<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1685. Carta de Gaspar Álvares Gramacho, mercador, a um membro da Inquisição de Lisboa.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2010">2010</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2010, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 2335</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#GAG1" id="GAG1">Gaspar Álvares Gramacho</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#AN119">Anónimo119</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="44.8377890 -0.5791800">França, Bordéus</placeLet>
						<placeDest attested="no">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1685.07.23<date value="1685" when="1685"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada, escrita no rosto e verso do primeiro fólio e no rosto do segundo.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>cinco linhas em branco entre o cabeçalho e o início da carta.</p></layout>
						<condition><p>no rosto do fólio 224 há um carimbo dos "Arquivos Nacionais Torre do Tombo".</p></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>223r-224r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>O autor conta à Inquisição que prestou testemunhos falsos aquando da sua prisão e pede clemência para aqueles que acusou. O autor critica a Inquisição portuguesa por não revelar o mesmo tipo de idoneidade que se pode encontrar em França, na justiça de Luís XIV.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da Biblioteca Nacional de Portugal.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS3154_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS3154_2.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS3154_3.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu deste processo é Gaspar Álvares Gramacho, acusado por crimes de judaísmo e preso de 16/02/1683 a 24/01/1685. A ele e a outros cinco seus familiares (dois irmãos e três primos) acusou Gaspar da Costa Mesquita, marido da tia de todos eles, dizendo que, quando certo dia estavam todos juntos, os seis afirmaram que seguiam a lei de Moisés para salvação das suas almas e que rezavam salmos de David sem Gloria Patri. Os interrogados acusaram Gaspar Gramacho de seguir as leis de Moisés, pelo que o réu foi sentenciado em 24 de janeiro de 1685 a cinco anos de degredo no Brasil, a regras rígidas de oração e louvor a Deus e ao uso do hábito penitencial perpétuo. Aparentemente, fugiu para a Holanda e depois para França, de onde escreveu à Inquisição para retirar testemunhos falsos que teria prestado durante a sua prisão. Termina o processo com o juramento de Mariana da Silva, antiga criada de Gaspar Gramacho, comprometendo-se a entregar à Inquisição, sem a abrir, toda a correspondência que recebesse do acusado (daí a inclusão destas cartas no processo).</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-08">Mariana Gomes: Codificação XML</change>
			<change when="2013-12">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS3154">
        <body>
            <pb n="224r" facs="CARDS3154_1.JPG" id="e-1"/><lb/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" nform="Ilustríssimo">Ilustrissimo</tok> <tok id="w-2" form="snor" fform="senhor" nform="Senhor">snor</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2"><tok id="w-4" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">Como</tok> <tok id="w-5" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-6" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <tok id="w-7" nform="consciência" pos1="N" ltags="complex_syllable" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="consciência">conçiençia</tok> <tok id="w-8" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-9" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="aquietar">aquieta</tok> <tok id="w-10" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-11" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-12" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">carga</tok><tok id="w-13" nform="--">,</tok> <tok id="w-14" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-15" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="sentir">sente</tok> <tok id="w-16" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-16-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-16-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-17" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="encargo">encargos</tok> <tok id="w-18" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-19" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-20" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-21" nform="vê" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ver">vé</tok><tok nform="," pos1="," id="w-22" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-23" pos1="VB-AN-P" pos="V" mfs="VMP00PM" lemma="supor">supostos</tok> <tok id="w-24" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-25" pos1="D-P" mfs="PD0MP000" pos="P" lemma="este">estes</tok> <tok id="w-26" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-27" nform="fossem" pos1="SR-SD" pos="V" mfs="VSSI3P0" lemma="ser">foçem</tok>
                <tok id="w-28" nform="nascidos" pos1="VB-AN-P" ltags="complex_syllable" pos="V" mfs="VMP00PM" lemma="nascer">naçidos</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-29" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-29-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-29-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-30" nform="vontade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vontade">Vontade</tok> <tok id="w-31" pos1="CONJ-NEG" pos="C" mfs="CCN" lemma="nem">nem</tok> <tok id="w-32" pos1="P+D">do<dtok id="d-32-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-32-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-33" nform="ódio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="ódio">odio</tok><tok id="w-34" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-35" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sim">sim</tok> <tok id="w-36" nform="procedidos" pos1="VB-AN-P" pos="V" mfs="VMP00PM" lemma="proceder">proçedidos</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-37" pos1="P+D">do<dtok id="d-37-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-37-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-38" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="temor">temor</tok> <tok id="w-39" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-39-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-39-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-40" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="morte">morte</tok> <tok id="w-41" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-42" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="falta">falta</tok> <tok id="w-43" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-44" nform="juízo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="juízo">juizo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-45" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-46" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok><tok nform="," pos1="," id="w-47" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-48" form="Vendoçe" nform="vendo-se" pos1="VB-G+SE">Ven<lb id="e-6"/>doçe<dtok id="d-48-1" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="ver" form="Vendo" nform="vendo"/><dtok id="d-48-2" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se" form="çe" nform="se"/></tok> <tok id="w-49" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-50" pos1="PRO$" pos="P" mfs="PX1MS0S0" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-51" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <tok id="w-52" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="atribular">atribulado</tok><tok id="w-53" nform="--">,</tok>
