1631. Carta de Catarina Pinheiro e Francisca da Veiga para seu pai, Filipe Leitão, sentenciado pela Inquisição. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoRita Marquilhas Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoRita Marquilhas RevisãoCristina AlbinoFernanda PratasClara Pinto Edição modernizadaRita Marquilhas WebDesignedAndProgrammingRui Pedro Chaves INCM, Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Av. António José de Almeida 1000-042 Lisboa-Portugal
Lisboa 2000

Copyright 2000, INCM

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor Livro 221 As autoras mandam notícias ao pai, degredado, contando-lhe como a família está a sobreviver em Lisboa.

476r-v

 a carta ocupa o rosto e o verso de meia folha de papel.

Sobrescrito:

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Dinero,Rentas,Familia,Préstamo,Mercancías 1 Catarina Pinheiro Francisca da Veiga S.l. Filipe Leitão África, Cabo Verde

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Cristina Albino: Codificação XML Clara Pinto: tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Family letter from Catarina Pinheiro and Francisca da Veiga to their father, Filipe Leitão, sentenced by the Inquisition.

The authors send some family news to their father, who lives in exile, telling him how the family is to survive in Lisbon.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«My Father and Lord. May Our Lord allow this letter to find you in that island with all the happy successes that may comfort these daughters, for it can't help us, since there's been a long time since we've seen letters, news or any ship going from this to that country. May God be praised many times, this way He shall be served! Along with this one, I'm sending you letters in which I tell you what happened since you left. After writing them, Manuel Ledo arrived, bringing news from my brothers, good news, thank God, and a ten thousand réis letter that barely made up for the clothing [...] they sent a box of sugar. There's no news from them, which doesn't surprise me, for they say that sea is full of enemies. We stayed here in the upper floor, in the company of my aunt, who did it because of the embarrassment. The ground floor is rented to married and honest people. However, you must thank our aunt who mortifies herself by being away from her love, for the love of us: from Gaspar Pinheiro. She continues with her excellence, comforting us, telling us a little about you as usual. May God allow her not to be bored, and before this happens, I ask you, in the name of the five wounds of God, to receive us in you company, to relieve us from such problems, since we are not in need. [...] to you, that who's got so many expenses suffers from hunger. We have other beliefs, since in July it rains so much that it's wetter than the winter. Even the weather is changing... Don't disregard our support, for it's been a while since we became women. Caterina sends you regards, as well as my aunt and I, Our Lord (...) Your obedient daughters, Caterina Pinheiro [e] Francisca da Veiga.»

 Meu paiPai ie meu sorsenhorSenhor .

primitaPermita nosoNosso sorsenhorSenhor esta aCheache a VMVM nesanessa ilha Cõcom todos os filisesfelizes susesossucessos qque estas fasfilhas dezejaõdesejam papara Cõsolasãoconsolação nosanossa , qque mal pode ela asistirassistir inem nosnós , pois hahá infinitos tenpostempos não temos visto Cartascartas nẽnem novas , nẽnem papara esaessa patriapátria desta vão navios . sejaSeja dsdeusDeus mtasmuitas vezes lovadolouvado , qque asinassim heé sirvidoservido ! CõCom esta vão Cartascartas em qque dou Cõtaconta do qque hahá susididosucedido dipoisdepois da partida de VMVM . iE dipoisdepois de as ter feito , Chegouchegou melmanuelManuel ledoLedo ie troxetrouxe novas de meus irmãos ( boas , grasasgraças a dsdeusDeus ) Cõcom hũauma letra de desdez mil reisréis qque mal supriosupriu a Cubrirmoscobrirmos as Carnescarnes . disDiz mandavãomandavam hũum Caixãocaixão dde asuquaraçúcar . nãoNão hahá novas deles , do qque mime não admira , por dizerendizerem anda eseesse mar Colhadocoalhado de inimigos . nosNós fiquamosficamos nestes altos , inem Cõpanhiacompanhia de minha tia , qque por vergonha do mundo o fesfez . osOs baixos esãoestão alugados a gente Cazadacasada ie onradahonrada . CõtudoContudo , não deixe de lhe agradeseragradecer minha tia murtifiquarsemortificar-se , apartarseapartar-se do seu amor , papara moramormor de nosnós . deDe gasparGaspar pinheiroPinheiro , continua Cõcom seu primor , Cõsolandonosconsolando-nos qque , sobre o Creditocrédito de VMVM , nos irairá dando a porsaporção ordinariaordinária . queiraQueira dsdeusDeus não sise enfade , ie , antes qque este Cheguechegue , pesopeço a VMVM , pelas sinquocinco Chagaschagas de dsdeusDeus , nos admita inem sua Cõpanhiacompanhia papara alivioalívio de tantos trabalhos , que não temos nisisidanecessidade . a VMVM , que quenquem tẽtem mtasmuitas Rendasrendas pereseperece Cõcom fome , ie temos outros prinsipioprincípio , pois inem julho são tantas as Cuuaschuvas qque leva mtamuita ventagẽvantagem ao inverno . enfinEnfim , qque ateaté os tenpostempos estaoestão torquadostrocados ... VMVM sise não desCudedescuide de nosonosso amparo , qque heé tenpotempo que samossomos molheresmulheres . CaterinaCatarina sise ReComendarecomenda na grasagraça de VMVM , ie eu ie minha tia fazemos o mesmo , a qque nosoNosso srsenhorSenhor

obbidientesObedientes fasfilhas de VMVM , CatirinaCatarina pinheiroPinheiro , ie frCafrancisCaFrancisca da Veiga