<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1826. Carta de Jacinta Rosa para Ana.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="JPF">José Pedro Ferreira</name>,<name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name>, <name id="FP">Fernanda Pratas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="LRT">Liliana Romão Teles</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp n="keywords"><name id="TRS">Teresa Rebelo da Silva</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>José Pedro Ferreira</name>,<name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 232, Número 20, Caixa 608, Caderno [2]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JA2" id="JA2">Jacinta Rosa</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#A2">Ana</addressee>
						<placeLet attested="no">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1826.--.--<date value="[1826]" when="1826"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">208</height><width units="mm">200</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>130r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">1</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K196"/><term n="2" key="KW.xml#K124"/><term n="3" key="KW.xml#K92"/><term n="4" key="KW.xml#K240"/><term n="5" key="KW.xml#K77"/>Robo,Indulto,Enfermedad,Nacimiento,Dinero</class>
						<p>A autora pede à destinatária que convença Angélica Joaquina da Cruz a retirar a queixa.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS5080_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS5080_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Jacinta Rosa foi acusada de furtar brincos a Angélica Joaquina da Cruz no valor de 9$000. Escreveu cartas pedindo que intercedessem junto de Angélica para que a queixa fosse retirada, afirmando-se doente por ter tido um filho prematuramente, dadas as circunstâncias extremas da prisão.</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="title">Private letter from Jacinta Rosa to Maria Antónia</p>
							<p subcat="summary">The author asks the addressee to help her convince Angélica Joaquina da Cruz to withdraw the complaint.</p> 
							<p subcat="context">Jacinta Rosa was accused of stealing a pair of earrings from Angélica Joaquina da Cruz. Jacinta decides to write to Angélica's cousin, in order to ask her to intercede on her behalf.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2011-04">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2015-09-29">Fernanda Pratas: Revisão e sumário em inglês</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS5080">
        <envelope type="superscript">
            <envPart>
                <address type="receiver">
                    <addrLine>Il<expan>ustrissima</expan>
                <lb id="e-1"/>
                <abbr>D</abbr> Anna<lb id="e-2"/>
                <abbr>mto</abbr>
                <abbr>ma</abbr>
                <abbr>Sra</abbr><lb id="e-3"/>
                <abbr>Gde</abbr>
                <abbr>Ds</abbr>
                <gap reason="hidden" extent="?" id="e-4"/>
                <supplied resp="MG" reason="illegible"><abbr>Mtos</abbr></supplied>
                <abbr>As</abbr><lb id="e-5"/> Na Rua da <gap reason="hidden" extent="?" id="e-6"/> são<lb id="e-7"/> Bento<lb id="e-8"/>
                etc
                etc
                    </addrLine>
                </address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body>
            <pb n="130r" id="e-9" facs="CARDS5080_1.JPG"/><lb id="e-10"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Illma" fform="Illustrissima" nform="Ilustríssima">Illma</tok>
                    <tok id="w-2" form="Sra" fform="Senhora">Sra</tok>
                    <tok id="w-3" form="D" fform="Dona">D</tok> <tok id="w-4" nform="Ana">Anna</tok><tok nform="." id="w-5"><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-6">Muito</tok> <tok id="w-7">hei</tok> <tok id="w-8">de</tok> <tok id="w-9" nform="estimar">Estimar</tok> <tok id="w-10">a</tok> <tok id="w-11">boa</tok> <tok id="w-12" nform="saúde">saude</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-13">de</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos2="N" lemma2="VSa" mfs2="NP00000" id="w-14">VSa</tok> <tok id="w-15">e</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">toda</tok> <tok id="w-18">a</tok> <tok id="w-19">sua</tok> <tok id="w-20" nform="respeitável">Respeitavel</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-21" nform="família">familia</tok><tok id="w-22" nform="--">,</tok> <tok id="w-23">e</tok> <tok id="w-24" form="q" fform="que">q</tok> <tok id="w-25">desfrutem</tok>
                <tok id="w-26">todas</tok> <tok id="w-27">as</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-28">venturas</tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30" form="q" fform="que">q</tok> <tok id="w-31">se</tok> <tok id="w-32" nform="fazem">fassem</tok> <tok id="w-33" nform="merecedores">mercedores</tok><tok id="w-34" nform=".">,</tok></s> <s id="s-3"><lb id="e-14"/> 
                <tok id="w-35" form="Illma" fform="Illustrissima" nform="Ilustríssima" pos1="ADJ-S-F" pos="A" mfs="AQSFS0" lemma="ilustre">Illma</tok>
                <tok id="w-36" form="Sra" fform="Senhora" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="senhora">Sra</tok><tok nform="," pos1="," id="w-37" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-38" nform="apesar" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="apesar">apezar</tok> <tok id="w-39" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-40" nform="eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">Eu</tok> <tok id="w-41" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-42" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-43" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-44" form="honra" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">hon<lb id="e-15"/>ra</tok> <tok id="w-45" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-46" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o">a</tok> <tok id="w-47" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="conhecer">conhecer</tok><tok nform="," pos1="," id="w-48" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-49" pos1="SENAO" pos="C" mfs="CC" lemma="senão">senão</tok> <tok id="w-50" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-51" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ouvir">ouvir</tok>