                <tok id="w-54" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-55" nform="confuso" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="confuso">confuzo</tok><tok id="w-56" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-57" form="inoçentemte" fform="inoçentemente" nform="inocentemente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="inocentemente">ino-<lb id="e-7"/>çentemte</tok> <tok id="w-58" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="condenar">condenado</tok> <tok id="w-59" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-59-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-59-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-60" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="morte">morte</tok> <tok id="w-61" nform="pelo" pos1="P+D">pello<dtok id="d-61-1" lemma="por" form="por" pos="S" mfs="SPS00" formpart="pell"/><dtok id="d-61-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0"/></tok> <tok id="w-62" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="crime">crime</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-63" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-64" nform="judaísmo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="judaísmo">judaismo</tok><tok id="w-65" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-66" nform="coisa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="coisa">coiza</tok> <tok id="w-67" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-68" pos1="DEM" pos="P" mfs="PD0CS000" lemma="tal">tal</tok> <tok id="w-69" pos1="ADV" pos="R" mfs="RN" lemma="nunca">nunca</tok> <tok id="w-70" pos1="P+D">ao<dtok id="d-70-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-70-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> 
                <tok id="w-71" form="penssamto" fform="penssamento" nform="pensamento" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pensamento">pen-<lb id="e-9"/>ssamto</tok>
                 <tok id="w-72" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-73" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3S0" lemma="vir">veio</tok><tok id="w-74" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-75" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-76" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-77" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">doutrina</tok> <tok id="w-78" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-79" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP1MPS" lemma="meu">meus</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-80" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="pai">pais</tok> <tok id="w-81" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-82" nform="ensinaram" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS3P0" lemma="ensinar">ensinarão</tok> <tok id="w-83" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSIS3S0" lemma="ser">foi</tok> <tok id="w-84" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">sempre</tok> <tok id="w-85" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-86" nform="lei" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Lei</tok> <tok id="w-87" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-88" nform="Cristo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristo">Christo</tok> <tok id="w-89" form="jhs" nform="JHS" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="JHS">jhs</tok><tok id="w-90" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-91" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-92" pos1="WPRO-F" pos="P" mfs="PR0FS000" lemma="cujo">cuja</tok> <tok id="w-93" nform="vivia" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="viver">Vivia</tok><tok nform="," pos1="," id="w-94" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-95" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-96" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP1MPS" lemma="meu">meus</tok>
                <tok id="w-97" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="irmão">irmãos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-98" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-99" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-100" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-101" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="mesmo">mesmo</tok> <tok id="w-102" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">senhor</tok> <tok id="w-103" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-104" form="testa" fform="testemunha" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="testemunha">testa</tok> <tok id="w-105" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-105-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-105-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-106" nform="verdade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="verdade">Verdade</tok><tok nform="." pos1="." id="w-107" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-13"/> <tok id="w-108" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-109" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-110" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-111" nform="inocência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">inoçençia</tok> <tok id="w-112" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-113" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-114" pos1="TR" pos="V" mfs="VAN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-115" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="cometer">cometido</tok> <tok id="w-116" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-117" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="crime" tagsrc="script_lemma">crime</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-118" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSIS3S0" lemma="ser">foi</tok> <tok id="w-119" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-120" nform="causa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">cauza</tok> <tok id="w-121" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                <tok id="w-122" nform="variar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="variar">Variar</tok> <tok id="w-123" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok><tok