[1642]. Carta de António Mascarenhas para Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar Revisão ContextualizaçãoMariana Gomes Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 1759 O autor agradece ao destinatário as notícias e promete ajudá-lo.

66r-v e 67v

 dois quartos de folha de papel não dobrados. Um está escrito no rosto e o outro está escrito no verso.

a carta foi devolvida com a resposta no espaço deixado vago pelo autor.

 a carta começa na primeira linha de papel; não tem fórmula de endereço.

Sobrescrito:

Ao doutor Christovão Leitão davreu Ou vidor geral gde ds etc

dõ Anto mas

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS promessa particular 0 António Mascarenhas África, Marrocos, Mazagão 33.2316326 -8.5007116 Cristóvão Leitão de Abreu S.l.

Processo relativo a Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral da gente de guerra em Colombo, Ceilão (hoje Sri Lanka), acusado de sodomia e proposições heréticas no ano de 1642 pelo Tribunal do Santo Ofício. Foi acusado por Aleixo Penalvo, soldado da armada, português, natural de Lisboa, de 17 ou 18 anos, instigado pelo seu confessor. Foram ouvidas 31 testemunhas, o que resultou num volumoso processo. O réu, nas suas cartas, bem como em documentos oficiais contidos no processo, denuncia a infidelidade de Frei Francisco da Fonseca (vigário geral) e de Frei Miguel Rangel (bispo de Cochim). Os seus aliados são Dom Filipe Mascarenhas e o seu irmão, António Mascarenhas, que o vão ajudando e lhe vão escrevendo para o tranquilizar na prisão. Já em 1634 o réu havia sido acusado pela Inquisição de Coimbra por judaísmo (processo 2514), enquanto ainda era estudante, mas tinha acabado por ser libertado. A conclusão do segundo processo foi também a de não haver provas suficientes contra o réu, reconhecendo-se até algum excesso na forma como ele fora perseguido. Cristóvão Leitão de Abreu foi libertado dos cárceres de Lisboa em 1646.

Mariana Gomes: Codificação XML Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Agradeço muito a VmVM a nova da melhoria de meu irmão , deilhedê-lhe DsDeosDeus a saudesaúde qque lhe dezejodesejo . No particular de falar a meu irmão sobre visentteVicente da Cunha , farei qtoquanto puder , ainda qque elleele asàs vezes fecha de pancada Comocomo cadeado farmengo . cõtudoContudo , por Cervirservir a VmVM , trabalharei na materiamatéria . Se VmVM se esteve a esConderesconder dousdos bichos ateaté aà monção , qque os possa Levarlevar , ou mandar peraparapera a indiaÍndia , furtarei peraparapera lhos mandar , se heé que o não tenho já feito . avisemeAvise-me se lelá esteve . goardeGuarde dsdeosDeus a VmVM MsMuitosmuitos asannosanos .

mgomazagãoMazagão , 28 . de fevrofevereiro dõDom AntoAntonioAntónio MasMascarenhas