<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1825. Carta de Manuel da Costa para José Pedro Quintela, desembargador.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="JPF">José Pedro Ferreira</name><name xml:id="MG">Mariana Gomes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name>Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>José Pedro Ferreira</name><name>Mariana Gomes</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="ALC">Ana Luísa Costa</name></respStmt> 
				<respStmt><resp n="Palavras-chave"><name xml:id="TRS">Teresa Rebelo da Silva</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2007">2007</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="CS">Casa da Suplicação</repository>
							<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
							<idno>Letra J, Maço 228, Número 20, Caixa 599, Caderno [2]</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor escreve ao desembargador José Pedro Quintela informando-o de ter recebido do seu criado uma avultada quantia de dinheiro.</summary>
							<msItem class="original">
								<p><locus>12r-v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha de papel não dobrada, escrita em ambas as faces.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>207</height>
											<width>187</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>duas linhas em branco a separar o cabeçalho do início da carta.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>informação</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>particular</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc></catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K63"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K77"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K196"/>
						Criados,Dinero,Robo</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>1</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#MC1" xml:id="MC1" cert="high"><name>Manuel da Costa</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">Portugal, Viseu
						<location>
							<geo>40.6565861 -7.9124712</geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1825" from="1825" to="1825" when-custom="1825.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#JPQ1" cert="high"><name>José Pedro Quintela</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="destination">Portugal, Lisboa
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>O preso, José António Ferreira da Cruz Piló, é acusado de ter roubado uma soma avultada de dinheiro do quarto do desembargador José Pedro Quintela, de quem era criado, sendo que, por ser guarda-roupa, era o único empregado que tinha acesso à divisão. O réu envia um conto de réis a Manuel da Costa, de Castendo, assistente em Gondomar, para comprar fazendas e propriedades em seu nome. Manuel da Costa, desconfiando de tal soma na posse do réu, um criado, escreve a José Pedro Quintela, que tenta resolver o caso a bem, fora da justiça, para poupar o criado de trabalhos. No entanto, depois de ver frustradas as suas tentativas nesse sentido, vê-se obrigado a apresentar queixa. O réu é preso na Cadeia de Castendo. É destas tentativas do desembargador, das respostas do réu e das suas combinações com Manuel da Costa que tratam as cartas. Numa carta de resposta a um ofício, o desembargador José Pedro Quintela afirma que não lhe tinha sido devolvida qualquer quantia e reitera a sua convicção sobre a culpa de José Piló, escrevendo que "Pela carta junta que recebi ao tempo da sua prisão se faz evidente que confessava a sua culpa, bem como não se pode duvidar que existem 1.000 $ 000 réis em poder de Manuel da Costa, que reclamei logo, limitando a minha pretensão a esta soma, por considerar o resto já gasto, ou mal parado". O processo contém passaporte falso do preso.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change> 
			<change when="2011-03">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2014-04">Ana Luísa Costa: Modernização em EDICTOR</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="12r" facs="CARDS5174_2.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
					<w rend="Illmo"><choice><abbr>Illmo</abbr><expan>Illustrissimo</expan><reg>Ilustríssimo</reg></choice></w> 
					<w rend="Exmo"><choice><abbr>Exmo</abbr><expan>Excelentissimo</expan><reg>Excelentíssimo</reg></choice></w> 
					<w rend="Snr"><choice><abbr>Snr</abbr><expan>Senhor</expan></choice></w> 
					<w>Doutor</w> 
					<w><choice><orig>Dezembargador</orig><reg>Desembargador</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</salute>
			</opener>
			<p>
				<seg type="harangue">
				<s>
					<w>Eu</w> 
					<w>folgo</w> 
					<w>sobremaneira</w> 
					<w>que</w> 
					<w rend="V"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice></w> 
					<w rend="Exa"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice></w> 
					<w>goze</w> 
					<w>os</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mimos</w> 
					<w>de</w> 
					<w><choice><orig>huma</orig><reg>uma</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>venturoza</orig><reg>venturosa</reg></choice></w> 
					<w><choice><orig>saude</orig><reg>saúde</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s></seg> 
				<s><lb break="yes"/> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="dar">Dou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="parte">parte<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="dia">dia<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="18">18<fs type="pos"><f name="Z"><symbol value="Z"/></f></fs></w> 
					<w>do
