1824. Carta anónima para Baltasar Dias. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas José Pedro Ferreira,Mariana Gomes Clara Pinto, Catarina Carvalheiro por_anotar Rita Marquilhas José Pedro Ferreira,Mariana Gomes Liliana Romão Teles Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 228, Número 17, Caixa 599, Caderno [3] Anónimo299 Baltasar Dias Portugal, Évora Portugal, Tavira 1824.09.22 Carta

uma folha de papel dobrada, escrita em duas das faces.

 203290

duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

[18] extorsão anónima 1 Amenazas,Delincuencia,Violencia,Dinero,Correspondencia

Os autores exigem ao destinatário que entregue uma quantia de dinheiro a um companheiro preso, dando instruções sobre esta entrega e ameaçando-o a si e aos seus bens.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

José João, viúvo, trabalhador do Carvalhal, é acusado por ter sido encontrado com papéis suspeitos e não ter passaporte. Entre os papéis, estão o que aparentam ser sobrescritos soltos, uma carta entre cunhados, uma entre amigos e duas de ameaça e extorsão (entre as quais, a CARDS5118). O réu afirma ter encontrado o alforge que os continha num caminho e acaba por ser solto por ter cumprido a pena enquanto aguardava pela conclusão do processo.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR e revisão da leitura

A O Senhor Baltezar Dias morador no mon te da azinhoza termo de Tavira hesta Carta sera entrege e Remetida a estalage da arocheta pa Ser en trege ao Ditto Senhor Tavira
Evora 22 de 7bro de 1824 Snr Baltezar Dias

Logo que Vmce hesta Resseba imidiatamente terra a Bondade de remeter a quantia de 25 moedas em mettal ao nosso Camarada prezo na Salla fechada da Corte do Limoeiro em Lisboa a Geraldino Francisco, heste Denheiro O ha de Vmce mandar por hum Portador Capas o Cujo ha de entregar heste Denheiro a Grade da Ditta Prizão em mto Segredo o Cujo ha de mostrar hum sinal igual a heste que ahi remeto a Vmce e sem q o aprezente não Devara entregar o Dinheiro pa q não haja equevocasão com qualquer outro Prezo Logo que Vmce assim o Não fassa nos Vamos a Seu monte da azinhoza e então esprementara Vmce os Nossos Rigores logo os seus Clomiais q mto bem sabemos honde estão lhe Largaremos o fogo como tãobem as Suas Cazas e a Vmce se lhe han de Cortar as Orelhas em Vida e lhe faremos faremos acabar os Dias da Vida com mil tromentos e os estragos Vmce he q os ha de sentir. Veja que histo nos Custa mais a Dizer do q a fazer pois Vmce bem ha de ter ovido a nossa nomiada q so hisso Basta pa atromentar todo o homem heste Denheiro lhe havemos nos de hir Pagar porq se lhe pede enprestado pa secorer este nosso Camarada q he pa a Sua Leberdade pois sera Logo q nos Possamos o mai tardar athe a feira de marvão assim Vmce mto bem Sabe q athe aqui o temos Respeitado aSem não queira pello Pouco Perder o mto Vmce ja foi amiassado porem agora não Pode escapar se histo não Comprir se Com histo nos adossa em são Duas sortes pode escolher ou Perder todo e tãobem a vida ou fazer o q lhe Pedimos assim Logo q Vmce hesta Receba Tera a Bondade de escrever pello Coreio pa o nosso Camarada com o nome e Prizão q ahi Vai declarado pois nos ficamos en hesta sidade de Evora i aqui esperamos resposta Deste nosso Camarada Logo q elle nos mande Dezer q não foi entrege de Ditta qto nos não esperamos mais nada imidiatamente passamos a hessa pa tomarmos Vingansa como ja assima Dessemos histo ha de ser athe - 20 - de nobenbro sim falta alguma pa seo Descanso so assim he q o Podera ter torno adevertir q o Denheiro ha de ser entrege a Grade da Prizão em mto segredo e Vmce tãobem Deve Guardar e não queira ficar mal o nosso nome Vmce os sabera quando lhe formos pagar o Denheiro

Somos seos Criados S . . . . . . e Seos camaradas