1818. Carta de José Joaquim de Góis, embarcadiço, para Alexandre António de Sousa Freitas, meirinho. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 123, Número 15, Caixa 330, Caderno [6] O autor, preso, escreve ao destinatário dando indicações sobre o que fazer com objetos furtados.

7r-8r

escrita a lápis.

 uma linha em branco separando o cabeçalho do início da carta.

Sobrescrito:

A Snr ALexandr e Anto a qm Ds gde mtos Ans

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS instruções particular Robo,Alhajas,Familia,Compraventa,Delincuencia 0 José Joaquim de Góis Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 Alexandre António de Sousa Freitas S.l.

Processo muito volumoso e complexo, arrastando-se cerca de 20 anos, pelo menos entre 1816 e 1834. Gerardo Gould e Carlos Clark afirmavam que lhes tinham roubado peças valiosas de joalharia. Acusaram do furto José Joaquim de Góis, embarcadiço, que deu dois nomes falsos: António Gomes e José Maria Inglês. Os objectos do furto foram um alfinete de brilhantes, um par de fivelas de prata, sete letreiros de prata e cinco cadeias de prata. Por ter sido preso, as jóias ficaram no depósito da prisão em que se encontrava, a Cadeia do Castelo, querendo os legítimos possuidores reavê-las. O réu tinha sido preso por ter furtado, com o carpinteiro Joaquim Manuel, seu sócio, o hospício de São Rafael com gazuas, sendo o objecto do furto 4 cruzados novos, que se disseram tirados da cela do padre Francisco Casimiro de Santa Bárbara. Para além disto, havia fugido do degredo a que fora condenado, no Pará (Brasil), roubado grandes valores a um inglês, em 1818, e furtado um anel, um relógio e mais de um conto de reis em dinheiro da cela do padre Casimiro no Convento de S. Rafael.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

SnrSenhor ALixandreAlexandre .

AhiAí lhe mando humum ANelanel , qque este vaLvale vinte Moedasmoedas , ie humum reLojorelógio , qque travalhatrabalha Sobresobre um diamante , qque vaLvale 5 Moedasmoedas . oO AlfeNeitealfinete , quaDoSgndo Sairsair , eu lhe direi Aondeondeaonde estaestá , papara vmceVM ir o mandar BosCalobuscá-lo : ou AlfeNeitealfinete oou SinCocinco Moedasmoedas . aSimAssim , isto quer toda Aa CauteLacautela . poremPorém , quanto ASimassim , eu Nãonão imPoLoroimploro Sulttuurasoltura , pois Nãonão heé tão Brebebreve . peSoPeço papara Aa CavaLariacavalaria do PrinSepepríncipe , pois isto quanto Maismais Brebebreve Milhormelhormilhor , porqporque Sosó eu Seiisei o Brigoperigo em qque estou . ASimAssim , Nãonão hahá de Serser Sósó iSoisso qque heé qque a hahá de Levarlevar . iE veja Sese Sigunda feirasegunda-feira Meme teratira de Segredosegredo , Semsem falta , ie venha Logologo , Logologo fallarfalar Comigocomigo papara hirir Boscarbuscar o dito Alfeneitealfinete . Disto , Semsem faLenSiafalência , pois Nãonão ter travalhotrabalho , isCuzadoescusado ficar Livrelivre de uma parte ie desgraSadodesgraçado por outra . ASimAssim , Distodisto resposta ie veja Sese vende iSoisso oou impenhaempenha soNegadaMentesonegadamente , pois eu SaBereisaberei agradeSerlheagradecer-lhe tamBemtambém papara vmceVM qque tenha Suasua vaLiavalia , etc . iE diga Mesmomesmo o prigoperigo em qque estou a maminha Maimãe , papara qque Nãonão Cuidecuide qque heé peta . iE o reLojorelógio de meu pai , qque paçapassa por a maomão do isCrivãoescrivão , Sese não poderpuder vir , paSienSiapaciência . euEu lhe darei outro .