1649. Carta de autor anónimo para a Inquisição de Évora. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoRita Marquilhas Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina AlbinoFernanda Pratas Edição modernizadaRita Marquilhas Teresa Rebelo da Silva WebDesignedAndProgrammingRui Pedro Chaves INCM, Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Av. António José de Almeida 1000-042 Lisboa-Portugal
Lisboa 2000

Copyright 2000, INCM

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Évora, Cadernos do Promotor Livro 220 O autor escreve uma carta em nome de todos os presos da cadeia de Alcácer do Sal, denunciando o seu carcereiro, João Rodrigues Couceiro, à Inquisição de Évora.

30A r-v

 o texto da carta e o sobrescrito ocupam as faces exteriores de meia folha de papel dobrada.

Sobrescrito:

Aos Senhores enquizidores na mensado santo ofisio na sidade de evora vai da Cadeia de alCaseredo sal

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

Tipologia PS denúncia particular Denuncia,Prisión,Violencia 1 Anónimo385 Portugal, Setúbal, Alcácer do Sal 38.3725756 -8.5110695 Inquisição de Évora S.l.

A presente carta de denúncia, relativa ao carcereiro da cadeia pública de Alcácer do Sal, é escrita em nome de vários presos por mão não identificada

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Cristina Albino: Codificação XML Clara Pinto: tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês Rita Marquilhas: Revisão da modernização

Accusation letter, concerning the jailer from the public jail in Alcácer do Sal, written on behalf of many prisoners by an unidentified author.

The author denounces his jailer, João Rodrigues Couceiro, to the Inquisition of Évora, on behalf of all prisoners in the jail of Alcacer do Sal.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«Inquisitors. The prisoners of the jail in Alcácer do Sal inform you that, in this land, there is João Rodrigues Couceiro, a new-christian, from the village of Arraiolos, who's been working as a jailer in this jail for two months now. One of these nights, as he was returning home from gambling, he grabbed a Christ with his hands and said these words: "Come here! Haven't you promised me to give me it, why do you take it from me? You're an impostor! And now I tell you that I don't believe you, I believe only in my law!" And he took the Christ and beat it so much that he broke it. We now write these lines to you, to unburden ourselves. Now he says he wants to go to Castela. Witnesses Manuel da Silva, António Gonçalves, Tomé Gonçalves, Manuel Sarrão, Felipa Nunes, Francisca Gonçalves, all arrested in this jail.»

 Senhores enquisidoresInquisidores .

Os prezospresos da Cadeiacadeia de alcasereAlcácer do salSal fasemosfazemos a saber a vosasmersesVMs que nesta teraterra estaestá hũaum joãoJoão roizrodriguezRodrigues CoseiroCouceiro , Cristão novocristão-novo , natural da vila de araolhosArraiolos , que ora serve ahá dois meses de Casereirocarcereiro nesta Cadeiacadeia , que vindo hũauma notenoite destas de jugarjogar peraparapera Casacasa , se foi a hũaum Cristo e o tomoitomou nas mausmãos . eE dizedisse estas palavarspalavras : " vemVem quacá ! tuTu não mo prometeste de mo dar ? peraParapera que mo tiras ? esÉs hũaum enposteiroembusteiro ! agoraAgora te digo que não quero Crecrer enem ti , senão na minha lelei ! " eE tomotomou o Cristo e lhe deu muitas panCadaspancadas que o Creboquebrou . agoraAgora fasemosfazemos estas regasregras a vosasmersesVMs peraparapera nos desenCaregamosnosdesencarregarmos-nos . agoraAgora disdiz que se quer pasarpassar a Castela . testemunhasTestemunhas : manoelManuel da silvaSilva , antoantonioAntónio glzgonsaluezGonçalves , tomeTomé gonsaluesGonçalves , manoelManuel saramSerrão , felipaFilipa nunesNunes , frcafranciscaFrancisca gonsaluesGonçalves , todos perzospresos nesta Cadeiacadeia .