[1760-1769]. Carta de Maria, aliás, Maricas, para Gabriel de Mira, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRaïssa Gillier Edição modernizadaRaïssa Gillier ContextualizaçãoMariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal Coleções em Organização Caixa 106 Documento 18 Carta de amor de Maria Gabriela a Gabriel de Mira a demonstrar saudades e dizer que se encontra doente.

106r-107r

 dois quartos de folha de papel não dobrados, escritos um no rosto e no verso e outro apenas no rosto. 220 256

na margem direita do verso a leitura é dificultada pela costura.

 sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da Biblioteca Nacional de Portugal.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS expressão de amor amor complementador QUE 0 Maria, aliás, Maricas Portugal, Viana do Castelo 41.6918275 -8.8344101 Gabriel de Mira Portugal, Porto

Gabriel de Mira, de Lérida, Catalunha, padre com hábito de S. Pedro morador na Covilhã, é acusado de manter uma relação amorosa com Maria, de alcunha ‘Maricas’, mulher casada de Viana do Castelo. O padre Gabriel é mal querido na comunidade local: entre outros, testemunham contra ele o padre Clemente José Viegas, que se queixa de injúrias e ameaças de morte do réu, e o Capitão João Caldúria, que o associa a uma “conjuração” para denegrir e afastar um juiz. Ambos procuram pôr a descoberto as relações privilegiadas do padre, através das quais obteria favores, manteria o cargo contra o que a sua conduta reprovável recomendaria e auferiria dinheiro de crentes “alheios”. Outras testemunhas referem a sua displicente prática (curtos sermões e absolvições tão breves que valeram que se criasse a expressão “o Padre Gabriel te valha!” em casos de dívida de fé particularmente complicada) e o gosto pela bebida, em que não raro acompanhava cristãos-novos. As cartas transcritas, que lhe foram apreendidas e constituem no processo corpo de delito garante da veracidade da tese da acusação, são comunicações íntimas de ‘Maricas’ a Gabriel, assumindo frequentemente contornos lascivos e dando conta do auxílio pecuniário que o Padre lhe ia dando. O Padre não se mostrou arrependido, dizendo-se grande apreciador do teor das cartas e das qualidades da remetente, que se “lhe aparecesse a dita Maricas ou São Pedro, ele faria seu juizo se havia de estimar mais naquela primeira do que ver São Pedro”.

Mariana Gomes: Codificação XML Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

Meu Maridomarido todo do meu coracãocoração .

nãoNão te posoposso expelicarexplicar o gosto que fasofaço das tuas letras por berver ficas de saudesaúde . euEu , meu filho , fico boa , sosó mtomuito mal de humauma mão , que me naseunasceu humum inchasoinchaço nela que me custa escreberescrever . seSe não fosefosse papara ti sertamtesertamentecertamente o não faria , pois eu papara ti sempre estou pronta . poisPois tu ainda não savessabes o coantoquanto eu te amo , moromorro por ti e por te berver jajá nos meus brasosbraços ! poisPois sosó intamentão teria alegria , pois moromorro com saudades por te não berver ahá tanto tempo . quemQuem me dera jajá pinar comtigocontigo , pois eu pois sosó papara ti heé que o goardoguardo . nãoNão tenhas siumesciúmes de mim , pois te goardoguardo lialdadelealdade . caCá resevirecebi o camelomcamelão e os sapatos e as meias e a fitinha . agoraAgora vejo que sosó tu hesés capas-- capascapaz de ter amor e sosó tu hesés firme . euEu ficotefico-te mtomuito obrigada por me tratares como tua molhermulher ! tudoTudo heraera bem bonito e bem do meu gosto ! vejoVejo o que me dizes do baeto de pintas . euEu senti bem não mo mandares , pois nesesitavanecessitava mais dele do qque Dada saia , pois não tenho bagubago de e ando morendomorrendo com frio , pois desdêsdes qque estive na cama estou mtomuito magra . queroQuero que me fasasfaças o faborfavor de me mandar dois cobodoscôvados de baetambaetão . aindaAinda que não seja de pintas , basta que seja sem elas . pesotePeço-te , como meu marido que hesés , que mo mandes pelo coreiocorreio sem falta . ahiAí baivai a papara me mandares humum bocado baco papara mim . masMas quero que seja bom , que eu , desdêsdes que estive doente , tomo sempre , pois não paro com dor de dentes . tuTu não te infadesenfades de eu te pedir tantas couzascoisascousas , pois eu não quero pedir senão a ti . adeosAdeus , que não posoposso escreberescrever mais , que não posoposso da minha mão . paparaPara o coreiocorreio escreverei humauma bem grande . aseitaAceita mtasmuitas saudades das tuas maminhas , que moremmorrem pelo seu filho . estamEstão fichadinhasfechadinhas sosó papara ti . aseitaAceita tambemtambém mtosmuitos beiginhosbeijinhos do teu coninho que moremorre por foder comtigocontigo . adeosAdeus ! regalateRegala-te , emtheatéinté logo .

Desta toda tua molhermulher , Maria desenhos de natureza erótica