[1760-1769]. Carta de Maria, aliás, Maricas, para Gabriel de Mira, padre. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto Revisão Edição modernizadaCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoMariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2010

Copyright 2010, CLUL

 Portugal Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal Coleções em Organização Caixa 106 Documento 18 A autora, em registo erótico, fala das saudades que tem do destinatário. Pede-lhe que não dê ouvidos a intrigas que circulam a seu respeito.

128r-129r

 dois quartos de folha de papel não dobrados, escritos um no rosto e no verso e outro no rosto. 220 156

no verso, a leitura é dificultada pela costura; há algumas manchas de tinta.

 sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da Biblioteca Nacional de Portugal.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS expressão de amor amor 1 Maria, aliás, Maricas Portugal, Viana do Castelo 41.6918275 -8.8344101 Gabriel de Mira Portugal, Porto

Gabriel de Mira, de Lérida, Catalunha, padre com hábito de S. Pedro morador na Covilhã, é acusado de manter uma relação amorosa com Maria, de alcunha ‘Maricas’, mulher casada de Viana do Castelo. O padre Gabriel é mal querido na comunidade local: entre outros, testemunham contra ele o padre Clemente José Viegas, que se queixa de injúrias e ameaças de morte do réu, e o Capitão João Caldúria, que o associa a uma “conjuração” para denegrir e afastar um juiz. Ambos procuram pôr a descoberto as relações privilegiadas do padre, através das quais obteria favores, manteria o cargo contra o que a sua conduta reprovável recomendaria e auferiria dinheiro de crentes “alheios”. Outras testemunhas referem a sua displicente prática (curtos sermões e absolvições tão breves que valeram que se criasse a expressão “o Padre Gabriel te valha!” em casos de dívida de fé particularmente complicada) e o gosto pela bebida, em que não raro acompanhava cristãos-novos. As cartas transcritas, que lhe foram apreendidas e constituem no processo corpo de delito garante da veracidade da tese da acusação, são comunicações íntimas de ‘Maricas’ a Gabriel, assumindo frequentemente contornos lascivos e dando conta do auxílio pecuniário que o Padre lhe ia dando. O Padre não se mostrou arrependido, dizendo-se grande apreciador do teor das cartas e das qualidades da remetente, que se “lhe aparecesse a dita Maricas ou São Pedro, ele faria seu juizo se havia de estimar mais naquela primeira do que ver São Pedro”.

Mariana Gomes: Codificação XML Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Meu Marido , todo o meu bem .

nãoNão te posoposso expeliCarexplicar as lagrimaslágrimas que Chorochoro Comcom saudades tuas , pois me pareseparece que hahá humum annoano que te não bivi . emEm Cegundosegundo lugar , desejarei esta te aCheache Comcom saudesaúde pois heé o que mais te desejo . euEu fiCofico boa , papara te dar gosto . meuMeu filho , Cacá resevirecebi a fita . poisPois te Comfesoconfesso que o estimei mtomuito , mas mtomuito mais a havia de estimar , se fosefosse mtomuito mais , pois intamentão Conhesiaconhecia que tu tinhas siumesciúmes de mim . masMas , Comocomo ma mandastes bermelhavermelha , heé sertocerto que estasestás em gueraguerra Comigocomigo . tuTu bem savessabes que eu sou mtomuito tua e que não amo a mais nimgemninguém senão a ti , pois sosó tu hesés o meu bem e todo o meu amor . meuMeu menino , quem me dera jajá bertever-te papara te dar mtosmuitos abrasosabraços e mtosmuitos beiginhosbeijinhos e metertemeter-te a linguinha toda nesanessa boquinha . asAs tuas maminhas , todas tuas e de mais nimgemninguém não , sosó samsão tuas e tudo Coantoquanto heé meu heé sosó papara o meu marido , pois sosó a ele quero e sosó a ele amo . vejoVejo o que me dizes que te diseramdisseram : que eu tinha alugado humasumas Cazascasas e tambemtambém do tortoTorto de pontePonte . saverasSaberás que tudo heé humauma pouCapouca de mentira , pois eu não sou Capascapaz de te inganarenganar . eE te digo que tudo heé mentira – isto o podes querercrer – Comocomo tua molhermulher que sou ! nãoNão te fies ef em quem me quer mal , pois te dezegadeseja dizer Couzascoisascousas papara que tu não tornes a falar Comigocomigo , nem querem que tu mandes nada . vejoVejo o que me dizes , que neste Coreiocorreio me mandas hunsuns sapatos bonitos . euEu hei de estimar mtomuito , por serem da tua mammão . tambemTambém vejo o que me dizes , que me queres mandar os pratos e as mais Cozascousas . Rec-- reComendoRecomenda ooao homehomemhome da lanChalancha que não dedê isoisso senão aà preta ou a mim . queQue não sosedasuceda Comocomo da outra besvez . tuTu reComendarecomenda tambemtambém ao Coreiocorreio que não dedê a Cartacarta senão aà preta . adeosAdeus , meu filho . adeosAdeus , meus amores . aseitaAceita mtosmuitos abrasinhosabracinhos asdas tuas maminhas e da tua boquinha , perninhas , pentilhinhopentelhinho e do teu Coninhoconinho , que estaestá tamtão goardadinhoguardadinho sosó papara o meu Ricorico marido , todo do meu CoraCãocoração . adeosAdeus , meu filho . tomaToma humum beiginhobeijinho e humum abrasinhoabracinho que to manda a tua molhermulher .

Desta que tamtão deveras te ama e hahá de amar , a tua Maria gabrielaGabriela