[1831]. Carta atribuída a João António Martins, armazenador de vinho, mas assinada com o nome de José Veríssimo, para Alexandre José Barreto, oleiro. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POSClara Pinto, Catarina Carvalheiro Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 20, Número 9, Caixa 57, Caderno [4], Apenso 2 O autor pede um empréstimo a Alexandre Barreto e alerta-o para manter o silêncio.

[4]r-v

 meia folha de papel dobrada, escrita em duas faces 212 140

Sobrescrito:

Ao Snr Lixandre Je Barreto Ds Gde etc etc etc

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular 1 João António Martins Portugal, Lisboa, Calçada do Combro 38.7110036 -9.1473265 Alexandre José Barreto Portugal, Lisboa, Beco do Jardim 38.714007 -9.163686

Diversas pessoas, que diziam não conhecer João António Martins, receberam cartas deste, algumas delas assinadas por José Veríssimo. O réu acabou por confessar que todas as cartas constantes do processo eram da sua autoria, apesar de três delas estarem assinadas em nome de José Veríssimo. Justificou ter ocultado a verdade, dizendo que o próprio Veríssimo assim lhe pedira que o fizesse. O réu foi condenado a dez anos de degredo para Moçambique.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR

SnrSenhor LixandreAlexandre JeJoseJosé Barreto .

PellasPelas MtasMuitasmuitas e Repetidasrepetidas acuzaçoensacusações qque se me tem feito , jajá não Deveriadeveria ter nenhuma comtemplaçãocontemplação . eE eu Deveriadeveria ter posto enem segurança a VmceVM e seu filho , pois se me tem sido Denunçiadasdenunciadas por serem Opostosopostos , ao Legitimolegítimo e felisfeliz Governogoverno de El ReiEl-Rei , o SrSenhor DDom Miguel 1oprimeiro , e atheaté seus ofeçiaisoficiais . eE por me constar que heé huauma pobre famafamiliafamília que Vivevive de seu trava-lhotrabalho bracalmtebracalmentebraçalmente heé qque tenho mandado suspender - todos os esforços que se me tem proposto ,. eE oao memomesmo tempo tenho Deixadodeixado de cunprircumprir com maminha obriga-ção de que estou auturiçadoautorizado prpor el RlReiEl-Rei Meumeu Senhorsenhor , qque heé a qmquem Doudou contas . Não bouvou pezoalmtepezoalmentepessoalmente porqporque me naonão combemconvém , a qque mando meu Criadocriado , qque o Unicoúnico de meu segredo . eE por elleele me remeteraremeterá 2 . moedas , qque me são mtomuito necessariasnecessárias - PaParapara os annosanos de El ReiEl-Rei , qque pagarei , aCresçendoacrescendo que , se me tornar a constar da DesenfriaDuradesenfreadura de Lingoalíngua , emtãoentão uzareiusarei do Rigorrigor das Leisleis ,. eE nada de Disculpasdesculpas , porqporque estou bem afouto de tudo -. Resposta Logologo papara Deliberaçãodeliberação maminha e seu Descançodescanso .

Seu VorVeneradorvenerador , JozeJosé VerissimoVeríssimo