1830. Carta de João António Martins, armazenador de vinho, para Alexandre José Barreto, oleiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 20, Número 9, Caixa 57, Caderno [4], Apenso 2, Apenso 2 O autor pede um empréstimo a Alexandre Barreto e promete pagar com juros.

[3]r-v

 meia folha de papel dobrada, escrita em duas faces 202 115

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular 0 João António Martins Portugal, Lisboa, Calçada do Combro 38.7110036 -9.1473265 Alexandre José Barreto Portugal, Lisboa, Beco do Jardim 38.714299 -9.163707

Diversas pessoas, que diziam não conhecer João António Martins, receberam cartas deste, algumas delas assinadas por José Veríssimo. O réu acabou por confessar que todas as cartas constantes do processo eram da sua autoria, apesar de três delas estarem assinadas em nome de José Veríssimo. Justificou ter ocultado a verdade, dizendo que o próprio Veríssimo assim lhe pedira que o fizesse. O réu foi condenado a dez anos de degredo para Moçambique.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Catarina Carvalheiro: Revisão de leitura e modernização em EDICTOR

SnrSenhor LixandreAlexandre .

CandidosCândidos Desejosdesejos de Suasua Estimadissi-maestimadíssima Saudesaúde na amavelamável CompaCompanhiacompanhia de toda a sua familiafamília , aCompanhadaacompanhada de mil Vinturasventuras , Apezarapesar de Nãonão ter a Destintadistinta honrrahonra de conhecer a VmceVM , mas fiado na sua bondade , e Puli-despolidez com qque GeralmteGeralmentegeralmente trata a todos . Por hizoisso , bouvou prpor esta maneira Rogar lherogar-lhe a Graçagraça de me Emprestaremprestar - 480 -, qque Logologo que chegechegue meu filho - Bernardo lhe satisfaço - 960 -, sem falta . heE , oao mesmo tempo , fazafaça favor de me mandar Dezerdizer se VmceVM vai esperar a Caminhocaminho o SenhorSenhor JaqmJaquimJoaquim Pedro PaPereira oao fim deste mezmês ,. queQue PaParapara esse tempo ainda não esteverestiver Empregadoempregado segundo estaestá Prometedoprometido - e VmceVM for -, Dujavadesejava de o aCompanharacompanhar a VmceVM - e Perdoarperdoar a estas impertinençiasimpertinências a estteeste qque heé . Dede VmceVM Reverentereverente obrigmoobrigadissimoobrigadíssimo CroCriadocriado .

S. C. , 11 de AgtoAgostoagosto de 1830 , João AntonioAntónio Martins