1818. Carta de José Joaquim de Góis, embarcadiço, para António Joaquim António Góis, mestre pintor. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 123, Número 15, Caixa 330, Caderno [6] O autor escreve aos pais dando instruções sobre o destino a dar a objetos roubados e sobre o contacto com um cúmplice seu.

5r-6r

escrita a lápis.

 duas linhas em branco separando o cabeçalho do início da carta.

Sobrescrito:

AO Snr Mestre Joaqm Anto De gois Morador no BeCo Dos Suradores N 18 Defronte Dos CamiLos

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções familiar Familia,Robo,Alhajas,Delincuencia 1 José Joaquim de Góis Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António Joaquim António Góis S.l.

Processo muito volumoso e complexo, arrastando-se cerca de 20 anos, pelo menos entre 1816 e 1834. Gerardo Gould e Carlos Clark afirmavam que lhes tinham roubado peças valiosas de joalharia. Acusaram do furto José Joaquim de Góis, embarcadiço, que deu dois nomes falsos: António Gomes e José Maria Inglês. Os objectos do furto foram um alfinete de brilhantes, um par de fivelas de prata, sete letreiros de prata e cinco cadeias de prata. Por ter sido preso, as jóias ficaram no depósito da prisão em que se encontrava, a Cadeia do Castelo, querendo os legítimos possuidores reavê-las. O réu tinha sido preso por ter furtado, com o carpinteiro Joaquim Manuel, seu sócio, o hospício de São Rafael com gazuas, sendo o objecto do furto 4 cruzados novos, que se disseram tirados da cela do padre Francisco Casimiro de Santa Bárbara. Para além disto, havia fugido do degredo a que fora condenado, no Pará (Brasil), roubado grandes valores a um inglês, em 1818, e furtado um anel, um relógio e mais de um conto de reis em dinheiro da cela do padre Casimiro no Convento de S. Rafael.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

Meu Pai e maminha MaiMãe .

MtoMuito Sintosinto qque estejaoestejam esCandelizadosescandalizados Contracontra Mimmim , pois eu Dareidarei o qque Leveilevei . poisPois o Meumeu fato qque Lalá estaestá Aindaainda hahá Dede vaLervaler . aA dois Cordoiscordões qque eu tenho , impinhoempenho . ASimAssim , Meumeu pai ie mminha Maimãe ie manas , Agoraagora heé tempo Dede ver o Bombom pai . oO Maumau filho , eu , estou Dede segredo Desdedesde quinta feiraquinta-feira , Semsem ter Comidocomido Nadanada , Mortomorto ACoazequaseaquase . MaisMasMais isto Nãonão o qque Maismais importa . oO qque emportaimporta heé o VMceVM , Logologo , Logologo , Malmal qque esta reSebareceba , ir Logologo Aa Cazacasa do AlixandreAlexandre Comcom eSeesse Anelanel , mais o ReloJorelógio , ie darlhodar-lho , papara heleele , Logologo , Logologo , tratar de me soLtarsoltar . Senão , olhe qque eu fiCofico emBargadoembargado peLopelo degredo ie peLopelo qque VMceVM SaBesabe . iE Nãonão Sosó eu fiCofico perdido , Comocomo os mais ! não Andarandar . JaJá , Jajá , porqporque heé Mestermister saBersaber o qque hehei responder em perguntas . MaisMasMais olhe qque eu istouestou prezopreso Nãonão heé por Momor de o Anelanel , Nemnem por momor de o ReloJiorelógio . ASimAssim , emtregueentregue iSoisso Maismais esta Cartacarta oao LexandreAlexandre ie digalhediga-lhe qque o Alfenetealfinete Nãonão o posso Mandarmandar Boscarbuscar Semsem Sairsair do Segredosegredo . porqporquePorque tão depresadepressa saia , como Logologo lhe digo aondeondeaonde Ahá de hirir por elleele . olheOlhe , anhão demde dar o 5 Modasmoedas . ASimAssim , isto Simsem falta . SeNãoSenão , Sese Sousou emBargadoembargado , ficamos tostodos perdidos . iE o LexandreAlexandre Jajá o SaBesabe , porqporque eu Jajá lhe isCreviescrevi . iE ahiaí vai Aa resposta qque elleele Mandoumandou . ASimAssim , levelheleve-lhe iSoisso e digalhediga-lhe qque tenha CauteLacautela Comcom iSoisso ie Juntamentejuntamente qque o Seuseu reLoJiorelógio tem o isCrivãoescrivão . ASimAssim , espero qque Nãonão Sese isqueSaesqueça , Senãosenão , oao dispoisdepoisdespois de eu Serser emBargadoembargado , Nãonão diga qque eu tenho Aa Culpaculpa de vmcesVMs paSarempassarem travalhostrabalhos , porqporque eu Avizoaviso Comcom tempo . iE eu Custaramecustara-me mtomuito o ver tal ie Comocomo tamBemtambém eu hirir parar Aa humum SepeLiSiosuplício . ASimAssim , Digalhediga-lhe Sese amanhaamanhã fasfaz Comcom qque eu Saiasaia de Segredosegredo ie qque venha Logologo , Logologo faLarfalar Comigocomigo , pois heé mtomuito parSizopreciso , qque eu Nãonão quero qque elleele pessapeça papara Serser Soltosolto para Solldadosoldado papara momor de ABerbiarabreviar isto . Senão , fiCofico perdido ! ASimAssim , peSalhepeça-lhe por todotudo qque heé Sagradosagrado . senãoSenão , olhe qque todos osnós ficamos perdidos . ASimAssim , espero Aa resposta peLopelo portaDorportador Destedeste , pois heé qmquem tem Sidosido o deosDeus qque me tem AparSidoaparecido , senão , pobre de nosnós todos . iE Sosó heLeele heé qmquem me pode fallarfalar Aondeondeaonde estou Nono Segresegredo . Não esCrevoescrevo Maismais , porqporque Jájá Nãonão tenho forSasforças , pois o istarestar morto ie estar Comocomo eu estou heé o Mesmomesmo . Nada mais lhe peSopeço , porqporque seiisei qque Nadanada MareSomereço . peSSolhePeço-lhe isto porqporque heé Livrarlivrar da morte : LivraLoslivrá-los Aa vmcesVMs de Travalhostrabalhos . aDeosAdeus , deosDeus . Resposta , Simsem falta ! oOu Simsim oou Nãonão , papara SaBersaber o qque hehei de fazer , porqporque morro Simsem Nimnem SaBersaber ... AdeosAdeus , querido Paipai . adeosAdeus , querida Maimãe . AdeosAdeus . MaisMasMais Aa resposta heé o qque iSe izentaisenta a maminha vida .

JoZeJosé