1638. Carta não autógrafa de João Mendes Bulhão, cardador, preso na cadeia pública, para Jerónimo Gomes. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoRita Marquilhas Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto ContextualizaçãoRita Marquilhas RevisãoCristina AlbinoFernanda PratasClara Pinto Edição modernizadaRita Marquilhas WebDesignedAndProgrammingRui Pedro Chaves INCM, Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Av. António José de Almeida 1000-042 Lisboa-Portugal
Lisboa 2000

Copyright 2000, INCM

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Évora, Cadernos do Promotor Livro 215 O autor faz ameaças veladas ao destinatário e pede-lhe ajuda por estar a passar necessidades na prisão.

10r-vA

 a carta ocupa o rosto de um oitavo de folha de papel.

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS súplica particular Amenazas,Prisión,Ayuda,Pobreza 1 João Mendes Bulhão Portugal, Évora, Estremoz 38.8425123 -7.5888378 Jerónimo Gomes S.l.

A presente carta de súplica e ameaça fora escrita a pedido de um preso da cadeia pública de Estremoz, que a terá perdido aquando da transferência para o cárcere da Inquisição de Évora. O preso era João Mendes Bulhão, meio cristão-novo, cardador, de 46 anos, natural e morador em Estremoz, acusado de judaísmo.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Cristina Albino: Codificação XML Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Private letter written at the request of João Mendes Bulhão, carder, to Jerónimo Gomes.

The author makes veiled threats to the recipient, and asks him for help because the hardships he is suffering in prison.

This letter had been written at the request of an inmate of a jail in Estremoz, who lost it during the transfer to the prison of the Evora Inquisition. The prisoner was João Mendes Bulhão, a half new christian, teaseler, 46, born and resident in Estremoz, who was accused of Judaism. The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«I suffer from great hardships here in this house, because António Gomes wants me here, perishing for no reason. However, I remind you that Francisco Teles de Pina will take me to Évora, because I have what to blame myself for, and this will take the whole week, if God wants it. And then I'll come back with António Gomes and the rest of the gentlemen with whom I have obligations. But I remind you that it shall be sooner than you expect. I won't bother you with this no longer. May God keep you. João Mendes Bulhão, grandson of Joan Mendes Ramela. Please send me some help, because I suffer great hardships and I perish here in this house, for the love of God.»

 senhorSenhor Jerónimo guomesGomes .

Eu pasopasso muitas nisisidadesnecessidades aqui nesta cazacasa propor me treter aqui antonioAntónio guomesGomes propor seu guostogosto , peresendomeperecendo-me sem lho eu dever . masMas o qque eu lhe alenbrolembroalembro a vosevocê qque fransisquoFrancisco telesTeles de pinaPina me levaralevará caminho Dde evoraÉvora proqproqueporque tenho de qque me acuzaracusar e seraserá propor toda esaessa semana , se DeosDeus quizerquiser . eE antãoentãoantão lalá mime virei concom antonioAntónio guomesGomes e concom os mais senhores a quem eu tenho obirgasãoobrigação . masMas o qque lhe alenbrolembroalembro qque ahá de ser mais sedocedo do qque vosesvocês cuidam . conCom isto não sou mais larguolargo . gradeGuarde deosDeus a vosavossa vmVM .

João mendesMendes bulhãoBulhão , neto de jannaJoana mendesMendes ramelaRamela

fasameFaça-me vmVM de mime mãodarmandar uma esmola proqproqueporque pasopasso muitas nisidadesnecessidades e me peresopereço aqui nesta cazacasa . sejaSeja propor amor de deosDeus .