Copyright 2000, INCM
Sobrescrito:
Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT
A presente carta é autógrafa, de uma mulher que foi denunciada à Inquisição como tendo culpas de feitiçaria. Denunciou-a o cura da freguesia de São Martinho de Fornelo, que recebera a carta do seu destinatário.
Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.
Letter from Joana de Oliveira to Inácio Francisco, caulkin workman.
The author suggests the recipient a supernatural explanation for the illnesses of which he complains and tells him about some devotional solutions.
The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.
«Sir. I hope you [...] your good health, as I wish for myself. The health I'm left with, it's good for everything you order me for your service. About what you have told me to ask, through the holder, about your wife's illness, in my prayer I found that the illness she suffered from was an inner spirit. The other problem she carries with her, what it is, I'll tell you that [...] her grandmother, whose name is Ana Domingues, disgraced herself by giving bad pieces of advice to a son, her only child, and by hitting her father-in-law and [...] and a lot of abuses and she confesses that she killed your mother-in-law, whose name, by the way, was Francisca Domingos. And you, if you want me to deal with it, tell me soon, so that you can save yourself and your little girl, for she confesses to have killed all the children you have had. Don't mind your wife and don't spend a penny with her because she's a hopeless case, you have tried to help her too late. Everything I can do for you, be sure that I'll do it. And if you want me to deal with it, tell me in the back of this letter. The holder has handed me three thousand and one hundred and twenty. I won't bother you any longer. Very willing to help you.»
ndou
dora
gra
var