1825. Carta de José António Ferreira da Cruz Piló, guarda-roupa, para Manuel da Costa. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 228, Número 20, Caixa 599, Caderno [2] O autor escreve a um conhecido seu, a quem mandou dinheiro furtado, dando-lhe instruções sobre o que fazer com esse dinheiro.

17r

 meia folha de papel não dobrada. 227 188

três linhas em branco separando o cabeçalho do início da carta.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular Dinero,Familia,Robo,Criados 1 José António Ferreira da Cruz Piló Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel da Costa Portugal, Viseu

O preso, José António Ferreira da Cruz Piló, é acusado de ter roubado uma soma avultada de dinheiro do quarto do desembargador José Pedro Quintela, de quem era criado, sendo que, por ser guarda-roupa, era o único empregado que tinha acesso à divisão. O réu envia um conto de réis a Manuel da Costa, de Castendo, assistente em Gondomar, para comprar fazendas e propriedades em seu nome. Manuel da Costa, desconfiando de tal soma na posse do réu, um criado, escreve a José Pedro Quintela, que tenta resolver o caso a bem, fora da justiça, para poupar o criado de trabalhos. No entanto, depois de ver frustradas as suas tentativas nesse sentido, vê-se obrigado a apresentar queixa. O réu é preso na Cadeia de Castendo. É destas tentativas do desembargador, das respostas do réu e das suas combinações com Manuel da Costa que tratam as cartas.Numa carta de resposta a um ofício, o desembargador José Pedro Quintela afirma que não lhe tinha sido devolvida qualquer quantia e reitera a sua convicção sobre a culpa de José Piló, escrevendo que "Pela carta junta que recebi ao tempo da sua prisão se faz evidente que confessava a sua culpa, bem como não se pode duvidar que existem 1.000$000 réis em poder de Manuel da Costa, que reclamei logo, limitando a minha pretensão a esta soma, por considerar o resto já gasto, ou mal parado". O processo contém passaporte falso do preso.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

SnrSenhor MelManuel da Costa .

Meu parparticular AoAmigoamigo e prpadrinho do meu maior respeito , dezodezejodesejo a ssuasua saudesaúde e felicidades e toda a ssuasua fafamiliafamília . SnrSenhorSenhor , Eueu lhe reme-to humauma Cartacarta em qque deziadizia , se comprasse o Soitosoito , compre tudo em meu nome , naonão tenha Sustosusto de cou-zacoisacousa alguma , prqporque eu tambemtambém o naonão tenho ;. logoLogo qque as Escripturasescrituras estejaoestejam prontas , as mandará logo a minha Maymãe ,. eE mande-me dizer a qmquem hei de man-dar os duzentos e cincoentacinquenta e tantos mil rErEisréis . eE as di-tas fazendas ? jaJá lá estaestá o dinheiro , e ainda não sei se estão compradas ou não . ouOu estejãoestejam ou - não , mandamemanda-me logo dizer , pois , se estiverem as - Escripturasescrituras prpor fazer , ponha nas Escripturasescrituras qque o di-nheiro está em seu poder desdesdedês 1822 . assimAssim heé qque heé e eu o quero qque asimassim se faça , pois ahiaí tem cori-docorrido qque eu estava prezopreso . HéÉ grande mintiramentira ,! euEu não vou já papara cima , prqporque tenho aqui a cobrar algum vintemvintém qque me devem , e quero aperfeiçoarmeaperfeiçoar-me no Collegiocolégio a Escreverescrever . SnrSenhorSenhor , Héé verdade qque eu sahisaí de Cazacasa do Patraopatrão aondeondeaonde eu estava e elleele me tem dito qque torne papara sua Cazacasa ,. eE eu héé qque não quero , pois eu tenho ido algumas vezes a cazacasa delledele , e não me fala em prizãoprisão , como prpor lá se disdiz ;. sempreSempre heé precizopreciso averhaver mtosmuitos dezanvorgadosdesavergonhados nessas terras ,! escrevameEscreva-me papara a çalçadaCalçada do Lavra , NoNumeroNúmero 11 , 1oprimeiro an-dar , defronte do largoLargo da Anunciada . aÀ vista disto , não tenho mais qque lhe dizer .

Sou seu AoAmigoamigo e VorVeneradorvenerador e CroCriadocriado , JozeJosé AntonioAntónio FerraFerreira da Cruz PilloPiló LxaLxa , 3 de JanroJaneirojaneiro 1826