                <tok id="w-52" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dizer">dizer</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-53" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-54" form="mta" fform="muita" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="muito">mta</tok> <tok id="w-55" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="bondade">bondade</tok> <tok id="w-56" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-57" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-58" nform="coração" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="coração" tagsrc="script_lemma">Coração</tok> <tok id="w-59" nform="caritativo" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="caritativo">Caritativo</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-60" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-61" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok>
                <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-62">VSa</tok> <tok id="w-63" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-64" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="dotar">dotada</tok><tok id="w-65" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok> <tok id="w-66" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-67" nform="deliberei" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="deliberar">delibarei</tok> <tok id="w-68" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-69" nform="ir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ir">hir</tok> <tok id="w-70" pos1="P+D">deste<dtok id="d-70-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-70-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-71" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="modo">modo</tok> <tok id="w-72" nform="à" pos1="P+D-F">a<dtok id="d-72-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00"/><dtok id="d-72-2" lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a"/></tok> <tok id="w-73" nform="respeitável" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="respeitável">Respeitavel</tok>
                <tok id="w-74" form="pircenza" nform="presença" pos1="N" ltags="complex_syllable" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="presença">pircen<lb id="e-19"/>za</tok> <tok id="w-75" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-76">VSa</tok> <tok id="w-77" nform="expor-lhe" pos1="VB+CL">Exporlhe<dtok id="d-77-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="expor" tagsrc="script_lemma" form="Expor" nform="expor"/><dtok id="d-77-2" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe"/></tok> <tok id="w-78" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-79" form="mas" fform="minhas" pos1="PRO$-F-P" pos="D" mfs="DP1FPS" lemma="meu">mas</tok> <tok id="w-80" nform="cruéis" pos1="ADJ-G-P" pos="A" mfs="AQ0CP0" lemma="cruel">crueis</tok> <lb id="e-20"/> <tok id="w-81" nform="circunstâncias" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="circunstância">circonstancias</tok><tok id="w-82" nform=".">,</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-83" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-84" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-85" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="achar">acho</tok>
                <tok id="w-86" nform="presa" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="prender">preza</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-87" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">a</tok> <tok id="w-88" nform="quase" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="quase">quaize</tok> <tok id="w-89" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <tok id="w-90" nform="mês" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mês">mez</tok><tok id="w-91" nform="--">,</tok> <tok id="w-92" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-93" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-94" nform="como" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">Como</tok> <tok id="w-95" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="andar">andava</tok> <lb id="e-22"/> <tok id="w-96" nform="ocupada" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="ocupar">acupada</tok> <tok id="w-97" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-98" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-99" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-100" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="afligir">afligi</tok> <tok id="w-101" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">muito</tok><tok nform="," pos1="," id="w-102" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-23"/> 
                <tok id="w-103" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMIS1S0" lemma="ter">tive</tok> <tok id="w-104" nform="um" pos1="D-UM" pos="D" mfs="DI0MS0" lemma="um">hum</tok> <tok id="w-105" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="menino">menino</tok> <tok id="w-106" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="antes">antes</tok> <tok id="w-107" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-108" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="tempo">tempo</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-109" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-110" pos1="TR-P" pos="V" mfs="VAIP1S0" lemma="ter">tenho</tok> <tok id="w-111" pos1="ET-PP" mfs="VMP00SM" pos="V" lemma="estar">estado</tok> <tok id="w-112" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-113" nform="doente" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="doente">duente</tok>
