1825. Carta de José de Faria Machado, sargento, assinada sob o pseudónimo António Chuço, para Alexandre de Brito.

1825. Carta de José de Faria Machado, sargento, assinada sob o pseudónimo António Chuço, para Alexandre de Brito. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRaïssa Gillier Edição modernizadaRaïssa Gillier Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra L, Maço 8, Número 8, Caixa 19, Caderno 3?

O autor exige dinheiro, ameaçando roubar e matar o destinatário caso este não cumpra.

12?-

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Amenazas,Suplantación,Dinero,Robo 0 José de Faria Machado Portugal, Viana do Castelo, Arcos de Valdevez Alexandre de Brito Portugal, Viana do Castelo, Arcos de Valdevez

A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Raïssa Gillier: Modernização em Edictor

Lisboa , 8 de MoMaiomaio de 18251825 % . IllmoIllustrissimoIlustríssimo SnrSenhor ALixandreAlexandre de Brito .

Mais de qque tudo lhe dezajamosdesejamos huauma perfeita Saudesaúde e mais Ilustreilustre familiafamília qque tem a honra de ter . IllmoIllustrissimoIlustríssimo SnrSenhorSenhor , Serveserve esta de lhe parteçiparparticipar que nos Açhamosachamos nesta CideCidadecidade a tratar de humum LivramtoLivramentolivramento de humum noSonosso AmoAmigoamigo e Camaradacamarada qque Sese açhaacha prezopreso no LimueiroLimoeiro . eE papara Alcançaralcançar a LiverdeLiverdadeliberdade do noSonosso AmoAmigoamigo nos fàsfaz perçizopreciso depozitardepositar trezentos mil Reisréis , Cujacuja quantia , Repartidarepartida pellospelos Senhoressenhores qque são noSosnossos Amigosamigos , toca a VSaVSa quinze moedas , as quais , Logologo qque VSaVSa Reçebareceba esta , esperamos qque os Remetaremeta no primeiro CorroCorreiocorreio , na forma Seguinteseguinte : estas quinze moedas honhão de Serser em Denheirodinheiro em papel , metido dentro em huauma Cartacarta e butadabotada abulçoavulso no Coreiocorreio Comcom o Sobreescriptosobrescrito ;" Ao IllmoIllustrissimoIlustríssimo SenhorSenhor gravielGabriel Caqueiro de CanabaroCanavarro na prizãoPrisão novaNova da Corte , Lisboa " , qque desta forma Somossomos emtregueentregue delledele . esteEste dinheiro heé emprestado , o qual VSaVSa o hahá de Reçeberreceber papara o SamSão João na mmamesma forma ;. poisPois bote VSaVSa bem Sentidosentido no qque fica dodito , qque não Cumprindocumprindo VSaVSa mando avizoaviso osaos meus Camaradascamaradas papara qque Sese lhe Rouberoube esta qtaquantia e o mais qque tevertiver em Suasua Cazacasa e perderá a propiaprópria Vidavida . eE , Cumprindocumprindo , VSaVSa pode Viverviver desCançadodescansado em Suasua Cazacasa , qque Sese lhe não fásfaz emSultoinsulto Algumalgum . aSimAssim , bote bem Sentidosentido o qque dito fica . aLiasAliás , bem Sabesabe o Velovelho Setiosítio papara o mmomesmo qque aCaboacabo de dizer . porPor isso ficamos esperando de VSaVSa este obzequioobséquio papara pormos o noSonosso AmoAmigoamigo na LiverdeLiverdadeliberdade . istoIsto no promeiroprimeiro Correiocorreio Semsem a mais minimamínima falta ! bemBem Savesabe o Respeitorespeito qque Sese lhe tem guardado e nós brevemtebrevemente papara hiaí fazemos Jornadajornada , qque aSimassim nos fásfaz perçizopreciso . eE não queira passar prpor Algumalgum emSultoinsulto . eE não digo mais nada do qque fica dodito . AntonioAntónio xuçoChuço , CapamCapitamcapitão de 150 Ladroinsladrões Montadosmontados Escapadorescapador dos Milagresmilagres , etc .