1818. Carta de Alexandre António de Sousa Freitas, meirinho, para José Joaquim de Góis, embarcadiço. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 123, Número 15, Caixa 330, Caderno [6] O autor escreve ao réu pedindo-lhe dinheiro para o poder ajudar.

10r-v

sem linhas em branco a separar o cabeçalho do início da carta.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular Dinero,Robo,Compraventa,Delincuencia 1 Alexandre António de Sousa Freitas Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 José Joaquim de Góis S.l.

Processo muito volumoso e complexo, arrastando-se cerca de 20 anos, pelo menos entre 1816 e 1834. Gerardo Gould e Carlos Clark afirmavam que lhes tinham roubado peças valiosas de joalharia. Acusaram do furto José Joaquim de Góis, embarcadiço, que deu dois nomes falsos: António Gomes e José Maria Inglês. Os objectos do furto foram um alfinete de brilhantes, um par de fivelas de prata, sete letreiros de prata e cinco cadeias de prata. Por ter sido preso, as jóias ficaram no depósito da prisão em que se encontrava, a Cadeia do Castelo, querendo os legítimos possuidores reavê-las. O réu tinha sido preso por ter furtado, com o carpinteiro Joaquim Manuel, seu sócio, o hospício de São Rafael com gazuas, sendo o objecto do furto 4 cruzados novos, que se disseram tirados da cela do padre Francisco Casimiro de Santa Bárbara. Para além disto, havia fugido do degredo a que fora condenado, no Pará (Brasil), roubado grandes valores a um inglês, em 1818, e furtado um anel, um relógio e mais de um conto de reis em dinheiro da cela do padre Casimiro no Convento de S. Rafael.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Vejo o qque me diz ,. eÉ sepostosuposto eu tanhatenha amizade Comcom o Escrivãoescrivão e mmomesmo Comcom o Juisjuiz . comtudoContudo , nada se Vensevence sem denhirodinheiro , como VmceVM sabe , e heé persizopreciso dalodá-lo adiantado , porqporque estes senhores não lhe empor-tãoimportam permessaspromessas ,. aÀ Vistavista do qque tão depreçadepressa o mande , como lo-go eu cuido nisso , e bem tem Vistovisto o qque eu tanhotenho feito por VmceVM , sem qque VmceVM me tanhatenha dado Couzacoisacousa alguma de grateficaçãogratificação do meu trabalho , e atheaté mmomesmo ainda estou em algum dezimbolçodesembolso . fenalmtefenalmenteFinalmente , isto não ademiteadmite demora , aà Vistavista do qque espero a Suasua Respostaresposta papara antãoentãoantão saber o qque devo fazer , a-devertendoadvertindo , poremporém , qque eu não pessopeço sem dar logo denhirodinheiro a qmquem eu pedir por VmceVM .