José Simões foi acusado de furto de madeira para o seu ofício de canastreiro. Foi preso a 10 de janeiro de 1823 e solto um mês mais tarde, sob fiança. Julgado em setembro do mesmo ano, foi condenado a cumprir 5 anos de degredo em Angola, além de pagar vinte mil réis ao lesado e outros vinte para despesas da Relação. O réu não aceitou a condenção e recorreu para o Supremo Tribunal. Em 29 de novembro de 1823, Manuel Garcia, morador em Cacilhas, fez queixa do mesmo réu pelo roubo de um par de botins, dois lençóis, um cobertor e uma trouxa de roupa branca de várias qualidades pertencente a um tenente-coronel. Tais objectos foram-lhe furtados da hospedaria de que era dono. Mas apenas o par de botins foi encontrado em posse do réu, cujo nome verdadeiro não se sabe se era Manuel ou José. O processo contém ainda o seguinte: «Oração para todos os dias Rezada hum ano a fio Sera felis».