id="w-124" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-125" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-126" nform="acertar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="acertar">asertar</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-127" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-128" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">quem</tok> <tok id="w-129" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-130" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VAII0S0" lemma="ter">tinha</tok> <tok id="w-131" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="fazer">feito</tok> <tok id="w-132" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-133" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mal" tagsrc="script_lemma">mal</tok><tok nform="," pos1="," id="w-134" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-135" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="ir">fui</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-136" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="dar">dando</tok> <tok id="w-137" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-138" form="qtos" fform="quantos" pos1="WD-P" pos="D" mfs="DT0MP0" lemma="quanto">qtos</tok> <tok id="w-139" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCCP000" lemma="parente">parentes</tok> <tok id="w-140" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-141" form="Amos" fform="Amigos" nform="amigos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="amigo">Amos</tok> 
                <tok id="w-142" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="ter">tinha</tok><tok nform="," pos1="," id="w-143" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-144" pos1="ET-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="estar">estando</tok> <tok id="w-145" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-146" pos1="D-G-P" mfs="DD0CP0" pos="D" lemma="tal">tais</tok> <tok id="w-147" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <tok id="w-148" nform="inocentes" pos1="ADJ-G-P" pos="A" mfs="AQ0CP0" lemma="inocente">inoçentes</tok> <tok id="w-149" pos1="P+D">do<dtok id="d-149-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-149-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-150" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-151" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-152" form="acumulei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="acumular">acu-<lb id="e-18"/>mulei</tok> <tok id="w-153" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-154" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-155" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-156" nform="inocente" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="inocente">inoçente</tok> <tok id="w-157" nform="católico" pos1="N" mfs="NCMS000" pos="N" lemma="católico">catholico</tok><tok nform="," pos1="," id="w-158" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-159" pos1="P+D">pelo<dtok id="d-159-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-159-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-160" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok><tok nform="," pos1="," id="w-161" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-162" nform="vendo" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="ver">Vendo</tok> <tok id="w-163" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-164" nform="risco" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="risco" tagsrc="script_lemma">Risco</tok> <tok id="w-165" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok>
                <tok id="w-166" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-167" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-168" nform="vê" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ver">vé</tok> <tok id="w-169" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-170" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="alma">alma</tok><tok nform="," pos1="," id="w-171" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-172" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="recorrer">recorri</tok> <tok id="w-173" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="logo">logo</tok> <tok id="w-174" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-175" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="carta">carta</tok> <tok id="w-176" pos1="P+D">ao<dtok id="d-176-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-176-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-177" form="snor" fform="senhor" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">snor</tok> <tok id="w-178" form="Pedro" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="pedro">Pe-<lb id="e-21"/>dro</tok> <tok id="w-179" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-180" nform="Taíde" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="taíde">taide</tok> <tok id="w-181" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-182" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="castro">Castro</tok><tok nform="," pos1="," id="w-183" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-184" nform="presidente" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="presidente">prezidente</tok> <tok id="w-185" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-185-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-185-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-186" nform="mesa" pos1="N" dform="mensa" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mesa">menza</tok> <tok id="w-187" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-187-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-187-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> 
                <tok id="w-188" form="sta" fform="santa" nform="Santa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="santa">sta</tok> <tok id="w-189" nform="Inquisição" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="inquisição">inquicição</tok><tok nform="," pos1="," id="w-190" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-191" nform="desdizendo-me" pos1="VB-G+CL">desdizendome<dtok id="d-191-1" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="desdizer" form="desdizendo"/><dtok id="d-191-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-192" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-193" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <tok id="w-194" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-195" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-196" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VAII0S0" lemma="ter">tinha</tok> <tok id="w-197" pos1="VB-PP" pos="V" mfs="VMP0000" lemma="dizer">dito</tok> <tok id="w-198" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-198-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-198-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-199" nform="real" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="real">Rial</tok> <tok id="w-200" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="verdade">verdade</tok><tok nform="," pos1="," id="w-201" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-202" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-203" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-204" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-205" pos1="SR-SD" pos="V" mfs="VSSI0S0" lemma="ser">fosse</tok> <tok id="w-206" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="crime">crime</tok> <tok id="w-207" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-208" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok>
