1691. Carta de Manuel, fugitivo, para o seu pai. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoRita Marquilhas Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro ParsingClara Pinto RevisãoCristina Albino RevisãoFernanda PratasCatarina Carvalheiro Edição modernizadaRita Marquilhas Teresa Rebelo da Silva WebDesignedAndProgrammingRui Pedro Chaves INCM, Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Av. António José de Almeida 1000-042 Lisboa-Portugal
Lisboa 2000

Copyright 2000, INCM

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Coimbra, Cadernos do Promotor Livro 314 O autor, fugitivo, escreve ao pai dando notícias para toda a família.

221r-v

 carta escrita em meia folha de papel dobrada, com o texto nas duas primeiras faces e o sobrescrito na última.

Sobrescrito:

a Meu senhorPai que sua vita bem deseja E a ma

Reproduções não dispensam licença do DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS notícias familiar Familia,Fuga,Añoranza 1 Manuel Portugal, Feira, Sandim 41.0324041 -8.5007116 Anónimo384 S.l.

A presente carta familiar é escrita por uma personagem incógnita, da qual se conhece apenas o nome próprio, Manuel. Pelo texto, percebe-se que Manuel é um fugitivo.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Cristina Albino: Codificação XML Clara Pinto: tradução para inglês Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês

Private letter from Manuel, fugitive, to his father.

The author tells some news to his father, so that he can tell them to the whole family.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

«My father. I hope these few lines will find you in good health, as I wish for myself, in the company of my brothers and all the people at home. I'm healthy, thank God. But, my father, don't feel sorry (...) for me, because I (...) won't lack God's mercy. Give my brother Felipe my regards, and to my sister Branca, and to Matias, and Maria and Ana, to all of them many regards, with great wishes to see them. I won't bother you with this any longer. God free us from people who wish us harm, from your son (...) and loves. Manuel. Don't leave home nor (...) anyone, because I'm not well here. Give those boys many regards and (...) that God will pay it to you, because I don't know who remained and who is not. Don't feel sorry for me, because in Sandim I was given a shirt and they've washed the one I had. Diego de Sandim will tell you were I'm staying and I'll be here quite bravely. Today, day of Saint (...) from the year 1691, anno domini.»

 meuMeu paiPai .

EesttimareiEstimarei que hestasestas duas reguasréguas hoo aCheache Comcom saudesaúde Comocomo peraparapera mimimmi desejo , heem Companhicompanhia de meus hirmausirmãos hee da mais gente de Casacasa . heuEu fiquofico Comcom saudesaúde , garCasgraças sejam dadas a deosDeus . peroPeróPero mas pai namnão ttẽnhatenha pena por mimimmi , porque haa mimimmi namnão me faltarafaltará a mereCemercê de deosDeus . aA meu hirmanirmão felipeFelipe , me lelhe daradará mutosmuitos reCadosrecados , e a minha hirmamirmã barnquaBranca hee a matiasMatias , he-- a-- hee a mariaMaria , hee anaAna , a todos mutosmuitos reCadosrecados , Comcom garndesgrandes desejo de os ver . eE Comcom histoisto namnão os hefadoenfado mais . deosDeus nos liverlivre de quem nos mal quer .

desteDeste seu filho que sua e ama , manoelManuel

namNão se saia de sua Casacasa nem heé nimgemninguém , porque ojehoje estou aqui maalimal . hesesEsses rapazes , demeledê-me-lhe mutosmuitos reCadosrecados hee tenhametenha-me Contaconta Comcom e , que deosDeus lho paguarapagará , que heueu namnão sei quem fiquouficou ninem quem namnão heé . namNão tenha pena por mimimmi , porque henem samdimSandim me deram Camisacamisa , me lavaram a que tehatinha . diegoDiego de samdimSandim lhe diradirá dondeondedonde fiquofico . eCa heuEu fiquofico mutomuito valente . ojeHoje , dia samSão de dosdomingosDomingos , do ano dde mil 691 aannosanos