dobrado, escrito no rosto.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>a carta começa na primeira linha de papel; não tem fórmula de endereço.</p></layout>
						<condition><p>a carta foi devolvida com a resposta no espaço deixado vago pelo autor.</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>64r-v e 65v</locus>
						<class subcat="pragmatics">elogio</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>O autor oferece ajuda e tece elogios ao destinatário.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS3122_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS3122_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Processo relativo a Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral da gente de guerra em Colombo, Ceilão (hoje Sri Lanka), acusado de sodomia e proposições heréticas no ano de 1642 pelo Tribunal do Santo Ofício. Foi acusado por Aleixo Penalvo, soldado da armada, português, natural de Lisboa, de 17 ou 18 anos, instigado pelo seu confessor. Foram ouvidas 31 testemunhas, o que resultou num volumoso processo. O réu, nas suas cartas, bem como em documentos oficiais contidos no processo, denuncia a infidelidade de Frei Francisco da Fonseca (vigário geral) e de Frei Miguel Rangel (bispo de Cochim). Os seus aliados são Dom Filipe Mascarenhas e o seu irmão, António Mascarenhas, que o vão ajudando e lhe vão escrevendo para o tranquilizar na prisão. Já em 1634 o réu havia sido acusado pela Inquisição de Coimbra por judaísmo (processo 2514), enquanto ainda era estudante, mas tinha acabado por ser libertado. A conclusão do segundo processo foi também a de não haver provas suficientes contra o réu, reconhecendo-se até algum excesso na forma como ele fora perseguido. Cristóvão Leitão de Abreu foi libertado dos cárceres de Lisboa em 1646.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-02">Mariana Gomes: Codificação XML</change>
			<change when="2010-12">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-12">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS3122">
        <envelope><envPart><address type="receiver">
            <addrLine>Ao doutor Chris</addrLine>
            <addrLine>tovão leitão da</addrLine>
            <addrLine>vreu ouvidor</addrLine>
            <addrLine>geral a quẽ</addrLine>
            <addrLine><abbr>ds</abbr> <abbr>ds</abbr> <abbr>ge</abbr></addrLine></address>
            <address type="sender">
            <addrLine><gap reason="damage" extent="2 letters" id="e-1"/> <abbr>d</abbr> <abbr>Anto</abbr> <abbr>mas</abbr></addrLine>
        </address></envPart></envelope>
        <body>
            <pb n="64r" facs="CARDS3122_2.JPG" id="e-2"/><lb/>
            <p id="p-1"><s id="s-1"><tok id="w-1" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">Estou</tok> <tok id="w-2" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <tok id="w-3" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="obrigar">obrigado</tok> <tok id="w-4" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-4-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-4-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-5" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">vontade</tok> <tok id="w-6" nform="com" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">con</tok> <tok id="w-7" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok> <lb id="e-3"/> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-8">Vm</tok> <tok id="w-9" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-10" nform="tem" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP3S0" lemma="ter">tê</tok> <tok id="w-11" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="amostrar">amostrado</tok> <tok id="w-12" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-13" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-14" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-15" form="ms" fform="merces" nform="mercês" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="mercê">ms</tok><tok nform="," pos1="," id="w-16" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> 
                <tok id="w-17" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-18" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-19" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="todo">toda</tok> <tok id="w-20" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-21" nform="ocasião" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">oCazião</tok> <tok id="w-22" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-23" nform="houver" pos1="HV-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="haver">ouver</tok> <tok id="w-24" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-25" nform="servir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="servir">Cervir</tok> <tok id="w-26" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-27">Vm</tok> <tok id="w-28" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-29" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver">ei</tok> <tok id="w-30" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-31" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="faltar">faltar</tok><tok id="w-32" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-2"><tok id="w-33" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="como">Como</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-34" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="fazer">farei</tok> <tok id="w-35" pos1="P+D-P">nos<dtok id="d-35-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-35-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-36" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="bicho">bichos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-37" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-38" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-39" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MPA00" lemma="o">os</tok> <tok id="w-40" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> 
                <tok id="w-41" form="prometo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="prometer">prome<lb id="e-7"/>to</tok> <tok id="w-42" form="pr" fform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pr</tok> <tok id="w-43" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-44" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mentir">mentir</tok> <tok id="w-45" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-46">Vm</tok><tok nform="," pos1="," id="w-47" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-48" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok><tok nform="," pos1="," id="w-49" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-50" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-51" nform="houver" pos1="HV-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0" lemma="haver">ouver</tok> <tok id="w-52" nform="ocasião" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ocasião">oCazião</tok> <tok id="w-53" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-54" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-55" nform="possa" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="poder">poça</tok> <tok id="w-56" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok><tok nform="," pos1="," id="w-57" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-58" form="Esteje" nform="esteja" pos1="ET-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="estar">Este<lb id="e-9"/>je</tok> <tok id="w-59" nform="certo" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="certo">serto</tok> <tok id="w-60" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> 
