<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1831]. Carta atribuída a João António Martins, armazenador de vinho, mas assinada com o nome de José Veríssimo, para Alexandre José Barreto, oleiro.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name>,<name id="MC">Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name>Clara Pinto, Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Leonor Tavares</name>,<name>Marisa Cruz</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name><name/></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 20, Número 9, Caixa 57, Caderno [4], Apenso 2</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JAM3" id="JAM3">João António Martins</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AJB1">Alexandre José Barreto</addressee>
						<placeLet attested="no" geo="38.7110036 -9.1473265">Portugal, Lisboa, Calçada do Combro</placeLet>
						<placeDest attested="no" geo="38.714007 -9.163686">Portugal, Lisboa, Beco do Jardim</placeDest>
						<dateLet attested="no">1831.--.--<date value="[1831]" when="1831"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p>meia folha de papel dobrada, escrita numa das faces</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">212</height><width units="mm">140</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="original">
						<locus>[5]r</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class><class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"/>
						<p>O autor pede a Alexandre Barreto que entregue o empréstimo a um criado e avisa-o para que tenha cautela.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS6126_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS6126_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>Diversas pessoas, que diziam não conhecer João António Martins, receberam cartas deste, algumas delas assinadas por José Veríssimo. O réu acabou por confessar que todas as cartas constantes do processo eram da sua autoria, apesar de três delas estarem assinadas em nome de José Veríssimo. Justificou ter ocultado a verdade, dizendo que o próprio Veríssimo assim lhe pedira que o fizesse. O réu foi condenado a dez anos de degredo para Moçambique.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2013-09">Catarina Carvalheiro: modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS6126">
        <envelope><envPart><address type="receiver">
            <addrLine><abbr>Sr</abbr></addrLine>
            <addrLine>Lixandre</addrLine>
            <addrLine><abbr>Je</abbr> Barreto</addrLine>
            <addrLine><abbr>Ds</abbr> <abbr>Gde</abbr></addrLine>
            <addrLine>Logo Respos<hi rend="underlined">ta</hi></addrLine>
        </address></envPart></envelope>
        <body><pb n="[5]r" facs="CARDS6126_2.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" form="Snr" fform="Senhor">Snr</tok> <tok id="w-2" nform="Alexandre">Lixandre</tok><tok nform="." id="w-3"><ee/></tok></salute>
            </s></opener>
            <p id="p-1"><s id="s-2"><tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-4">Vmce</tok> <tok id="w-5" nform="diz" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="dizer">Diz</tok> <tok id="w-6" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-7" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-8" nform="criado" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="criado">Criado</tok> <tok id="w-9" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">que</tok> <tok id="w-10" pos1="CL" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me">me</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-11" nform="há" pos1="HV-P" pos="V" mfs="VMIP3S0" lemma="haver">ha</tok> <tok id="w-12" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-13" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="procurar">procurar</tok><tok id="w-14" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-15" nform="Eu" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-16" nform="até" pos1="FP" pos="R" mfs="RF" lemma="até">athe</tok><tok nform="," pos1="," id="w-17" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-18" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">se</tok> <tok id="w-19" nform="possível" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="possível">puzivel</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-20" nform="fosse" pos1="SR-SD" pos="V" mfs="VSSI0S0" lemma="ser">fose</tok><tok nform="," pos1="," id="w-21" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-22" nform="não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">Não</tok> <tok id="w-23" pos1="VB-D" pos="V" mfs="VMII0S0" lemma="querer">queria</tok> <tok id="w-24" form="q" fform="que" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="que">q</tok> <tok id="w-25" form="Ds" fform="Deus" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="deus">Ds</tok> <tok id="w-26" nform="soubesse" pos1="VB-SD" ltags="consonant_system" pos="V" mfs="VMSI0S0" lemma="saber">souveze</tok> <tok id="w-27" pos1="P+D">do<dtok id="d-27-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-27-2" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o" form="o"/></tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-28" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-29" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">eu</tok> <tok id="w-30" pos1="VB-P" mfs="VMIP1S0" pos="V" lemma="passar">passo</tok><tok nform="." pos1="." id="w-31" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-32" form="particularmte" fform="particularmente" nform="Particularmente" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="particularmente">particularmte</tok> <tok nform="VM" pos1="NPR" pos="N" lemma="VM" mfs="NP00000" id="w-33">Vmce</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-34" nform="quer-me" pos1="VB+CL">querme<dtok id="d-34-1" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="quer" form="quer"/><dtok id="d-34-2" pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me"/></tok> <tok id="w-35" nform="comprometer" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="comprometer">conpremeter</tok><tok id="w-36" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">,</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-37" nform="Não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">não</tok> <tok