<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1826. Carta de autor não identificado, em nome de Conde de Lumiares, para destinatário também não identificado, Deão da Santa Igreja.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="JPF">José Pedro Ferreira</name>,<name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>José Pedro Ferreira</name>,<name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="LRT">Liliana Romão Teles</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp n="keywords"><name id="TRS">Teresa Rebelo da Silva</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 284, Número 82, Caixa 729, Caderno [1]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="unk" key="CDD.xml#AN296" id="AN296">Anónimo296</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#AN297">Anónimo297</addressee>
						<placeLet attested="yes" geo="38.7222524 -9.1393366">Portugal, Lisboa</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1826.10.27<date value="1826" when="1826"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">210</height><width units="mm">172</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>7r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class>
						<class subcat="linguisticSourceOld"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K99"/><term n="2" key="KW.xml#K44"/><term n="3" key="KW.xml#K197"/><term n="4" key="KW.xml#K105"/><term n="5" key="KW.xml#K175"/><term n="6" key="KW.xml#K60"/>Estafa,Clero,Ropa,Falsificación,Préstamo,Correspondencia</class>
						<p>O autor pede ao destinatário que lhe empreste, para a sua ermida, vestimentas e adornos.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG.</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS5057_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>José Rodrigues, aguadeiro de chafariz das Janelas Verdes, é acusado de transportar uma carta falsa, cujo autor se faz passar por «Conde de Lumiares», endereçada ao «tesoureiro da Santa Igreja». Nesta carta, são pedidas vestimentas e adornos valiosos para celebrações religiosas.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2011-04">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-08">Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS5057">
        <envelope><envPart><address type="receiver">
            <addrLine>De Caza do Conde Lumiares, ao <abbr>Sr</abbr></addrLine>
            <addrLine>Thesoureiro da <abbr>Sta</abbr> Igreja</addrLine>
        </address></envPart></envelope>
        <body><pb n="7r" facs="CARDS5057_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <salute><tok id="w-1" form="Exmo" fform="Excelentissimo" nform="Excelentíssimo">Exmo</tok> <tok id="w-2">Senhor</tok><tok id="w-3">.</tok></salute>
            </opener>
            <p id="p-1"><tok id="w-4" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="ir">Vou</tok> <tok id="w-5" pos1="P+D-P">aos<dtok id="d-5-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a" form="a"/><dtok id="d-5-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-6" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="pé">pés</tok> <tok id="w-7" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-8" form="V" fform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">V</tok> <tok id="w-9" form="Exa" fform="Excelencia" nform="Excelência" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="excelência">Exa</tok> <tok id="w-10" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="saber">saber</tok> <tok id="w-11" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-12" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-13" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">Saude</tok><tok nform="," pos1="," id="w-14" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-15" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-16" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="todo">toda</tok> <tok id="w-17" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-18" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <tok id="w-19" nform="família" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="família">Familia</tok><tok id="w-20" nform=",">:</tok> <tok id="w-21" nform="e" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">E</tok> <tok id="w-22" form="juntamte" fform="juntamente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="juntamente">juntamte</tok> <tok id="w-23" nform="implorar-lhe" pos1="VB+CL">emplorar-lhe<dtok id="d-23-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="implorar" tagsrc="script_lemma" form="emplorar-" nform="implorar"/><dtok id="d-23-2" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe"/></tok> <tok id="w-24" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-25" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="favor" tagsrc="script_lemma">favor</tok> <tok id="w-26" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-27" form="V" fform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">V</tok> <tok id="w-28" form="Exa" fform="Excelencia" nform="Excelência" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="excelência">Exa</tok> <tok id="w-29" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-30" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="fazer">fazia</tok> <tok id="w-31" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-32" nform="obséquio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="obséquio" tagsrc="script_lemma">obequezio</tok> <tok id="w-33" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-34" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mandar">mandar</tok> <tok id="w-35" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="emprestar">emprestar</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-36" pos1="P+D-F">da<dtok id="d-36-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-36-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-37" form="Sta" fform="Santa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="santa">Sta</tok> <tok id="w-38" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="igreja">Igreja</tok><tok id="w-39" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-40" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-41" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-42" form="V" fform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">V</tok> <tok