						<w part="I" rend="de" lemma="de"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w rend="corrente" lemma="corrente">corren<lb break="no"/>te<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="chegar">chegou<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="a">a<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">esta<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="terra">terra<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="Cro" lemma="criado"><choice><abbr>Cro</abbr><expan>Criado</expan><reg>criado</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">foi<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIS3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="josé"><choice><orig>Joze</orig><reg>José</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="antónio"><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mira">mira<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="extorquir">extorquir<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu"><choice><orig>meo</orig><reg>meu</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1MSS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="poder">poder<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dinheiro">dinheiro<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ter">tenho<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="porém"><choice><orig>porem</orig><reg>Porém</reg></choice><fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w rend="appoiado" lemma="apoiar"><choice><orig>appoia<lb break="no"/>do</orig><reg>apoiado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w>nas
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="as" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FP0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="seu">suas<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP3FP0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="carta">cartas<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFP000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="instar">instei<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIS1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dar">dava<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMII0S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="sem">sem<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="um"><choice><orig>huma</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="cabal">cabal<fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0CS0"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg/></choice></pc> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="decisivo"><choice><orig>diciziva</orig><reg>decisiva</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0FS0"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w> 
					<w lemma="resposta">resposta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w lemma="entretanto">Entretanto<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RG"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer"><choice><orig>quizer</orig><reg>quiser</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSF0S0"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fim">fim<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="eu">eu<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CSN00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">ser<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSN0000"/></f></fs></w> 
					<w rend="insultado" lemma="insultar">in<lb break="no"/>sultado<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc">,</pc> 
					<w lemma="nem">nem<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CCN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="perigar">perigar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="meu">minha<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="honra">honra<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="querer">queira<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w>esclarecer-me
						<w part="I" rend="esclarecer-" change="esclarecer" lemma="esclarecer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w></w> 
					<w>no
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="dever">devo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="obrar">obrar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="porquanto"><choice><orig>porquanto</orig><reg>Porquanto</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="se">se<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="gostar">gostar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="poder">pode<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mandar">mandar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>huma</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="procuração">procuração<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="para">para<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="joão">João<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="josé"><choice><orig>Joze</orig><reg>José</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="moura">Moura<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="cidade"><choice><orig>Cidade</orig><reg>cidade</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="viseu"><choice><orig>Vizeu</orig><reg>Viseu</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="porque">porque<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="não">não<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RN"/></f></fs></w> 
					<w lemma="me">me<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="fazer"><choice><orig>fas</orig><reg>faz</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conta">conta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="conservar">conservar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="dinheiro" lemma="dinheiro">din<lb break="no"/>heiro<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="em">em<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="meu"><choice><orig>meo</orig><reg>meu</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP1MSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="poder">poder<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="só">só<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RF"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ficar"><choice><orig>fiquarei</orig><reg>ficarei</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMIF1S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer">querendo<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>embargarmo</orig><reg>embargar-mo</reg></choice>
						<w part="I" rend="embargar" lemma="embargar"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="M" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="o" lemma="o"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP3MSA00"/></f></fs></w></w> 
					<w>na
