1824. Carta de autor não identificado para José Simões, canastreiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaSandra Antunes Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 148, Número 3, Caixa 386, Caderno [3] O autor escreve ao destinatário, réu, pedindo notícias que neguem o boato de que este se encontra preso.

[7]r

 meia folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto 208 277

Sobrescrito:

Ao Sr Jozé D Ge Lisboa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido familiar Familia,Ropa,Prisión 1 Anónima36 Portugal, Setúbal 38.5260437 -8.8909328 José Simões Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366

José Simões foi acusado de furto de madeira para o seu ofício de canastreiro. Foi preso a 10 de janeiro de 1823 e solto um mês mais tarde, sob fiança. Julgado em setembro do mesmo ano, foi condenado a cumprir 5 anos de degredo em Angola, além de pagar vinte mil réis ao lesado e outros vinte para despesas da Relação. O réu não aceitou a condenção e recorreu para o Supremo Tribunal. Em 29 de novembro de 1823, Manuel Garcia, morador em Cacilhas, fez queixa do mesmo réu pelo roubo de um par de botins, dois lençóis, um cobertor e uma trouxa de roupa branca de várias qualidades pertencente a um tenente-coronel. Tais objectos foram-lhe furtados da hospedaria de que era dono. Mas apenas o par de botins foi encontrado em posse do réu, cujo nome verdadeiro não se sabe se era Manuel ou José. O processo contém ainda o seguinte: «Oração para todos os dias Rezada hum ano a fio Sera felis».

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR

estimoEstimo a tua saudesaúde . nosNós bons ficamos , graças a DsDeosDeus . ReçebiRecebi a roupa . Remeto humasumas calsascalças e humasumas seroilasceroilas e humum colete . aA jaqueta e camizacamisa amanhaãamanhã hirairá . JazusJesus Cristo e a SraSenhora da ConseiçãoConceição , pormitapermita que seja falçafalsa a notiçianotícia que aquiiaqui corre qque tu estasestás prezopreso - outra vesvez . mandameManda-me logo , logo Respostaresposta , papara o meu coraçaocoração , ficar mais descansado , e da Nossanossa familiafamília , em particular do mano JozelizoJoselito . Saudades de todos a qmquem tu as mandas . asAs minhas , não sei dizer .