1826. Carta de José António Ferreira da Cruz Piló, guarda-roupa, para José Pedro Quintela, desembargador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaAna Luísa Costa Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 228, Número 20, Caixa 599, Caderno [2] O autor, um criado, escreve ao antigo patrão, a quem furtou dinheiro, pedindo o seu auxílio e mostrando-se arrependido.

22r-v

 meia folha de papel não dobrada, escrita em ambas as faces. 250 182

sem linhas em branco a separar o cabeçalho do início da carta.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Dinero,Robo,Criados,Indulto 0 José António Ferreira da Cruz Piló Portugal, Viseu, Castendo 40.6565861 -7.9124712 José Pedro Quintela Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

O preso, José António Ferreira da Cruz Piló, é acusado de ter roubado uma soma avultada de dinheiro do quarto do desembargador José Pedro Quintela, de quem era criado, sendo que, por ser guarda-roupa, era o único empregado que tinha acesso à divisão. O réu envia um conto de réis a Manuel da Costa, de Castendo, assistente em Gondomar, para comprar fazendas e propriedades em seu nome. Manuel da Costa, desconfiando de tal soma na posse do réu, um criado, escreve a José Pedro Quintela, que tenta resolver o caso a bem, fora da justiça, para poupar o criado de trabalhos. No entanto, depois de ver frustradas as suas tentativas nesse sentido, vê-se obrigado a apresentar queixa. O réu é preso na Cadeia de Castendo. É destas tentativas do desembargador, das respostas do réu e das suas combinações com Manuel da Costa que tratam as cartas. Numa carta de resposta a um ofício, o desembargador José Pedro Quintela afirma que não lhe tinha sido devolvida qualquer quantia e reitera a sua convicção sobre a culpa de José Piló, escrevendo que "Pela carta junta que recebi ao tempo da sua prisão se faz evidente que confessava a sua culpa, bem como não se pode duvidar que existem 1.000$000 réis em poder de Manuel da Costa, que reclamei logo, limitando a minha pretensão a esta soma, por considerar o resto já gasto, ou mal parado". O processo contém passaporte falso do preso.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Ana Luísa Costa: Modernização em EDICTOR

IllmoIllustrissimoIlustríssimo SnrSenhor . CadeaCadeia de Castendo , em 27 de Janeirojaneiro e 1826 .

Pela alma do Paypai que VSaVSa tanto adorava , lhe pessopeço me queira valer nesta tão grande aflição . Estou prezopreso , Senhorsenhor , e metido em humauma Enxoviaenxovia , pelas cartas que VSaVSa mandou papara esta terra , cujas ahiaí vaovão com humum officioofício para o Intendente . abatidoAbatido com tão grande desgraça , pelas chagas de ChristoCristo , imploro a VSaVSa que me queira proteger ,. eE , se acazoacaso a humanidade ainda resoaressoa no peito de VSaVSa , eu espero que queira tirarmetirar-me este pezopeso , e attenderatender as Lagrimaslágrimas de humauma desgraçada familiafamília . Só VSaVSa heé que me pode salvar , e mais ninguemninguém , desculpando algum defeito que tenha commettidocometido . Triste e desgraçado me vejo sem liberdade . agoraAgora , Senhorsenhor , VSaVSa deve ser o meomeu DeosDeus , e o meomeu Paypai , para minha salvação . Quando escrevi humauma Cartacarta a VSaVSa a humildarmehumildar-me e mostrarlhemostrar-lhe que só de VSaVSa podia esperar o meomeu soccegosossego , ainda não estava prezopreso . Agora esta já heé datada e escriptaescrita em a Enxoviaenxovia da Cadeacadeia desta terra . E pelo abatimento em que me vejo nem posso assignarassinar o meomeu nome . poremPorém , esta letra já hahá de ser conhecida de VSaVSa . Aos Ceoscéus apraz eé que VSaVSa tenha compaixão do desgraçado CroCriadocriado de VSaVSa .

JozeJosé AntonioAntónio Ferreira da Cruz