                <tok id="w-209" pos1="N" mfs="VMP00SM" pos="N" lemma="dizer">dito</tok> <tok id="w-210" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="contra">contra</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-211" pos1="D-P" mfs="PD0MP000" pos="P" lemma="aquele">aqueles</tok> <tok id="w-212" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-213" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">quem</tok> <tok id="w-214" nform="denunciei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="denunciar">denunçiei</tok><tok nform="." pos1="." id="w-215" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-216" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ver">Vejo</tok> <tok id="w-217" nform="também" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="também">tãobem</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-218" nform="padecem" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="padecer">padeçem</tok> <tok id="w-219" form="mtas" fform="muitas" pos1="Q-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="muito">mtas</tok> <tok id="w-220" nform="inocências" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="inocência">inoçençias</tok> <tok id="w-221" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-222" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-223" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-224" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">Vossa</tok><pb n="223v" facs="CARDS3154_2.JPG" id="e-27"/><lb/> <tok id="w-225" nform="Ilustríssima" pos1="ADJ-S-F" pos="A" mfs="AQSFS0" lemma="ilustre">Illustrissima</tok>
            	<tok id="w-226" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-227" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <tok id="w-228" nform="piedoso" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="piedoso">piedozo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-229" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-230" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-231" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pai">pai</tok> <tok id="w-232" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-233" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="ovelha">ovelhas</tok> <tok id="w-234" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-235" nform="representa" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="representar">reprezenta</tok> <tok id="w-236" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-237" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">pessoa</tok> <tok id="w-238" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-239" nform="Cristo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristo">Christo</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-240" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSP" lemma="nosso">nosso</tok> <tok id="w-241" nform="redentor" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="redentor">redemptor</tok> <tok id="w-242" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-242-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-242-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-243" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="terra">terra</tok><tok id="w-244" nform=",">;</tok> <tok id="w-245" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-246" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">a</tok> <tok id="w-247" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-248" nform="permitir" pos1="VB" ltags="complex_syllable-unstressed_vowels" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="permitir">primitir</tok> <tok id="w-249" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok>
                <tok id="w-250" pos1="D-F" pos="P" mfs="PD0FS000" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-251" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-252" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="perder">perca</tok><tok id="w-253" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-254" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="pôr">pondo</tok> <tok id="w-255" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-256" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="olho" tagsrc="script_lemma">olhos</tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-257" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-258" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-259" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="piedade">piedade</tok><tok id="w-260" nform="--">,</tok> <tok id="w-261" pos1="P+D-P">nesses<dtok id="d-261-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-261-2" pos="D" mfs="DD0MP0" lemma="esse" form="esses"/></tok> <tok id="w-262" nform="míseros" pos1="ADJ-P" pos="A" mfs="AQ0MP0" lemma="mísero">mizeros</tok><tok nform="," pos1="," id="w-263" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-264" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-265" nform="padecem" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="padecer">padeçen</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-266" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-267" pos1="ADJ-P" pos="A" mfs="AQ0MP0" lemma="mesmo">mesmos</tok> <tok id="w-268" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="trabalho">trabalhos</tok> <tok id="w-269" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-270" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-271" nform="experimentei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="experimentar">experimentéi</tok><tok nform="," pos1="," id="w-272" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-33"/> <tok id="w-273" pos1="SR-G" pos="V" mfs="VSG0000" lemma="ser">sendo</tok>