						<w part="I" rend="em" lemma="em"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="meu">minha<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="DP1FSS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mão">mão<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PR0CN000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ser">será<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIF3S0"/></f></fs></w><pb n="12v" facs="CARDS5174_3.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w lemma="o"><choice><orig>O</orig><reg>o</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="passo">passo<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="mais">mais<fs type="pos"><f name="R"><symbol value="RC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="decisivo"><choice><orig>decizivo</orig><reg>decisivo</reg></choice><fs type="pos"><f name="A"><symbol value="AQ0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="e">e<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="acertar"><choice><orig>acertádo</orig><reg>acertado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>,</orig><reg>.</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="e"><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice><fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CC"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="todo">todo<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0MS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">o<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0MS0"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="expor">exposto<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs></w> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="querer">queira<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMSP0S0"/></f></fs></w> 
					<w>fazer-me
						<w part="I" rend="fazer-" change="fazer" lemma="fazer"><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="me" lemma="me"><fs type="pos"><f name="P"><symbol value="PP1CS000"/></f></fs></w></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="honra">honra<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="dar">dar<fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMN0000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="o">a<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="resposta">resposta<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc><choice><orig>.</orig><reg>,</reg></choice></pc>
				</s> 
				<s>
					<w lemma="ficar"><choice><orig>Ficando</orig><reg>ficando</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMG0000"/></f></fs></w> 
					<w rend="V" lemma="vosso"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DP2FSP"/></f></fs></w> 
					<w rend="Exa" lemma="excelência"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w rend="enteirado" lemma="inteirar"><choice><orig><add hand="MC1" place="supralinear">enteirado</add></orig><reg>inteirado</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VMP00SM"/></f></fs><note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w> 
					<w lemma="que">que<fs type="pos"><f name="C"><symbol value="CS"/></f></fs></w> 
					<w lemma="este">este<fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DD0MS0"/></f></fs></w> 
					<w rend="homem" lemma="homem">ho<lb break="no"/>mem<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="joão">João<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="josé"><choice><orig>Joze</orig><reg>José</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="moura">Moura<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="ser"><choice><orig>he</orig><reg>é</reg></choice><fs type="pos"><f name="V"><symbol value="VSIP3S0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="irmão"><choice><orig>Irmao</orig><reg>irmão</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCMS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w rend="Joaquim" lemma="joaquim">Joa<lb break="no"/>quim<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="antónio"><choice><orig>Antonio</orig><reg>António</reg></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="moura">Moura<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="coutinho">Coutinho<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fc"><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w lemma="assistente">assistente<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCCS000"/></f></fs></w> 
					<w><choice><orig>á</orig><reg>à</reg></choice>
						<w part="I" rend="a" lemma="a"><fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w>
						<w part="F" rend="a" lemma="o"><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DA0FS0"/></f></fs></w></w> <lb break="yes"/> 
					<w lemma="ribeira">Ribeira<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="velha">Velha<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NP00000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="com">com<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="um"><choice><orig>huma</orig><reg>uma</reg></choice><fs type="pos"><f name="D"><symbol value="DI0FS0"/></f></fs></w> 
					<w lemma="loja"><choice><orig>loge</orig><reg>loja</reg><sic>loje</sic></choice><fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w> 
					<w lemma="de">de<fs type="pos"><f name="S"><symbol value="SPS00"/></f></fs></w> 
					<w lemma="ferragem">ferragem<fs type="pos"><f name="N"><symbol value="NCFS000"/></f></fs></w>
					<pc type="F" subtype="Fp"><choice><orig/><reg>.</reg></choice></pc>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<salute>
					<w>Eu</w> 
					<w>sou</w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> 
					<w>com</w> 
					<w>todo</w> 
					<w>o</w> 
					<w>respeito</w> 
					<w>e</w> 
					<w><choice><orig>submissao</orig><reg>submissão</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>De</orig><reg>de</reg></choice></w> 
					<w rend="V"><choice><abbr>V</abbr><expan>Vossa</expan></choice></w> 
					<w rend="Exa"><choice><abbr>Exa</abbr><expan>Excelencia</expan><reg>Excelência</reg></choice></w> <lb break="yes"/> 
					<w><choice><orig>Humilde</orig><reg>humilde</reg></choice></w> 
					<w rend="Cro"><choice><abbr>Cro</abbr><expan>Criado</expan><reg>criado</reg></choice></w>
					<pc><choice><orig/><reg>,</reg></choice></pc> <lb break="yes"/> 
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w><choice><orig>ManoeL</orig><reg>Manuel</reg></choice></w> 
					<w>da</w> 
					<w><choice><orig>costa</orig><reg>Costa</reg></choice></w>
				</signed>
			</closer>
		</body>
	</text>
</TEI>

