1825. Carta de José Pedro Quintela, desembargador, para Manuel da Costa. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaAna Luísa Costa Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 228, Número 20, Caixa 599, Caderno [2] O autor, um desembargador, escreve a um assistente dando-lhe instruções sobre dinheiro que lhe tinha sido furtado.

19r-v

 meia folha de papel não dobrada, escrita em ambas as faces. 213 180

uma linha em branco a separar o cabeçalho do início da carta.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular Dinero,Robo,Criados 0 José Pedro Quintela Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Manuel da Costa Portugal, Porto, Gondomar

O preso, José António Ferreira da Cruz Piló, é acusado de ter roubado uma soma avultada de dinheiro do quarto do desembargador José Pedro Quintela, de quem era criado, sendo que, por ser guarda-roupa, era o único empregado que tinha acesso à divisão. O réu envia um conto de réis a Manuel da Costa, de Castendo, assistente em Gondomar, para comprar fazendas e propriedades em seu nome. Manuel da Costa, desconfiando de tal soma na posse do réu, um criado, escreve a José Pedro Quintela, que tenta resolver o caso a bem, fora da justiça, para poupar o criado de trabalhos. No entanto, depois de ver frustradas as suas tentativas nesse sentido, vê-se obrigado a apresentar queixa. O réu é preso na Cadeia de Castendo. É destas tentativas do desembargador, das respostas do réu e das suas combinações com Manuel da Costa que tratam as cartas. Numa carta de resposta a um ofício, o desembargador José Pedro Quintela afirma que não lhe tinha sido devolvida qualquer quantia e reitera a sua convicção sobre a culpa de José Piló, escrevendo que "Pela carta junta que recebi ao tempo da sua prisão se faz evidente que confessava a sua culpa, bem como não se pode duvidar que existem 1.000$000 réis em poder de Manuel da Costa, que reclamei logo, limitando a minha pretensão a esta soma, por considerar o resto já gasto, ou mal parado". O processo contém passaporte falso do preso.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Ana Luísa Costa: Modernização em EDICTOR

Lisboa , 27 . de DezbroDezembrodezembro de 1825 . SnrSenhor ManoelManuel da Costa .

Em repostaresposta da sua estimadmaestimadissimaestimadíssima com data de 21 do cortecorrente mezmês , fico na certeza de que existe na sua mão um Contoconto de reisréis , pela forma que me declara , e vem a ser com menos 15 moedas . Espero qque não disporá mais de quantia alguma ;, qualqrqualquer que seja a ordem qque receba de JozeJosé AntonioAntónio , porqporque , se elleele ou qualqrqualquer de seosseus pa-rentes se houver de intrometer , então eu me farei obrigado a recorrer ásàs justiças da terra , como jajá me declarei ;. eE bastãobastam os sacrificiossacrifícios que tenho feito por elleele , não podendo tolerar tamanhos prejuizosprejuízos . Sinto que não possa jajá fazermefazer-me a en-tregar do sobredosobredito dinheiro , por me ser necessarionecessário actualmteactualmenteatualmente , mas , emfimenfim , esperarei para o tempo que me declara ,. entretoentretantoEntretanto qui-zeraquisera ser informado das pessoas qque são deve-doras ao mesmo JozeJosé AntoAntonioAntónio , sendo convenien-ticonveniente que VMceVM lhes faça logo avizoaviso , papara qque não disponhãodisponham sem a minha ordem ,. eE não mando já a VMceVM a procuração por Tabelliãotabelião por serem dias Sanctossantos . Como tudo se pode fazer sem bulha ;, recomendolherecomendo-lhe que deve uzarusar com todos de prudenciaprudência e moderação , par-tecipandomeparticipando-me tudo por Cartascartas , qque me podem vir sem ser pelo Seguroseguro , pois o Correiocorreio aqui mas vem trazer a cazacasa . DezejolheDesejo-lhe festas filizesfelizes e a milhormelhormilhor saudesaúde , dezejandodesejando mostrar qque sou Dede VMceVM AmoAmigoamigo obrigdoobrigado .

JozeJosé Pedro Quintela