                <tok id="w-274" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-275" nform="santíssima" pos1="ADJ-S-F" pos="A" mfs="AQSFS0" lemma="santo">sanctissima</tok> <tok id="w-276" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="virgem">Virgem</tok> <tok id="w-277" nform="Nossa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="nossa">nossa</tok> <tok id="w-278" nform="Senhora" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhora">senhora</tok> <lb id="e-34"/> <tok id="w-279" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-280" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-281" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="bento">bento</tok> <tok id="w-282" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="filho">filho</tok> <tok id="w-283" nform="Cristo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristo">Christo</tok> <tok id="w-284" form="jhs" nform="JHS" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="JHS">jhs</tok> <tok id="w-285" form="testas" fform="testemunhas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="testemunha">testas</tok> <tok id="w-286" pos1="P+D">deste<dtok id="d-286-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-286-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-287" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-288" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok><tok id="w-289" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok>
                <tok id="w-290" pos1="P+D-P">aos<dtok id="d-290-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-290-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-291" pos1="WPRO-P" pos="P" mfs="PR0CP000" lemma="qual">quais</tok> <tok id="w-292" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="pedir">peço</tok> <tok id="w-293" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-294" nform="conservem" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP3P0" lemma="conservar">conçerven</tok> <lb id="e-36"/> <tok id="w-295" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-296" nform="juízo" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="juízo" tagsrc="script_lemma">juizo</tok> <tok id="w-297" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-298" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-299" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="graça">graça</tok><tok nform="," pos1="," id="w-300" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-301" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-302" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="tolerar">tolerar</tok><tok id="w-303" nform="--">,</tok> <tok id="w-304" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-305" form="trabalhos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="trabalho" tagsrc="script_lemma">trab-<lb id="e-37"/>alhos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-306" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-307" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="pobreza">pobreza</tok> <tok id="w-308" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-309" nform="miséria" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="miséria">mizeria</tok> <tok id="w-310" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-311" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="padecer">padeço</tok>
                <tok id="w-312" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tão">tão</tok> <lb id="e-38"/> <tok id="w-313" form="inoçentemte" fform="inoçentemente" nform="inocentemente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="inocentemente">inoçentemte</tok> <tok id="w-314" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-315" nform="três" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="três">tres</tok> <tok id="w-316" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP00D" lemma="filho">filhinhos</tok><tok id="w-317" nform=".">;</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-318" nform="Porém" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="porém">porem</tok><tok nform="," pos1="," id="w-319" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-39"/> <tok id="w-320" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-321" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-322" nform="consolação" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">conçolação</tok> <tok id="w-323" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-324" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-325" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ver">ver</tok> <tok id="w-326" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-327" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="terra">terra</tok> <tok id="w-328" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-40"/> <tok id="w-329" nform="católicos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="católico">catholicos</tok> <tok id="w-330" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sem">sem</tok> <tok id="w-331" nform="receio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="receio">reçeo</tok> <tok id="w-332" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                <tok id="w-333" nform="falsos" pos1="ADJ-P" pos="A" mfs="AQ0MP0" lemma="falso">falssos</tok> <tok id="w-334" form="testos" fform="testemunhos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="testemunho">testos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-335" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-336" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <lb id="e-41"/> <tok id="w-337" pos1="D-P" mfs="PD0MP000" pos="P" lemma="este">estes</tok> <tok id="w-338" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="cá">cá</tok><tok nform="," pos1="," id="w-339" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-340" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">senhor</tok><tok nform="," pos1="," id="w-341" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-342" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-343" nform="apuram" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="apurar">apurão</tok> <tok id="w-344" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-345" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="clareza">clareza</tok> <lb id="e-42"/> <tok id="w-346" pos1="P+D-P">dos<dtok id="d-346-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-346-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-347" nform="réus" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="réu">Reos</tok> <tok id="w-348" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-349" nform="vista" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vista">Vista</tok> <tok id="w-350" pos1="P+D-F-P">das<dtok id="d-350-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-350-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok> <tok id="w-351" form="testas" fform="testemunhas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="testemunha">testas</tok><tok nform="," pos1="," id="w-352" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-353" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> 
