[1820]. Carta não autógrafa de [Joaquim José Salgado], seareiro, para António Gonçalves, lavrador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro Teresa Rebelo da Silva CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 61, Número 1, Caixa 180, Caderno [2] O autor adverte o destinatário quanto a cumprir o que prometera, de lhe enviar dinheiro.

75r-v

 meia folha de papel dobrada escrita em duas faces 212 138

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS ameaça particular Amenazas,Dinero,Deudas 1 Joaquim José Salgado S.l. António Gonçalves Portugal, Évora, Pêgo Longo

Joaquim José Salgado e José Ferreira Prates foram acusados de serem salteadores de estradas. António Gonçalves, lavrador e morador na Herdade de Pego Longo, foi aí visitado por Joaquim José Salgado, seu compadre, que dizia querer pagar-lhe uma dívida. Sairam ambos para procurarem um escrivão e foram abordados, na estrada, por dois homens, sócios do compadre, que obrigaram António não só a assinar um escrito, onde dava como pagos a dívida e os juros, como também a mandar entregar 314 réis no monte. Foi-lhe mesmo enviada uma carta (fl.75), assinada por Francisco António mas cujo responsável era provavelmente Joaquim José Salgado, com ameaças para entregar a dita quantia. No entanto, o motivo que levou António Gonçalves a apresentar queixa de Joaquim José Salgado não teve nada a ver com estes episódios, mas sim com desentendimentos por causa da compra de uma fazenda. Curiosamente, aquando da saída do réu da prisão, António Gonçalves escreveu-lhe uma carta (fl.28), manifestando o seu arrependimento e disponibilidade para pagar todos os prejuízos que lhe causara.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

SnrSenhor AntonioAntónio GonsalvesGonçalves .

Tenho acabado de conhecer a sua pou-Capouca honrrahonra que tem , pois vejo que se esque-seóesqueceu do que ajustou Comigocomigo , de me mandar atheaté oao primeiro de Marçomarço aquelleaquele rrestoresto que me deve ;. poremPorém , deve Contarcontar que Eueu não me esquesoesqueço do qque nosnós tratamostratámos , aondeondeaonde bem o sabe , e como o prometido em homens de honrrahonra e heé devido ;. masMas agora vejo a - sua pouca vergonhapouca-vergonha , pois me faltou ao que tratamostratámos . asimAssim , deve vmceVM con-tar qque esta serve de avizoaviso que , sem falttafalta atheaté oao dia 9 do dodito , Nãonão sendo Eueu emtregueentregue desedesse Restoresto que ajustarmos , Comocomo se ahá de averavir , Eueu trago comigo todos os diamosdiabos qque me andãoandam emduzindoinduzindo , papara a sua ou maminha pouca felicidade . maisMais lhe adevirtoadvirto que não pode escaparmeescapar-me em parte qque me pa-reseparece qque , mesmo no inferno , qque esteja os - mesmos diabos mo ademhadem dar a mão papara me poder vingar da sua Poucapouca palavr-a . asimAssim , devesedeve-se presuadirpersuadir de tudo que Eueu lhe digo , pois prometo de lhe não fa-ltar com a maminha vontade , pois heé a qque lhe declradeclara . AHá déde ser Executadoexecutado ainda milhormelhormilhor do qque lhe anuncio . E Lembreselembre-se a quem deu aquelleaquele apertão de mão , pois heé qmquem esta lhe rrecondusreconduz .

FrancoFrancisco AntonioAntónio