                <tok id="w-61" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-62" nform="ficará" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="ficar">fiqará</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-63">Vm</tok> <tok id="w-64" nform="sem" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sem">sẽ</tok> <tok id="w-65" nform="eles" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3MP000" lemma="ele">elles</tok><tok id="w-66" pos1="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">.</tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-10"/> <tok id="w-67" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">O</tok> <tok id="w-68" form="Capam" fform="Capitam" nform="capitão" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="capitão" tagsrc="script_lemma">Capam</tok> <tok id="w-69" nform="Diogo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="diogo">diogo</tok> <tok id="w-70" nform="Ribeiro" pos1="NPR" ltags="diphthong_and_hiatus" pos="N" mfs="NP00000" lemma="ribeiro">Ribero</tok> <tok id="w-71" nform="merece" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="merecer">mereçe</tok> <tok id="w-72" form="pr" fform="por" nform="pôr" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pôr">pr</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-73" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-73-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-73-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-74" nform="pessoa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="pessoa">pesoa</tok> <tok id="w-75" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok> <tok id="w-76" form="qto" fform="quanto" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="quanto">qto</tok> <tok id="w-77" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="merecer">merece</tok> 
                <tok id="w-78" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="lugar">lugares</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-79" pos1="ADJ-R-G-P" pos="A" mfs="AQCCP0" lemma="grande">maiores</tok><tok nform="." pos1="." id="w-80" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-81" nform="No" pos1="P+D">no<dtok id="d-81-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" tagsrc="script_lemma" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-81-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-82" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok> <tok id="w-83" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-84" nform="mim" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">min</tok> <tok id="w-85" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">for</tok> <tok id="w-86" nform="servi-lo" pos1="VB+CL">servilo<dtok id="d-86-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="servir" form="servir" formpart="servi"/><dtok id="d-86-2" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o" form="o"/></tok><tok nform="," pos1="," id="w-87" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-88" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-89" nform="hei" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="haver">ei</tok> <tok id="w-90" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-91" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="fazer">fazer</tok> <tok id="w-92" nform="com" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">cõ</tok> <tok id="w-93" form="mta" fform="muita" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="muito">mta</tok> <tok id="w-94" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">vontade</tok> <tok id="w-95" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-96" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> 
                <tok id="w-97" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-98" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-99" form="pr" fform="por" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">pr</tok> <tok id="w-100" pos1="SR" pos="V" mfs="VSN0000" lemma="ser">ser</tok> <tok id="w-101" nform="encomendado" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="encomendar">EnComendado</tok> <tok id="w-102" form="d" fform="de" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">d</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-103">Vm</tok><tok nform="," pos1="," id="w-104" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-105" nform="fica" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ficar">fiqa</tok> <tok id="w-106" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-106-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-106-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-107" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-108" nform="estância" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="estância">estançia</tok><tok nform="." pos1="." id="w-109" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-110" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-111" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-112" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-113" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-114" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-115" form="qe" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">qe</tok> 
                <tok id="w-116" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">for</tok> <tok id="w-117" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="servir">servir</tok> <tok id="w-118" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-119">Vm</tok> <tok id="w-120" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-121" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="faltar">faltarei</tok><tok nform="." pos1="." id="w-122" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6" formula="peroration"><tok id="w-123" nform="Guarde">goarde</tok> <tok id="w-124" form="Ds" fform="Deos" nform="Deus">Ds</tok> <tok id="w-125">a</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos2="N" lemma2="VM" mfs2="NP00000" id="w-126">Vm</tok> <tok id="w-127" form="pe" fform="pelo"><supplied resp="RM" reason="illegible">pe</supplied></tok> <tok id="w-128" form="nego" fform="negocio" nform="negócio"><supplied resp="RM" reason="illegible">nego</supplied></tok><tok nform="." id="w-129"><ee/></tok>
            </s></p><lb/>
            <closer>
                <s id="s-7" formula="closer"><letDate><tok id="w-130">7</tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok id="w-132" form="fevro" fform="fevereiro">fevro</tok><tok nform="," id="w-133"><ee/></tok></letDate> <lb id="e-18"/> 
                <signed><tok id="w-134" nform="Dom">dõ</tok> <tok id="w-135" form="Anto" fform="Antonio" nform="António">Anto</tok> <tok id="w-136" form="Mas" fform="Mascarenhas">Mas</tok></signed>
            </s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>














