1824. Carta anónima para Alves, capitão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaLiliana Romão Teles Teresa Rebelo da Silva ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 228, Número 17, Caixa 599, Caderno [3] Os autores exigem ao destinatário que entregue uma quantia de dinheiro a um companheiro preso, dando instruções sobre esta entrega e ameaçando-o de morte.

[17]r-v

 uma folha de papel dobrada, escrita em duas das faces. 203 290

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

A O Senhor Capettão Alves Asistente na aldeia de santa cruz pello coreo de Almodova etc Aldeia de Sta Cruz

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão anónima Amenazas,Delincuencia,Dinero,Violencia,Prisión 0 Anónimo299 Portugal, Évora 38.5714310 -7.9135020 Alves Portugal, Ourique, Santa Cruz

José João, viúvo, trabalhador do Carvalhal, é acusado por ter sido encontrado com papéis suspeitos e não ter passaporte. Entre os papéis, estão o que aparentam ser sobrescritos soltos, uma carta entre cunhados, uma entre amigos e duas de ameaça e extorsão (entre as quais, a CARDS5117). O réu afirma ter encontrado o alforge que os continha num caminho e acaba por ser solto por ter cumprido a pena enquanto aguardava pela conclusão do processo.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR e revisão da leitura

EvoraÉvora , 22 de 9bro de 1824 . Senhor CapettãoCapitão Alves .

Logo que VmceVM hestaesta Ressebareceba , imediatamente terraterá a Bondadebondade de remeter a quantia de 30 – moedas em mettalmetal ao nosonosso Camaradacamarada Gualdino francofranciscoFrancisco Lavra . hesteEste Denheirodinheiro o hahá de VmceVM mandar por humum Portadorportador capascapaz , o Cujocujo hahá de entregar este Denheirodinheiro aà Gradegrade da Dittadita prizãoprisão em mtomuito segredo . oO Cujocujo nosonosso Camaradacamarada Gualdino Francisco Lavra hahá de mostrar humum sinal igual a hesteeste que aqui remeto a VmceVM . eE sem qque o aprezenteapresente , não Deveradeverá entregar o Denheirodinheiro papara qque não haja equivocação com outro Prezopreso . Logo qque VmceVM assim o não fassafaça , nosnós Vamosvamos a Suasua Cazacasa e então VmceVM esprementavaexperimentava os nossos Rigoresrigores . soSó lhe hanhão de Cortarcortar as orelhas e sosó lhe hahá de tirar a Vidavida , pois nosnós bem sabemos que VmceVM estaestá mtomuito rico , logo boa Contoconto nos fasfaz o hirmosirmos a Suasua Cazacasa e a ttudotudo qque for seoseu se hahá de largar o fogo . olheOlhe que VmceVM bem hahá de ser Rodorodo ! nomearnosNomearmos sosó a fama qque temos atemerizaatemoriza todo o homem ! nãoNão queira pellopelo pouco perder o mtomuito . olheOlhe qque tudo perde , tudo lhe roubamos , atheaté a propriaprópria Vidavida ! temTem Duasduas sortes : humauma perder a Vidavida oou fazer o qque nosnós lhe pedimos . hesteEste Denheirodinheiro heé emprestado atheaté aà primeira ocaziãoocasião qque nosnós Possamospossamos satisfazer a VmceVM , qque hahá de ser em sua Cazacasa , qque mtomuito bem sabemos hondeonde heé , o mais tardar atheaté aà feira de Marvão . olheOlhe qque ahiaí mesmo se lhe hahá de fazer histoisto . nãoNão se fifie em Couzacoisacousa alguma . histoIsto quersequer-se com Brevidadebrevidade e mtamuita . haHá de ser atheaté o dia 20 de Nobenbronovembro , pois nosnós atheaté hesseesse Diadia esperamos Cartacarta do nosso Camaradacamarada . eE logo qque elleele nos mande Dizerdizer qque hindaainda não foi entregeentregue , então passamos a hessaessa teraterra ppara lhe Dardar fim osaos Diasdias da Vidavida . logoLogo qque esta receba , escreva prpara o nosso Camaradacamarada com o nome e Prizãoprisão hondeonde estaestá , como vai declarado ye lhe Descansodescanso o nossos nomes . VmceVM a seoseu tempo o saberasaberá .

S " " " " SeosSeus Camaradascamaradas .