1642. Carta de António Mascarenhas para Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão ContextualizaçãoMariana Gomes Edição modernizada CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 1759 O autor solidariza-se para com o destinatário e concorda com as suas observações, transmitidas em cartas anteriores.

71r-v, 72v

 um quarto de folha de papel não dobrado, escrito no rosto e no verso

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS garantia ami. 1 António Mascarenhas S.l. Cristóvão Leitão de Abreu S.l.

Processo relativo a Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral da gente de guerra em Colombo, Ceilão (hoje Sri Lanka), acusado de sodomia e proposições heréticas no ano de 1642 pelo Tribunal do Santo Ofício. Foi acusado por Aleixo Penalvo, soldado da armada, português, natural de Lisboa, de 17 ou 18 anos, instigado pelo seu confessor. Foram ouvidas 31 testemunhas, o que resultou num volumoso processo. O réu, nas suas cartas, bem como em documentos oficiais contidos no processo, denuncia a infidelidade de Frei Francisco da Fonseca (Vigário Geral) e de Frei Miguel Rangel (Bispo de Cochim). Os seus aliados são Dom Filipe Mascarenhas e o seu irmão, António Mascarenhas, que o vão ajudando e lhe vão escrevendo para o tranquilizar na prisão. Já em 1634, o réu havia sido acusado pela Inquisição de Coimbra por judaísmo (processo 2514), enquanto ainda era estudante, mas tinha acabado por ser libertado. A conclusão do segundo processo foi também a de não haver provas suficientes contra o réu, reconhecendo-se até algum excesso na forma como ele fora perseguido. Cristóvão Leitão de Abreu foi libertado dos cárceres de Lisboa em 1646.

Mariana Gomes: Codificação XML Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Chegou o portador e Criadocriado de VmVM com os dois esCritosescritos . fiquaFica aComodadoacomodado Ee , no qque for Emem minmim , não lhe faLtareifaltarei :. , fasilFácil me heé de Crercrer de huum frade , qque não tem mais de sellosê-lo qque o abittohábito , yrseir-se atrasatrás de seus apetites tão mal EntemSeonadosmal-intencionados coantoquanto VmVM o demostrademonstra Epor seu EsCrittoescrito . tãobemTambém não ponho duvidadúvida a ser lheser-lhe adjunto joãoJoão de saSá , porqporque , como em natureza combina hũum com o outro , Ee ainda poderapudera mtomuito bem ser qque em Costumescostumes , não era rezãorazãorezão lhe faltasse . deDe joãoJoão gomesGomes de Lemos me Espantoespanto , porqporque o tinha em melhor predicamtopredicamento dos trestrês , mas , como heé falto de Algũasalgumas Aduellasaduelas , podia faselmtefaselmentefacilmente Virvir no qque não era bem Vieseviesse . tãobemTambém Vejovejo a VmVM Estarestar estemuLadoestimulado de cruz AndreAndré furtadoFurtado , por quem se pode dizer tem dois LibraLibera nos Domine . comvemConvém a saber : hũum deles de fidalgo de Entreentre ambas as sellascelas , E-- o-- outro-- Ee o outro , debaixo de semplesidadesimplicidade , maldade . folgoFolgo tenha VmVM AntoAntonioAntónio dde amaralAmaral Emem difiremtediferente comseittoconceito de qualquer desses fidalgos . Eu Estouestou Emem qque lhe fasfaz mtamuita ventagemvantagem Ee qque heé amigo de seus amigos Ee fio delledele . nãoNão falarafalhará Emem servir a VmVM Emem tudo , pois sabe a vontade qque Eueu tenho tãobemtambém de o fazer . E Comocomo debaixo do qque digo não ajahaja outra couzacoisacousa , Estejaesteja VmVM serttocerto qque Eueu e lleele obraremos Emem seu servicoserviço , a quem DsDeosDeus gdeguarde , etc . 10 de fevereiro 642 aanos dõDom AntoAntonioAntónio MasMascarenhas