1824. Carta anónima para Alves, capitão. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas José Pedro Ferreira,Mariana Gomes Clara Pinto, Catarina Carvalheiro por_anotar Rita Marquilhas Liliana Romão Teles Teresa Rebelo da Silva José Pedro Ferreira,Mariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 228, Número 17, Caixa 599, Caderno [3] Anónimo299 Alves Portugal, Évora Portugal, Ourique, Santa Cruz 1824.11.22 Carta

uma folha de papel dobrada, escrita em duas das faces.

 203290

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

[17]r-v extorsão anónima 0 Amenazas,Delincuencia,Dinero,Violencia,Prisión

Os autores exigem ao destinatário que entregue uma quantia de dinheiro a um companheiro preso, dando instruções sobre esta entrega e ameaçando-o de morte.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

José João, viúvo, trabalhador do Carvalhal, é acusado por ter sido encontrado com papéis suspeitos e não ter passaporte. Entre os papéis, estão o que aparentam ser sobrescritos soltos, uma carta entre cunhados, uma entre amigos e duas de ameaça e extorsão (entre as quais, a CARDS5117). O réu afirma ter encontrado o alforge que os continha num caminho e acaba por ser solto por ter cumprido a pena enquanto aguardava pela conclusão do processo.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR e revisão da leitura

A O Senhor Capettão Alves Asistente na aldeia de santa cruz pello coreo de Almodova etc Aldeia de Sta Cruz
Evora 22 de 9bro de 1824 Senhor Capettão Alves

Logo que Vmce hesta Resseba imediatamente terra a Bondade de remeter a quantia de 30 – moedas em mettal ao noso Camarada Gualdino franco Lavra heste Denheiro o ha de Vmce mandar por hum Portador capas o Cujo ha de entregar este Denheiro a Grade da Ditta prizão em mto segredo o Cujo noso Camarada Gualdino Francisco Lavra ha de mostrar hum sinal igual a heste que aqui remeto a Vmce e sem q o aprezente não Devera entregar o Denheiro pa q não haja equivocação com outro Prezo Logo q Vmce assim o não fassa nos Vamos a Sua Caza e então Vmce esprementava os nossos Rigores so lhe han de Cortar as orelhas e so lhe ha de tirar a Vida pois nos bem sabemos que Vmce esta mto rico logo boa Conto nos fas o hirmos a Sua Caza e a ttudo q for seo se ha de largar o fogo olhe que Vmce bem ha de ser Rodo nomearnos so a fama q temos atemeriza todo o homem não queira pello pouco perder o mto olhe q tudo perde tudo lhe roubamos athe a propria Vida tem Duas sortes huma perder a Vida o fazer o q nos lhe pedimos heste Denheiro he emprestado athe a primeira ocazião q nos Possamos satisfazer a Vmce q ha de ser em sua Caza q mto bem sabemos honde he o mais tardar athe a feira de Marvão olhe q ahi mesmo se lhe ha de fazer histo não se fi em Couza alguma histo querse com Brevidade e mta ha de ser athe o dia 20 de Nobenbro pois nos athe hesse Dia esperamos Carta do nosso Camarada e logo q elle nos mande Dizer q hinda não foi entrege então passamos a hessa tera p lhe Dar fim os Dias da Vida logo q esta receba escreva pr o nosso Camarada com o nome e Prizão honde esta como vai declarado y lhe Descanso o nossos nomes Vmce a seo tempo o sabera

S " " " " Seos Camaradas