                <tok id="w-114" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sobre">sobre</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-115" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="parto">parto</tok><tok nform="." pos1="." id="w-116" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-117" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-118" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="ainda">ainda</tok> <tok id="w-119" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">estou</tok> <tok id="w-120" form="mto" fform="muito" pos1="Q" pos="R" mfs="RQ" lemma="muito">mto</tok> <tok id="w-121" nform="perigosa" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="perigoso">prigoza</tok> <tok id="w-122" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-123" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="sem">sem</tok> <tok id="w-124" pos1="TR" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="ter">ter</tok> <tok id="w-125" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="meio">meios</tok> <tok id="w-126" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                <tok id="w-127" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="poder">poder</tok> <tok id="w-128" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="tratar">tratar</tok> <tok id="w-129" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <lb id="e-27"/> <tok id="w-130" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSO00" lemma="mim">mim</tok><tok nform="," pos1="," id="w-131" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-132" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-133" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-134" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-135" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="homem">homem</tok> <tok id="w-136" pos1="VB-G" pos="V" mfs="VMG0000" lemma="faltar">faltando</tok> <tok id="w-137" pos1="D-P" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o">os</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-138" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="meio" tagsrc="script_lemma">meios</tok> <tok id="w-139" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-140" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-141" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="poder">poder</tok> <tok id="w-142" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="suprir">suprir</tok> <tok id="w-143" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-144" pos1="Q" pos="P" mfs="PI0NN000" lemma="tudo">tudo</tok> <lb id="e-29"/> 
                <tok id="w-145" form="qto" fform="quanto" pos1="WADV" pos="P" mfs="PA000000" lemma="quanto">qto</tok> <tok id="w-146" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-147" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-148" nform="necessário" pos1="ADJ" pos="A" mfs="AQ0MS0" lemma="necessário">nesesario</tok><tok id="w-149" nform=".">,</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-150" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-151" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="como">como</tok> <tok id="w-152" form="qm" fform="quem" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">qm</tok>
                <tok id="w-153" pos1="TR-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="ter">tinha</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-154" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="parte">parte</tok> <tok id="w-155" nform="é" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3S0" lemma="ser">he</tok> <tok id="w-156" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-157" nform="Angélica" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="angélica">Angelica</tok><tok nform="," pos1="," id="w-158" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-159" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-160" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="ir">vai</tok> <tok id="w-161" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-162" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">caza</tok> <lb id="e-31"/> <tok id="w-163" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                    <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-164">VSa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-165" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok>
                <tok id="w-166" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-167" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-168" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="saber">sei</tok> <tok id="w-169" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">com</tok> <tok id="w-170" nform="certeza" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="certeza">serteza</tok> <tok id="w-171" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-172" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <lb id="e-32"/> <tok id="w-173" nform="ela" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ella</tok> <tok id="w-174" pos1="SR-D" pos="V" mfs="VSIS3S0" lemma="ser">foi</tok> <tok id="w-175" nform="criada" pos1="VB-AN-F" pos="V" mfs="VMP00SF" lemma="criar">Criada</tok> <tok id="w-176" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok>
                    <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-177">VSa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-178" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-179" nform="rogo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="rogar">Rogo</tok> <tok id="w-180" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="pois">pois</tok> <lb id="e-33"/> <tok id="w-181" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-182">vSa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-183" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-184" pos1="P+D-F">pela<dtok id="d-184-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-184-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-185" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-186" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">saude</tok> <tok id="w-187" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-188" pos1="P+D-P">pelos<dtok id="d-188-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-188-2" pos="D" mfs="DA0MP0" lemma="o" form="os"/></tok> <tok id="w-189" form="aumentos" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCMP000" lemma="aumento">aumen<lb id="e-34"/>tos</tok> <tok id="w-190" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-191" pos1="Q-F" pos="D" mfs="DI0FS0" lemma="todo">toda</tok> <tok id="w-192" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-193" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-194" nform="amável" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="amável">amavel</tok>