                <tok id="w-354" nform="deixando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="deixar">deichando</tok> <lb id="e-43"/> <tok id="w-355" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-356" nform="cristianíssimo" pos1="ADJ-S" pos="A" mfs="AQSMS0" lemma="cristão">Cristianissimo</tok> <tok id="w-357" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">senhor</tok> <tok id="w-358" nform="Luís" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="luís">luis</tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-359" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="14">14</tok><tok nform="," pos1="," id="w-360" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok></hi> <tok id="w-361" nform="rei" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="rei">Rei</tok> <tok id="w-362" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-363" nform="França" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="frança">frança</tok><tok nform="," pos1="," id="w-364" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-44"/> <tok id="w-365" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-366" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="castigar">castigar</tok> <tok id="w-367" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-368" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-369" nform="observam" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="observar">obçervão</tok> <tok id="w-370" pos1="NUM-F" pos="Z" mfs="Z" lemma="duas">duas</tok> 
                <tok id="w-371" nform="religiões" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="religião">Religiois</tok> <lb id="e-45"/> <tok id="w-372" form="asperamte" fform="asperamente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="asperamente">asperamte</tok><tok nform="." pos1="." id="w-373" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-374" nform="Mas" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="mas">mas</tok><tok nform="," pos1="," id="w-375" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-376" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-377" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-378" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">clareza</tok> <tok id="w-379" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-380" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <lb id="e-46"/> <tok id="w-381" nform="experimenta" pos1="VB-P" ltags="complex_syllable" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="experimentar">exprimenta</tok><tok id="w-382" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-383" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-384" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP1S0" lemma="ser">sou</tok> <tok id="w-385" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-386" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="culpado" tagsrc="script_lemma">culpado</tok><tok nform="," pos1="," id="w-387" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-388" nform="parece" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="parecer">pereçe</tok><tok id="w-389" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-390" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <lb id="e-47"/> <tok id="w-391" nform="prejudicando" pos1="VB-G" ltags="complex_syllable" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="prejudicar">perjudicando</tok>
                <tok id="w-392" pos1="P+D">ao<dtok id="d-392-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-392-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-393" nform="inocente" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="inocente">inoçente</tok><tok id="w-394" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-395" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-396" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="deferente">deferente</tok> <lb id="e-48"/> <tok id="w-397" pos1="P+D">do<dtok id="d-397-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-397-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-398" nform="processar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="processar">proçeçar</tok> <tok id="w-399" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-399-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-399-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-400" form="sta" fform="santa" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="santo">sta</tok> <tok id="w-401" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok><tok nform="," pos1="," id="w-402" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-403" dform="donde" pos1="WADV" nform="onde" pos="P" mfs="PA000000" lemma="onde">donde</tok> <tok id="w-404" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-405" nform="vale" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="valer">Val</tok> <tok id="w-406" form="inoçençia" nform="inocência" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="inocência">ino<lb id="e-49"/>çençia</tok><tok id="w-407" nform="--">;</tok> <tok id="w-408" nform="nem" pos1="CONJ-NEG" pos="C" mfs="CCN" lemma="nem">nen</tok> 
                <tok id="w-409" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="culpa">culpa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-410" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-411" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok><tok nform="," pos1="," id="w-412" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-413" pos1="P+D">pelo<dtok id="d-413-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-413-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-414" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-415" form="experimentei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="experimentar">experimen-<lb id="e-50"/>tei</tok><tok nform="," pos1="," id="w-416" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-417" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-418" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="hoje">hoje</tok> <tok id="w-419" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ver">vejo</tok> <tok id="w-420" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="cá">cá</tok> <tok id="w-421" pos1="P+D-F-P">destas<dtok id="d-421-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-421-2" pos="D" mfs="DD0FP0" lemma="este" form="estas"/></tok> <tok id="w-422" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="parte">partes</tok><tok nform="," pos1="," id="w-423" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-424" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="achar">acho</tok> <tok id="w-425" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <lb id="e-51"/> <tok id="w-426" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="tanto">tanto</tok> <tok id="w-427" nform="padecem" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="padecer">padeçen</tok> <tok id="w-428" nform="uns" pos1="D-UM-P" pos="P" mfs="PI0MP000" lemma="um">hũs</tok> <tok id="w-429" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-430" pos1="OUTRO-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="outro">outros</tok><tok id="w-431" nform=".">;</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-432" nform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">Deos</tok><tok nform="," pos1="," id="w-433" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-434" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <lb id="e-52"/> 