id="w-38" form="Dependo" nform="dependo" pos1="VB-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="depender">Depen<lb id="e-7"/>do</tok> <tok id="w-39" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok id="w-40" nform="ninguém" pos1="Q-NEG" pos="P" mfs="PI0NN00N" lemma="ninguém">ningem</tok> <tok id="w-41" pos1="P+D">neste<dtok id="d-41-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-41-2" pos="D" mfs="DD0MS0" lemma="este" form="este"/></tok> <tok id="w-42" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="mundo">mundo</tok><tok nform="," pos1="," id="w-43" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-44" pos1="FP" pos="R" mfs="RF" lemma="só">só</tok> <tok id="w-45" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de">de</tok> <tok nform="El-Rei" id="w-46">el Rei</tok><tok nform="," pos1="," id="w-47" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-48" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-49" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="amo">amo</tok><tok id="w-50" pos1="." nform="." pos="F" mfs="Fp" lemma=".">-</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-51" pos1="PRO" pos="P" mfs="PP1CSN00" lemma="eu">Eu</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-52" pos1="ET-P" pos="V" mfs="VMIP1S0" lemma="estar">estou</tok> <tok id="w-53" nform="já" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="já">ja</tok> <tok id="w-54" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-55" nform="partir" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="partir">Partir</tok> <tok id="w-56" form="pa" fform="para" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="para">pa</tok> <tok id="w-57" nform="Queluz" pos1="NPR" pos="N" mfs="NP00000" lemma="queluz">queluz</tok> <tok id="w-58" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok><tok nform="," pos1="," id="w-59" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-60" nform="portanto" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="portanto">Portanto</tok><tok id="w-61" pos1="," nform="," pos="F" mfs="Fc" lemma=",">.</tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-62" nform="se" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="se">Se</tok> <tok id="w-63" pos1="P+D-F">na<dtok id="d-63-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n"/><dtok id="d-63-2" pos="D" mfs="DA0FS0" lemma="o" form="a"/></tok> <tok id="w-64" nform="ocasião" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="ocasião">ocazião</tok> <tok id="w-65" form="prezte" fform="prezente" nform="presente" pos1="ADJ-G" pos="A" mfs="AQ0CS0" lemma="presente">prezte</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-66" nform="não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">Não</tok> <tok id="w-67" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">puder</tok> <tok id="w-68" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="mandar">mandar</tok> <tok id="w-69" nform="--">-</tok> <tok id="w-70" pos1="D-F-P" pos="D" mfs="DA0FP0" lemma="o">as</tok> <tok id="w-71" nform="--">-</tok> <tok id="w-72" pos1="NUM" pos="Z" mfs="Z" lemma="2">2</tok> <tok id="w-73" nform="--">-</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-74" pos1="N-P" pos="N" mfs="NCFP000" lemma="moeda">moedas</tok><tok nform="," pos1="," id="w-75" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <tok id="w-76" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="mandar">mande</tok> <tok id="w-77" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-78" form="q" fform="que" pos1="WPRO" pos="P" mfs="PR0CN000" lemma="que">q</tok> <tok id="w-79" pos1="VB-SR" pos="V" mfs="VMSF0S0">puder</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-80" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-81" nform="diga" pos1="VB-SP" pos="V" mfs="VMSP0S0" lemma="dizer">Diga</tok> <tok id="w-82" pos1="P" pos="S" mfs="SPS00" lemma="a">a</tok> <tok id="w-83" pos1="PRO$" pos="D" mfs="DP1MSS" lemma="meu">meu</tok> <tok id="w-84" nform="criado" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="criado">Criado</tok> <tok id="w-85" form="qdo" fform="quando" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="quando">qdo</tok> <tok id="w-86" nform="irá" pos1="VB-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="ir">hira</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-87" nform="buscar" pos1="VB" pos="V" mfs="VMN0000" lemma="buscar">Vuscar</tok> <tok id="w-88" pos1="D" pos="D" mfs="DA0MS0" lemma="o">o</tok> <tok id="w-89" nform="resto" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="resto" tagsrc="script_lemma">Resto</tok><tok nform="." pos1="." id="w-90" pos="F" mfs="Fp" lemma="."><ee/></tok></s> <s id="s-8"><tok id="w-91" nform="E" pos1="CONJ" pos="C" mfs="CC" lemma="e">e</tok> <tok id="w-92" pos1="P+DEM">disto<dtok id="d-92-1" pos="S" mfs="SPS00" lemma="de" form="de" formpart="d"/><dtok id="d-92-2" pos="P" mfs="PD0NN000" lemma="isto" form="isto"/></tok> <tok id="w-93" nform="cautela" pos1="N" pos="N" mfs="NCFS000" lemma="cautela">cautella</tok><tok nform="," pos1="," id="w-94" pos="F" mfs="Fc" lemma=","><ee/></tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-95" form="porq" fform="porque" pos1="C" pos="C" mfs="CS" lemma="porque">porq</tok> <tok id="w-96" nform="ao" pos1="P+D">o<dtok id="d-96-1" lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" formpart="o"/><dtok id="d-96-2" lemma="o" form="o" pos="D" mfs="DA0MS0" formpart="|o"/></tok> <tok id="w-97" pos1="ADV" pos="R" mfs="RG" lemma="depois">depois</tok> <tok id="w-98" nform="não" pos1="NEG" pos="R" mfs="RN" lemma="não">Não</tok> <tok id="w-99" nform="terá" pos1="TR-R" pos="V" mfs="VMIF3S0" lemma="ter">tera</tok> <tok id="w-100" nform="remédio" pos1="N" pos="N" mfs="NCMS000" lemma="remédio">Romedio</tok><tok nform="!" pos1="." id="w-101" pos="F" mfs="Fa" lemma="!"><ee/></tok> <lb id="e-16"/> 
            </s></p><lb id="e-17"/>
            <closer>
                <s id="s-9" formula="closer"><salute><tok id="w-102">Seu</tok> <tok id="w-103" form="Vor" fform="Venerador" nform="venerador">Vor</tok><tok nform="," id="w-104"><ee/></tok></salute> <lb id="e-18"/> 
                <signed><tok id="w-105" nform="José">Joze</tok> <tok id="w-106" nform="Veríssimo">Verissimo</tok></signed>
            </s></closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>