id="w-43" form="Exa" fform="Excelencia" nform="Excelência" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="excelência">Exa</tok> <tok id="w-44" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-45" nform="digníssimo" pos1="ADJ-S" pos="A" mfs="AQSMS0" lemma="digno">Dignissimo</tok> <tok id="w-46" nform="Deão" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="deão">Deãom</tok><tok id="w-47" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-48" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <tok id="w-49" nform="pano" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="pano">Pano</tok> <tok id="w-50" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-51" nform="púlpito" pos1="N" ltags="complex_syllable" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="púlpito">Puplitto</tok><tok id="w-52" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-53" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <tok id="w-54" nform="véu" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="véu">Veo</tok> <tok id="w-55" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" nform="de">d'</tok> <tok id="w-56" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="ombro">ombros</tok><tok id="w-57" nform="--">,</tok> <tok id="w-58" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-59" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-60" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="quatro">quatro</tok> <tok id="w-61" nform="borlas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="borla">borllas</tok> <tok id="w-62" nform="dalmáticas" pos1="ADJ-F-P" pos="A" mfs="AQ0FP0" lemma="dalmático">Dialmatticas</tok><tok id="w-63" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-64" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-65" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="servir">servir</tok> <tok id="w-66" pos1="P+D">no<dtok id="d-66-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-66-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-67" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dia">dia</tok> <tok id="w-68" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" nform="de">d'</tok> <tok id="w-69" nform="amanhã" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="amanhã">amanhâa</tok> <tok id="w-70" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-70-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-70-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-71" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">minha</tok> <tok id="w-72" nform="ermida" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ermida">Irmida</tok><tok id="w-73" nform=".">,</tok> <tok id="w-74" nform="Pois" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-75" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="logo">logo</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-76" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-77" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="acabar">acabe</tok><tok nform="," pos1="," id="w-78" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-79" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF1S0" lemma="remeter">remeterei</tok> <tok id="w-80" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-81" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-82" form="Sta" fform="Santa" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="santa">Sta</tok> <tok id="w-83" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="igreja">Igreja</tok><tok nform="," pos1="," id="w-84" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-85" nform="favor" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="favor">Favor</tok> <tok id="w-86" pos1="D" pos="P" mfs="PD0MS000" lemma="este">este</tok> <tok id="w-87" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-88" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">espero</tok> <tok id="w-89" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-90" form="V" fform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">V</tok> <tok id="w-91" form="Exa" fform="Excelencia" nform="Excelência" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="excelência">Exa</tok> <tok id="w-92" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-93" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-94" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <tok id="w-95" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-96" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="agradecer">agradeço</tok><tok id="w-97" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-98" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="ficar">ficando</tok> <tok id="w-99" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="sempre">sempre</tok> <tok id="w-100" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-101" form="V" fform="Vossa" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP2FSP" lemma="vosso">V</tok> <tok id="w-102" form="Exa" fform="Excelencia" nform="Excelência" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="excelência">Exa</tok> 
            </p><lb id="e-12"/>
            <closer>
                <signed><tok id="w-103" nform="hulmilde">Ulmilde</tok> <tok id="w-104" nform="venerador">Venerador</tok> <tok id="w-105">e</tok> <tok id="w-106" nform="obrigado">Obrigado</tok><tok id="w-107">.</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-108">Conde</tok> <tok id="w-109">de</tok> <tok id="w-110">Limiares</tok><tok nform="," id="w-111"><ee/></tok> <tok id="w-112">etc</tok><tok nform="." id="w-113"><ee/></tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-114" form="Illmo" fform="Illustrissimo" nform="Ilustríssimo">Illmo</tok> <tok id="w-115" form="Sr" fform="Senhor">Sr</tok> <tok id="w-116">Principal</tok> <tok id="w-117">Freiro</tok><tok id="w-118">.</tok></signed>
                <letAddress><tok id="w-119">Lisboa</tok><tok nform="," id="w-120"><ee/></tok></letAddress>
                <letDate><tok id="w-121">17</tok> <tok id="w-122">de</tok> <tok id="w-123" nform="outubro">Otubro</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-124">de</tok> <tok id="w-125">1826</tok><tok id="w-126" nform="--">.</tok></letDate> <lb id="e-16"/> 
            </closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>














