[1831]. Carta atribuída a João António Martins, armazenador de vinho, mas assinada com o nome de José Veríssimo, para António, guarda-livros. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 20, Número 9, Caixa 57, Caderno [2] O autor ameaça o guarda-livros, caso este não lhe dê as moedas de que diz precisar.

[6]r

 meia folha de papel dobrada escrita numa das faces 212 140

Sobrescrito:

Ao Sr Antonio Ge D Gde etc etc etc Goarda Libros de Je Ma Pinto Largo da Nunçiada

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS ameaça particular 0 João António Martins Portugal, Lisboa, Calçada do Combro 38.7110036 -9.1473265 António Portugal, Lisboa, Largo da Anunciada 38.717624 -9.142475

Diversas pessoas, que diziam não conhecer João António Martins, receberam cartas deste, algumas delas assinadas por José Veríssimo. O réu acabou por confessar que todas as cartas constantes do processo eram da sua autoria, apesar de três delas estarem assinadas em nome de José Veríssimo. Justificou ter ocultado a verdade, dizendo que o próprio Veríssimo assim lhe pedira que o fizesse. O réu foi condenado a dez anos de degredo para Moçambique.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

SnrSenhor AntonioAntónio .

VmceVM , todos seus Caixeiroscaixeiros tem sido e são Opos-tosopostos ao Ligitimolegítimo Governogoverno de El ReiEl-Rei , o SrSenhor DDom Miguel 1oprimeiro , pois me tem sido VmceVM Denunciadodenunciado , asimassim como seus Caixeiroscaixeiros , qque atheaté estão Protegendoprotegendo a Doisdois qque jajá estão prezospresos . VmceVM e seu cunhado estão seestão-se fiando no SrSenhor GerraGuerra , que os protege , mas nada lhe puderapoderá Valervaler papara minha autorideautoridade . masMas , se VmceVM se comportar como espero , pode VmceVM estar tranquilo - e fazer avizoaviso a todos seus Caixeiroscaixeiros -, Repreinhendidosrepreendidos asparamteasparamenteasperamente de suas coversaçoinsconversações -. eE IgualmteIgualmenteigualmente Sumasuma Aquellasaquelas Armasarmas qque VmceVM tem no sotosótão do Armazemarmazém danunçiadad'Anunciada . asimAssim , Prçizopreciso , nesta ocaziãoocasião , 5 módasmoedas papara çertoscertos Arranjosarranjos que tenho a fazer papara os Annosanos de El ReiEl-Rei . qque heé só haa qmquem Doudou satisfaçoinssatisfações . eE disto espero Respostaresposta mmomesmo breve , papara maminha Deliveraçãodeliberação . eE sou de VmceVM VorVeneradorvenerador ,

JoseJosé VerissimoVeríssimo

O Portadorportador heé meu colega e o GerraGuerra hideide sumilosumi-lo .