                <tok id="w-195" nform="família" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="família">familia</tok> <lb id="e-35"/> <tok id="w-196" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-197" pos1="P+D-F">pela<dtok id="d-197-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-197-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-198" pos1="ADJ-F" pos="A" mfs="AQ0FS0" lemma="bom">boa</tok> <tok id="w-199" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="parte">parte</tok> <tok id="w-200" pos1="P+D">do<dtok id="d-200-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-200-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-201" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-202" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="menino">menino</tok><tok nform="," pos1="," id="w-203" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-204" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-205" form="faça" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">fa<lb id="e-36"/>ça</tok> <tok id="w-206" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-207" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">esmola</tok> <tok id="w-208" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-209" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="pedir">pedir</tok> <tok id="w-210" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-211" nform="ela" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ella</tok><tok nform="," pos1="," id="w-212" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-213" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok>
                <tok id="w-214" pos1="ADV-R" pos="R" mfs="RC" lemma="mais">mais</tok> <lb id="e-37"/> <tok id="w-215" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-216" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP3MS0" lemma="seu">seu</tok> <tok id="w-217" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="menino">menino</tok><tok nform="," pos1="," id="w-218" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-219" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <tok id="w-220" nform="peça" pos1="VB-SP" mfs="VMSP0S0" pos="V" lemma="pedir">pessa</tok> <tok id="w-221" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-222" nform="ela" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ella</tok> <tok id="w-223" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok>
                <tok id="w-224" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-225" nform="ela" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele">ella</tok> <lb id="e-38"/> <tok id="w-226" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-227" nform="dê" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="dar">dei</tok> <tok id="w-228" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-229" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="perdão" tagsrc="script_lemma">perdão</tok> <tok id="w-230" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em">em</tok> <tok id="w-231" nform="casa" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="casa">Caza</tok> <tok id="w-232" pos1="P+D">do<dtok id="d-232-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-232-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <tok id="w-233" nform="--">Escrivão</tok><pb n="130v" id="e-39" facs="CARDS5080_2.JPG"/><lb id="e-40"/> <tok id="w-234" nform="escrivão" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="escrivão">Escrivão</tok><tok id="w-235" pos1="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">,</tok>
                <tok id="w-236" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-237" form="ma" fform="minha" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">ma</tok> <tok id="w-238" nform="mãe" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="mãe">may</tok> <tok id="w-239" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-240" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-241" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-242" form="homem" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="homem">ho<lb id="e-41"/>mem</tok> <tok id="w-243" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-244" nform="obrigam" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3P0" lemma="obrigar">obrigão</tok> <tok id="w-245" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-246" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dar">dar</tok> <tok id="w-247" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-248" form="dro" fform="dinheiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="dinheiro" tagsrc="script_lemma">dro</tok>
                <tok id="w-249" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-250" pos1="SE" pos="P" mfs="P00CN000" lemma="se">se</tok> <tok id="w-251" form="gastar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="gastar">gas<lb id="e-42"/>tar</tok> <tok id="w-252" nform="com" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="com">Com</tok> <tok id="w-253" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-254" pos1="VB-AN" pos="V" mfs="VMP00SM" lemma="dizer">dito</tok> <tok id="w-255" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="perdão">perdão</tok><tok id="w-256" nform=".">,</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-257" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-258" nform="rogo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="rogar">Rogo</tok> <tok id="w-259" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-260">VSa</tok><tok nform="," pos1="," id="w-261" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-43"/> <tok id="w-262" pos1="P+D-F">pela<dtok id="d-262-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-262-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-263" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP3FS0" lemma="seu">sua</tok> <tok id="w-264" nform="saúde" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="saúde">saude</tok> <tok id="w-265" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-266" pos1="P+D-F-P">pelas<dtok id="d-266-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por" form="por" formpart="pel"/><dtok id="d-266-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok> <tok id="w-267" nform="chagas" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="chaga">Chagas</tok> <tok id="w-268" nform="de" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">di</tok> <lb id="e-44"/> <tok id="w-269" nform="Cristo" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="cristo">Christo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-270" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-271" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-272" nform="faça" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">fassa</tok> <tok id="w-273" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok>