                <tok id="w-435" nform="assim" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="assim">asin</tok> <tok id="w-436" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-437" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="permitir">permite</tok><tok nform="," pos1="," id="w-438" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-439" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="permitir">permita</tok> <tok id="w-440" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-441" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="meio">meio</tok> <tok id="w-442" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-443" pos1="ADJ-R-F-P" pos="D" mfs="DI0FP0" lemma="tanto">tantas</tok> <lb id="e-53"/> <tok id="w-444" nform="aflições" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="aflição">afliçois</tok> <tok id="w-445" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-446" nform="padecemos" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1P0" lemma="padecer">padeçemos</tok> <tok id="w-447" nform="dar-nos" pos1="VB+CL">darnos<dtok id="d-447-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dar" tagsrc="script_lemma" form="dar"/><dtok id="d-447-2" pos="P" mfs="PP1CP000" lemma="nos" form="nos"/></tok> <tok id="w-448" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-449" nform="glória" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="glória">gloria</tok><pb n="224r" facs="CARDS3154_3.JPG" id="e-54"/><lb/> <tok id="w-450" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-451" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-452" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">Vossa</tok> <tok id="w-453" nform="Ilustríssima" pos1="ADJ-S-F" pos="A" mfs="AQSFS0" lemma="ilustre">Ilustrissima</tok>
                <tok id="w-454" form="mta" fform="muita" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="muito">mta</tok> <tok id="w-455" nform="vida" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="vida">Vida</tok><tok nform="," pos1="," id="w-456" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-457" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-458" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <lb id="e-55"/> <tok id="w-459" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="pôr">ponha</tok> <tok id="w-460" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <tok id="w-461" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="olho" tagsrc="script_lemma">olhos</tok> <tok id="w-462" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-463" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-464" nform="misericórdia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="misericórdia">mizericordia</tok> <lb id="e-56"/> <tok id="w-465" nform="em" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">en</tok> <tok id="w-466" pos1="ADJ-R-P" pos="D" mfs="DI0MP0" lemma="tanto">tantos</tok> <tok id="w-467" nform="desamparos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="desamparo">dezemparos</tok><tok id="w-468" nform=".">;</tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-469" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> 
                <tok id="w-470" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-471" nform="mim" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">min</tok> <tok id="w-472" pos1="TR-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="ter">terá</tok> <lb id="e-57"/> <tok id="w-473" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">sempre</tok> <tok id="w-474" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hũ</tok> <tok id="w-475" pos1="ADJ-R-G" mfs="AQ0CS0" pos="A" lemma="menor">menor</tok> <tok id="w-476" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="lacaio">lacaio</tok> <tok id="w-477" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="prostrar">prostrado</tok> <lb id="e-58"/> <tok id="w-478" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-479" pos1="PRO$-P" pos="D" mfs="DP3MP0" lemma="seu">seus</tok> <tok id="w-480" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="pé">pés</tok><tok id="w-481" nform=",">;</tok> <tok id="w-482" nform="confessando" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="confessar">confeçando</tok> <tok id="w-483" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> 
                <tok id="w-484" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <tok id="w-485" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">sempre</tok> <tok id="w-486" nform="confessei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="confessar">confeçei</tok> <lb id="e-59"/> <tok id="w-487" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-487-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-487-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-488" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="lei">lei</tok> <tok id="w-489" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-490" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-491" pos1="N" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhor">senhor</tok> <tok id="w-492" form="jhs" nform="JHS" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="JHS">jhs</tok> <tok id="w-493" nform="Cristo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristo">Christo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-494" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-495" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">que</tok> <lb id="e-60"/> <tok id="w-496" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3MSA00" lemma="o">o</tok> <tok id="w-497" form="gde" fform="guarde" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="guardar">gde</tok> <tok id="w-498" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-498-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-498-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-499" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">Vossa</tok> <tok id="w-500" nform="Ilustríssima" pos1="ADJ-S-F" pos="A" mfs="AQSFS0" lemma="ilustre">Ilustrissima</tok><tok nform="." pos1="." id="w-501" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok>
            </s></p><lb/>
            <closer>
                <s id="s-9" formula="closer"><letAddress><tok id="w-502" nform="Bordéus">Bordeus</tok><tok nform="," id="w-503"><ee/></tok></letAddress> 
                <letDate><tok id="w-504">23</tok> <tok id="w-505">de</tok> <tok id="w-506">julho</tok> <tok id="w-507">de</tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-508">685</tok></hi></letDate> <lb id="e-61"/>  
                <salute><tok id="w-509">De</tok> <tok id="w-510">Vossa</tok> <tok id="w-511" nform="Ilustríssima">Illustrissima</tok><tok nform="," id="w-512"><ee/></tok> <tok id="w-513">o</tok> <tok id="w-514">menor</tok> <lb id="e-62"/> <tok id="w-515" form="Lacaio" nform="lacaio"><del hand="GAG1">C</del>Lacaio</tok><tok nform="," id="w-516"><ee/></tok></salute> <lb id="e-63"/>  
                <signed><tok id="w-517">Gaspar</tok> <tok id="w-518" nform="Álvares">Alveres</tok> <tok id="w-519" nform="Gramacho">gramacho</tok></signed>
            </s></closer>
           
        </body>
    </text>
</TEI.2>












