[1831]. Carta atribuída a João António Martins, armazenador de vinho, mas assinada com o nome de José Veríssimo, para António, guarda-livros. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CARDS, Cartas Desconhecidas Rita Marquilhas Leonor Tavares,Marisa Cruz Clara Pinto, Catarina Carvalheiro por_anotar Rita Marquilhas Leonor Tavares,Marisa Cruz Catarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 20, Número 9, Caixa 57, Caderno [2] João António Martins António Portugal, Lisboa, Calçada do Combro Portugal, Lisboa, Largo da Anunciada 1831.--.-- Carta

meia folha de papel dobrada escrita numa das faces

 212140

[6]r ameaça particular 0

O autor ameaça o guarda-livros, caso este não lhe dê as moedas de que diz precisar.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Diversas pessoas, que diziam não conhecer João António Martins, receberam cartas deste, algumas delas assinadas por José Veríssimo. O réu acabou por confessar que todas as cartas constantes do processo eram da sua autoria, apesar de três delas estarem assinadas em nome de José Veríssimo. Justificou ter ocultado a verdade, dizendo que o próprio Veríssimo assim lhe pedira que o fizesse. O réu foi condenado a dez anos de degredo para Moçambique.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

Ao Sr Antonio Ge D Gde etc etc etc Goarda Libros de Je Ma Pinto Largo da Nunçiada
Snr Antonio

Vmce todos seus Caixeiros tem sido e são Opos-tos ao Ligitimo Governo de El Rei o Sr D Miguel 1o pois me tem sido Vmce Denunciado asim como seus Caixeiros, q athe estão Protegendo a Dois q ja estão prezos Vmce e seu cunhado estão se fiando no Sr Gerra que os protege, mas nada lhe pudera Valer pa minha autoride mas se Vmce se comportar como espero pode Vmce estar tranquilo - e fazer avizo a todos seus Caixeiros- Repreinhendidos asparamte de suas coversaçoins- e Igualmte Suma Aquellas Armas q Vmce tem no soto do Armazem danunçiada asim Prçizo nesta ocazião 5 módas pa çertos Arranjos que tenho a fazer pa os Annos de El Rei. q he só ha qm Dou satisfaçoins e disto espero Resposta mmo breve pa ma Deliveração e sou de Vmce Vor

Jose Verissimo

O Portador he meu colega e o Gerra hide sumilo