                <tok id="w-274" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">esmola</tok> <tok id="w-275" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-276" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="fim">fim</tok> <lb id="e-45"/> <tok id="w-277" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-278" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-279" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="tirar">tirar</tok> <tok id="w-280" pos1="P+D">deste<dtok id="d-280-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-280-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-281" nform="cativeiro" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="cativeiro">Cativeiro</tok> <tok id="w-282" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-283" pos1="P+D-F">desta<dtok id="d-283-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-283-2" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este" form="esta"/></tok> <lb id="e-46"/> <tok id="w-284" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="desgraça">desgraça</tok> <tok id="w-285" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok>
                <tok id="w-286" nform="ninguém" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="ninguém">niguem</tok> <tok id="w-287" nform="faz" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="fazer">fás</tok> <tok id="w-288" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ideia">ideia</tok><tok nform="," pos1="," id="w-289" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-290" nform="só" pos1="FP" pos="R" mfs="RF" lemma="só">so</tok> <tok id="w-291" form="qm" fform="quem" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="quem">qm</tok> <tok id="w-292" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="passar">passa</tok> <lb id="e-47"/> <tok id="w-293" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="por">por</tok> <tok id="w-294" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DD0FP0" lemma="este">estas</tok> <tok id="w-295" nform="infelicidades" pos1="N-P" ltags="unstressed_vowels" pos="N" mfs="NCFP000">imfelecidades</tok><tok id="w-296" nform=".">,</tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-297" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-298" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="esperar">espero</tok> <lb id="e-48"/> 
                <tok id="w-299" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok>
                <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-300">VSa</tok> <tok id="w-301" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-302" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">faça</tok> <tok id="w-303" pos1="D-F" pos="D" mfs="DD0FS0" lemma="este">esta</tok> <tok id="w-304" nform="caridade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">Caridade</tok><tok id="w-305" nform="--">,</tok> <tok id="w-306" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-307" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-308" pos1="CL" pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe">lhe</tok> <lb id="e-49"/> <tok id="w-309" nform="suplico" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="suplicar">soplico</tok><tok nform="," pos1="," id="w-310" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-311" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-312" nform="faça" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="fazer">fassa</tok> <tok id="w-313" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok>
                   <tok id="w-314" form="bonda" fform="bondade" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000">bonda</tok> <tok id="w-315" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-316" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <tok id="w-317" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="dar">dar</tok> <lb id="e-50"/> <tok id="w-318" nform="resposta" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="resposta">reposta</tok><tok id="w-319" nform=".">,</tok></s> <s id="s-9"><tok id="w-320" nform="Queira" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="querer">queira</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos="N" lemma="VSa" mfs="NP00000" id="w-321">vsa</tok> <tok id="w-322" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="perdoar">perdoar</tok> <tok id="w-323" pos1="D-F" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o">a</tok> <tok id="w-324" form="ma" fform="minha" pos1="PRO$-F" pos="D" mfs="DP1FSS" lemma="meu">ma</tok> <tok id="w-325" form="usadia" nform="ousadia" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ousadia">usa<lb id="e-51"/>dia</tok><tok nform="," pos1="," id="w-326" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-327" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="pois">pois</tok> <tok id="w-328" pos1="SR-P" pos="V" mfs="VSIP3P0" lemma="ser">são</tok>
                   	<tok id="w-329" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="filho">filha</tok> <tok id="w-330" pos1="P+D-F-P">das<dtok id="d-330-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-330-2" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o" form="as"/></tok> <tok id="w-331" form="mas" fform="minhas" pos1="PRO$-F-P" pos="D" mfs="DP1FPS" lemma="meu">mas</tok> <tok id="w-332" pos1="ADJ-G-P" pos="A" mfs="AQ0CP0" lemma="triste">tristes</tok> <lb id="e-52"/> <tok id="w-333" nform="circunstâncias" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="circunstância">circomstancias</tok><tok id="w-334" nform=".">,</tok></s> <s id="s-10" formula="closer"><salute><tok id="w-335" nform="Sou">sou</tok><tok nform="," id="w-336"><ee/></tok> <tok id="w-337">com</tok> <tok id="w-338">todo</tok> <tok id="w-339">o</tok> <tok id="w-340" form="respito" nform="respeito">res<lb id="e-53"/>pito</tok>
                   		<tok id="w-341">e</tok> <tok id="w-342">atenção</tok><tok nform="..." id="w-343"><ee/></tok></salute></s></p><lb id="e-54"/> 
            <closer><s id="s-11" formula="closer"><salute>
                <tok id="w-344">De</tok> <tok nform="VSa" pos1="NPR" pos2="N" lemma2="VSa" mfs2="NP00000" id="w-345">VSa</tok><tok nform="," id="w-346"><ee/></tok> <lb id="e-55"/> <tok id="w-347">humilde</tok> <tok id="w-348" nform="criada">Criada</tok><tok nform="," id="w-349"><ee/></tok></salute> <lb id="e-56"/>  <signed><tok id="w-350">Jacinta</tok> <tok id="w-351" nform="Rosa">Roza</tok></signed></s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>














